Der Schneider im Himmel

Es trug sich zu, daß der liebe Gott an einem schönen Tag in dem himmlischen Garten sich ergehen wollte und alle Apostel und Heiligen mitnahm, also daß niemand mehr im Himmel blieb als der heilige Petrus. Der Herr hatte ihm befohlen, während seiner Abwesenheit niemand einzulassen, Petrus stand also an der Pforte und hielt Wache. Nicht lange, so klopfte jemand an. Petrus fragte, wer da wäre und was er wollte. »Ich bin ein armer ehrlicher Schneider,« antwortete eine feine Stimme, »der um Einlaß bittet.« -- »Ja, ehrlich,« sagte Petrus, »wie der Dieb am Galgen, du hast lange Finger gemacht und den Leuten das Tuch abgezwickt. Du kommst nicht in den Himmel, der Herr hat mir verboten, solange er draußen wäre, irgend jemand einzulassen.« -- »Seid doch barmherzig,« rief der Schneider, »kleine Flicklappen, die von selbst vom Tisch herabfallen, sind nicht gestohlen und nicht der Rede wert. Seht, ich hinke und habe von dem Weg daher Blasen an den Füßen, ich kann unmöglich wieder umkehren. Laßt mich nur hinein, ich will alle schlechte Arbeit tun. Ich will die Kinder tragen, die Windeln waschen, die Bänke, darauf sie gespielt haben, säubern und abwischen, und ihre zerrissenen Kleider flicken.« Der heilige Petrus ließ sich aus Mitleiden bewegen und öffnete dem lahmen Schneider die Himmelspforte so weit, daß er mit seinem dürren Leib hineinschlüpfen konnte. Er mußte sich in einen Winkel hinter die Türe setzen und sollte sich da still und ruhig verhalten, damit ihn der Herr, wenn er zurückkäme, nicht bemerkte und zornig würde. Der Schneider gehorchte, als aber der heilige Petrus einmal zur Türe hinaustrat, stand er auf, ging voll Neugierde in allen Winkeln des Himmels herum und besah sich die Gelegenheit. Endlich kam er zu einem Platz, da standen viele schöne und köstliche Stühle und in der Mitte ein ganz goldener Sessel, der mit glänzenden Edelsteinen besetzt war; er war auch viel höher als die übrigen Stühle, und ein goldener Fußschemel stand davor. Es war aber der Sessel, auf welchem der Herr saß, wenn er daheim war und von welchem er alles sehen konnte, was auf Erden geschah. Der Schneider stand still und sah den Sessel eine gute Weile an, denn er gefiel ihm besser als alle andere. Endlich konnte er den Vorwitz nicht bezähmen, stieg hinauf und setzte sich in den Sessel. Da sah er alles, was auf Erden geschah und bemerkte eine alte häßliche Frau, die an einem Bach stand und wusch und zwei Schleier heimlich beiseite tat. Der Schneider erzürnte sich bei diesem Anblicke so sehr, daß er den goldenen Fußschemel ergriff und durch den Himmel auf die Erde hinab nach der alten Diebin warf. Da er aber den Schemel nicht wieder herauf holen konnte, so schlich er sich sachte aus dem Sessel weg, setzte sich an seinen Platz hinter die Türe und tat, als ob er kein Wasser getrübt hätte.

あるとき、神さまがよく晴れた日に天の園を歩こうと思い立ち、使徒も聖人もみな連れていった。それで天に残ったのは聖ペテロだけになった。主は留守のあいだ誰も入れてはならぬと命じていたので、ペテロは門に立って見張っていた。まもなく誰かが叩いた。ペテロは、誰か、何の用かと尋ねた。「わたしは貧しい正直な仕立屋です」と細い声が答えた。「なかに入れていただきたいのです」「ほう、正直な」とペテロは言った。「絞首台の泥棒みたいにな。おまえは長い指を働かせて、人の布をちょろまかしただろう。おまえは天には入れん。主は、留守のあいだ誰も入れてはならぬとわたしに禁じられた」「どうか憐れんでください」と仕立屋は叫んだ。「机からひとりでに落ちる小さなはぎれは盗みではないし、口にするほどのことでもありません。ごらんください、わたしは跛を引いていて、この道中で足に肉刺ができました。とても引き返せません。どうか入れてください。どんなつらい仕事でもします。子どもらを背負い、襁褓を洗い、遊んだ腰掛けを掃いて拭き、破れた着物を繕いましょう」聖ペテロは憐れに思って心を動かされ、この跛の仕立屋が痩せた体を滑り込ませられるだけ天の門を開けてやった。仕立屋は戸の陰の隅に座って、主が戻ったときに気づかれて怒りを買わぬよう、そこで静かにしていなければならなかった。仕立屋は従ったが、聖ペテロが一度戸口から出ていくと、立ち上がって好奇心いっぱいに天の隅々を歩きまわり、そのさまを眺めた。とうとう彼はある場所に来た。そこには美しく値打ちのある椅子がたくさん置かれていて、まんなかには輝く宝石をちりばめた、すっかり金でできた椅子があった。それはほかの椅子よりずっと高く、前には金の足台が置いてあった。それは主が家におられるときに座り、地上で起きることを何もかも見渡せる椅子だった。仕立屋は立ち止まって長いことその椅子を眺めた。ほかのどれよりも気に入ったからである。とうとう好奇心を抑えきれず、彼は登ってその椅子に座った。すると地上で起きていることが何もかも見えて、小川のそばに立って洗濯をしている醜い老婆が、二枚のヴェールをこっそり脇へ隠すのに気づいた。仕立屋はこれを見てひどく腹を立て、金の足台をつかんで、天から地上のあの老いた泥棒めがけて投げ落とした。だが足台をまた取り戻すことはできなかったので、そっと椅子から抜け出し、戸の陰の自分の場所に座って、何食わぬ顔をしていた。

Als der Herr und Meister mit dem himmlischen Gefolge wieder zurückkam, ward er zwar den Schneider hinter der Tür nicht gewahr, als er sich aber auf seinen Sessel setzte, mangelte der Schemel. Er fragte den heiligen Petrus, wo der Schemel hingekommen wäre, der wußte es nicht. Da fragte er weiter, ob er jemand hereingelassen hätte. »Ich weiß niemand,« antwortete Petrus, »der dagewesen wäre, als ein lahmer Schneider, der noch hinter der Türe sitzt.« Da ließ der Herr den Schneider vor sich treten und fragte ihn, ob er den Schemel weggenommen und wo er ihn hingetan hätte. »O Herr,« antwortete der Schneider freudig, »ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah.« -- »Oh, du Schalk,« sprach der Herr, »wollt ich richten wie du richtest, wie meinst du, daß es dir schon längst ergangen wäre? Ich hätte schon lange keine Stühle, Bänke, Sessel, ja keine Ofengabel mehr hier gehabt, sondern alles nach den Sündern hinabgeworfen. Fortan kannst du nicht mehr im Himmel bleiben, sondern mußt wieder hinaus vor das Tor, da sieh zu, wo du hinkommst. Hier soll niemand strafen, denn ich allein, der Herr.«

主にして師なる方が天の供を連れて戻ってこられたとき、戸の陰の仕立屋には気づかれなかった。だが椅子に座ると、足台がなかった。主は聖ペテロに足台はどこへ行ったのかと尋ねたが、ペテロは知らなかった。そこで主はさらに、誰かを入れたかと尋ねた。「誰も思い当たりません」とペテロは答えた。「跛の仕立屋が一人来たきりで、まだ戸の陰に座っております」そこで主は仕立屋を前に呼んで、足台を持ち去ったか、どこへやったのかと尋ねた。「ああ主よ」と仕立屋は嬉しげに答えた。「洗濯場でヴェールを二枚盗むのを見た老婆めがけて、腹立ちまぎれに地上へ投げ落としました」「ああ、この悪党め」と主は言われた。「わたしがおまえのように裁いたなら、おまえはとうの昔にどうなっていたと思う。ここにはもう椅子も腰掛けも肘掛け椅子も、いや火掻き棒さえ残っておらず、みな罪人めがけて投げ落としていただろう。これからおまえは天にいることはできぬ。門の外へ出て、どこへなりと行くがよい。ここで罰するのは、ただわたしひとり、主だけである」

Petrus mußte den Schneider wieder hinaus vor den Himmel bringen, und weil er zerrissene Schuhe hatte und die Füße voll Blasen, nahm er einen Stock in die Hand und zog nach Warteinweil, wo die frommen Soldaten sitzen und sich lustig machen.

ペテロは仕立屋をまた天の外へ連れ出さねばならなかった。そして仕立屋は靴が破れて足が肉刺だらけだったので、杖を手に取って、しばし待ち村へ向かった。そこには信心深い兵士たちが座って楽しくやっているのである。