Tom Totherhouse

Once on a time there was a Goody who had a deaf husband. A good, easy man he was, but that was just why she thought more of the lad next door, whom they called “Tom Totherhouse”. Now the lad that served the deaf man saw very well that the two had something between them, and one day he said to the Goody:

むかしむかし、耳の聞こえない亭主を持ったおかみさんがいた。人のよい、おとなしい男だったが、だからこそ彼女は、隣の家の若い男のほうを気にかけていた。その男は「向かいの家のトム」と呼ばれていた。さて、耳の聞こえない男のところで働いている小僧は、二人のあいだに何かあるのがよく分かっていた。そしてある日、おかみさんに言った。

“Dare you wager ten dollars, mother, that I don’t make you lay bare your own shame?”

「おかみさん、十ダーレル賭けるかい。おれがあんたに自分の恥をさらけ出させてみせるよ」

“Yes I dare”, said she; and so they wagered ten dollars. So one day, while the lad and the deaf man stood thrashing in the barn, the lad saw that Tom Totherhouse came to see the Goody. He said nothing, but a good while before dinnertime he turned toward the barn-door, and bawled out “Halloa!”

「ええ、賭けますとも」と彼女は言った。そこで二人は十ダーレルを賭けた。さてある日、小僧と耳の聞こえない男が納屋で脱穀していると、小僧は向かいの家のトムがおかみさんに会いに来るのを見た。彼は何も言わなかったが、昼飯の時刻よりだいぶ前に納屋の戸のほうを向いて「おおい」と大声を出した。

“What! are we to go home already?” said the man, who hadn’t given any heed to what the lad did.

「なに、もう家へ帰るのか」と男は言った。小僧が何をしたのか少しも気づいていなかったのだ。

“Yes, we must, since mother calls”, said the lad.

「ええ、帰らなきゃ。おかみさんが呼んでるから」と小僧は言った。

So when they got into the passage, the lad began to hem and cough, that the Goody might get Tom Totherhouse out of the way. But when they came into the room, there stood a whole bowl of custards on the table.

そこで二人が玄関の廊下に入ると、小僧は咳払いをして、おかみさんが向かいの家のトムを隠せるようにしてやった。だが部屋に入ってみると、食卓にカスタードの鉢がまるごと置いてあった。

“Nay, nay, mother”, cried out the man; “shall we have custards to-day?”

「おやおや、母さん」と男は叫んだ。「今日はカスタードが食えるのかい」

“Yes, that you shall, dear”, said the Goody; but she was as sour as verjuice, and as cross as two sticks.

「ええ、そうですとも、あなた」とおかみさんは言った。だがその顔は酸っぱい果汁のようで、機嫌はこの上なく悪かった。

So when they had eaten and drank all the good cheer up, off they went again to their work, and the Goody said to Tom:

さて二人がごちそうをすっかり飲み食いしてしまうと、また仕事に出かけた。するとおかみさんはトムに言った。

“Deil take that lad’s sharp nose, this was all his fault; but now you must be off as fast as you can, and I’ll come down to you in the mead with a snack between meals.”

「あの小僧の鼻の利くこと、悪魔にでも連れていってもらいたいよ。みんなあいつのせいだ。でも今は早く帰っておくれ。あとで牧草地へ、おやつを持って下りていくから」

This the lad stood outside in the passage and listened to.

これを小僧は廊下の外に立って聞いていた。

“Do you know, father”, he said, “I think we’d best go down into the hollow and put our fence to rights, which is blown down, before the neighbours’ swine get in and root up our meadow.”

「なあ親方」と彼は言った。「隣の豚が入り込んで牧草地を掘り返す前に、窪地へ下りて、風で倒れた柵を直しておいたほうがいいと思うんだが」

“Aye, aye, let’s go and do it”, said the man; for he did all he was told, good, easy man.

「ああ、ああ、行って直そう」と男は言った。人のよいおとなしい男で、言われたことは何でもしたのだ。

So when the afternoon was half spent, down came the Goody sneaking along into the mead, with something under her apron.

さて午後も半ばを過ぎたころ、おかみさんが前掛けの下に何かを抱えて、そっと牧草地へ下りてきた。

“Nay, nay, mother”, said the man, “it can’t be you any longer; are we to have a snack between meals too?”

「おやおや、母さん」と男は言った。「もうおまえだとは思えんな。おやつまで食えるのかい」

“Yes, yes, that you shall”, she said; but she was sourer and wilder than ever.

「ええ、ええ、そうですとも」と彼女は言った。だがその機嫌は前にも増して悪く、荒れていた。

So they made merry, and crammed themselves with bannocks and butter, and had a drop of brandy into the bargain.

そこで一同は楽しくやり、平焼きパンとバタを腹いっぱい詰め込み、おまけにブランデーもひと口飲んだ。

“I’ll go off to Tom Totherhouse with a snack—shan’t I, mother?” said the lad. “He’s had nothing between meals, I’ll be bound.”

「おれ、向かいの家のトムにもおやつを持っていってやろうか、なあおかみさん」と小僧は言った。「あいつはきっと何も口にしていないよ」

“Ah! do; there’s a good fellow”, said the Goody, who all at once got as mild as milk.

「ああ、そうしておくれ、いい子だね」とおかみさんは言った。とたんに乳のようにおとなしくなった。

As he went along the lad broke a bannock to bits, and dropped the crumbs here and there as he walked. But when he got to Tom Totherhouse he said:

行く道すがら、小僧は平焼きパンをちぎって、歩きながらあちらこちらにくずを落としていった。そして向かいの家のトムのところに着くと、こう言った。

“Now, just you take care, for our old cock has found out that you come too often to see our Goody. He won’t stand it any longer, and has sworn to drive his axe into you as soon as ever he can set eyes on you.”

「いいかい、気をつけなよ。うちの親父さまは、あんたがうちのおかみさんに会いに来すぎるのを嗅ぎつけたんだ。もう我慢ならん、見つけ次第あんたに斧を打ち込んでやると誓ってるよ」

As for Tom, he was so frightened he scarce knew which way to turn, and the lad went back again to his master.

トムはおそろしさのあまり、どちらへ向かえばよいかも分からないほどだった。小僧はまた主人のところへ戻った。

“There’s something wrong”, he said, “with Tom’s plough, and he begs you to be so good as to take your axe, and go and see if you can’t set it right.”

「トムのところの鋤が具合が悪いんだそうだ」と彼は言った。「すまないが斧を持ってきて、直せないか見てくれと頼んでるよ」

Yes, the man set off with his axe, but Tom Totherhouse had scarce caught sight of him before he took to his heels as fast as he could. The man turned and twisted the plough round and round, and looked at it on every side, and when he couldn’t see anything wrong with it he went off home again; but on the way he picked up the bits of broken bannock which the lad had let fall. His old dame stood in the meadow and looked at him as he did this for a while, and wondered and wondered what it could be her husband was gathering up.

そこで男は斧を持って出かけたが、向かいの家のトムは彼の姿を見るやいなや、一目散に逃げ出した。男は鋤をぐるぐるまわして、あちこちから眺めたが、どこも悪いところが見当たらないので、また家へ帰っていった。だがその道すがら、小僧が落としていった平焼きパンのくずを拾い集めた。年老いた女房は牧草地に立って、しばらくそれを眺め、亭主がいったい何を拾っているのだろうと不思議がった。

“Oh, I know”, said the lad, “master’s picking up stones, I’ll be bound; for he has marked how often this Tom Totherhouse runs over here; and the old fellow won’t stand it any longer; and now he has sworn to stone mother to death.”

「ああ、分かった」と小僧は言った。「親方は石を拾ってるんだ、きっとそうだよ。あの向かいの家のトムがどれだけここへ通ってくるか目をつけていて、もう我慢ならんというわけさ。おかみさんを石打ちにして殺すと誓ってるんだ」

Off went the Goody as fast as her legs could carry her.

おかみさんは足の続くかぎりの速さで駆け出した。

“What in the world is it that mother is running after now?” asked the man, when he reached the spot where she had stood.

「いったい母さんは今度は何を追いかけて走ってるんだ」と、彼女の立っていた場所に着いた男は尋ねた。

“Oh”, said the lad, “maybe the house at home is on fire!”

「ああ」と小僧は言った。「家が火事なのかもしれないよ」

So there ran the husband behind and the Goody before; and as she ran she screeched out:

そこで亭主が後ろから、おかみさんが前を走った。そして走りながら彼女は金切り声をあげた。

“Ah! ah! don’t stone me to death; don’t stone me to death! and I’ll give you my word never to let Tom Totherhouse come near me again.”

「ああ、ああ、石打ちにしないで、石打ちにしないで。向かいの家のトムをもう二度と近づけないと誓いますから」

“Now the ten dollars are mine”, bawled out the lad; and so they were.

「これで十ダーレルはおれのものだ」と小僧はどなった。そして、そのとおりになった。