The Lad who Went to the North Wind

Once on a time there was an old widow who had one son; and as she was poorly and weak, her son had to go up into the safe to fetch meal for cooking; but when he got outside the safe, and was just going down the steps, there came the North Wind, puffing and blowing, caught up the meal, and so away with it through the air. Then the lad went back into the safe for more; but when he came out again on the steps, if the North Wind didn’t come again and carry off the meal with a puff; and, more than that, he did so the third time. At this the lad got very angry; and as he thought it hard that the North Wind should behave so, he thought he’d just look him up, and ask him to give up his meal.

むかしむかし、息子が一人いる年老いた寡婦がいた。そして寡婦は具合が悪くて弱っていたので、息子が物置に上がって料理用の粉を取ってこねばならなかった。ところが物置を出て階段を下りようとしたちょうどそのとき、北風が息を吹き荒らしてやって来て、粉をさらって空の彼方へ持ち去ってしまった。そこで若者はまた物置へ粉を取りに戻った。ところが階段へ出てくると、また北風がやって来て、ひと吹きで粉を持ち去った。そのうえ三度めも同じことをした。これで若者はひどく腹を立てた。そして北風がこんなふるまいをするのは理不尽だと思って、訪ねていって粉を返してくれと頼もうと考えた。

So off he went, but the way was long, and he walked and walked; but at last he came to the North Wind’s house.

そこで出かけたが、道は長く、彼は歩きに歩いた。だがとうとう北風の家に着いた。

“Good day!” said the lad, “and thank you for coming to see us yesterday.”

「こんにちは!」と若者は言った。「そして昨日はうちへ来てくださってありがとう。」

“GOOD DAY!” answered the North Wind, for his voice was loud and gruff, “AND THANKS FOR COMING TO SEE ME. WHAT DO YOU WANT?”

「こんにちは!」と北風は答えた。その声は大きくしゃがれていた。「そしてわたしを訪ねてくれてありがとう。何の用だ。」

“Oh!” answered the lad, “I only wished to ask you to be so good as to let me have back that meal you took from me on the safe steps, for we haven’t much to live on; and if you’re to go on snapping up the morsel we have, there’ll be nothing for it but to starve.”

「ああ!」と若者は答えた。「ただお願いに来ただけです。どうか、物置の階段でわたしから取った粉を返してください。うちには暮らす糧があまりないのです。あなたがわたしたちのわずかな食べ物をさらいつづけるなら、飢えるほかありません。」

“I haven’t got your meal”, said the North Wind; “but if you are in such need, I’ll give you a cloth which will get you everything you want, if you only say, “Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes!”

「おまえの粉は持っておらん」と北風は言った。「だがそれほど困っているなら、布を一枚やろう。『布よ、広がって、ありとあらゆるうまい料理を出せ!』と言いさえすれば、望むものが何でも手に入る。」

With this the lad was well content. But, as the way was so long he couldn’t get home in one day, so he turned into an inn on the way; and when they were going to sit down to supper he laid the cloth on a table which stood in the corner, and said,

これで若者は十分満足した。だが道があまりに長くて一日では家に帰れなかったので、途中の宿屋へ立ち寄った。そして夕餉の席につこうというとき、隅に置いてあった卓に布を敷いてこう言った。

“Cloth, spread yourself, and serve up all kinds of good dishes.”

「布よ、広がって、ありとあらゆるうまい料理を出せ。」

He had scarce said so before the cloth did as it was bid; and all who stood by thought it a fine thing, but most of all the landlady. So, when all were fast asleep at dead of night, she took the lad’s cloth, and put another in its stead, just like the one he had got from the North Wind, but which couldn’t so much as serve up a bit of dry bread.

そう言うか言わないかのうちに、布は言われたとおりにした。そばに立っていた者はみなそれを結構なものだと思ったが、誰より宿の女主人がそう思った。そこでみながぐっすり眠り込んだ真夜中に、女主人は若者の布を取り、代わりに別の布を置いた。北風からもらったのとそっくりだが、乾いたパン一切れさえ出せない布である。

So, when the lad woke, he took his cloth and went off with it, and that day he got home to his mother.

そこで若者は目を覚ますと布を取って出かけ、その日のうちに母のもとへ帰り着いた。

“Now”, said he, “I’ve been to the North Wind’s house, and a good fellow he is, for he gave me this cloth, and when I only say to it, ‘Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes’, I get any sort of food I please.”

「さあ」と彼は言った。「北風の家へ行ってきたよ。あれはよい奴で、この布をくれたんだ。そして『布よ、広がって、ありとあらゆるうまい料理を出せ』と言いさえすれば、どんな食べ物でも好きなだけ手に入るんだ。」

“All very true, I daresay,” said his mother; “but seeing is believing, and I shan’t believe it till I see it.”

「まったくそのとおりでしょうよ」と母は言った。「でも見ないことには信じられません。見るまでは信じませんよ。」

So the lad made haste, drew out a table, laid the cloth on it, and said:

そこで若者は急いで卓を引き出し、その上に布を敷いてこう言った。

“Cloth, spread yourself, and serve up all kind of good dishes.”

「布よ、広がって、ありとあらゆるうまい料理を出せ。」

But never a bit of dry bread did the cloth serve up.

だが布は乾いたパン一切れさえ出さなかった。

“Well”, said the lad, “there’s no help for it but to go to the North Wind again”; and away he went.

「よし」と若者は言った。「もう一度北風のところへ行くほかない。」。そう言って出かけた。

So he came to where the North Wind lived late in the afternoon.

そうして午後遅くに北風の住むところに着いた。

“Good evening!” said the lad.

「こんばんは!」と若者は言った。

“Good evening!” said the North Wind.

「こんばんは!」と北風は言った。

“I want my rights for that meal of ours which you took”, said the lad; “for, as for that cloth I got, it isn’t worth a penny.”

「あなたが取っていったうちの粉の代わりをもらいに来ました」と若者は言った。「もらった布は一文の値打ちもありませんから。」

“I’ve got no meal”, said the North Wind; “but yonder you have a ram which coins nothing but golden ducats as soon as you say to it:

「粉は持っておらん」と北風は言った。「だがあそこに牡羊がいる。こう言いさえすれば黄金のドゥカート貨しか出さぬ牡羊だ。

‘Rain, ram! make money!’

『牡羊よ、牡羊よ! 金を作れ!』」

So the lad thought this a fine thing; but as it was too far to get home that day, he turned in for the night to the same inn where he had slept before.

そこで若者はこれを結構なものだと思った。だがその日のうちに家に帰るには遠すぎたので、前に泊まったのと同じ宿屋に一夜の宿を取った。

Before he called for anything, he tried the truth of what the North Wind had said of the ram, and found it all right; but, when the landlord saw that, he thought it was a famous ram, and, when the lad had fallen asleep, he took another which couldn’t coin gold ducats, and changed the two.

何かを注文する前に、彼は北風が牡羊について言ったことが本当かどうか試してみて、そのとおりだとわかった。ところが宿の主人はそれを見ると、これは大したものだと思い、若者が眠り込むと、黄金のドゥカート貨を出せない別の牡羊を取ってきて、二頭を取り替えた。

Next morning off went the lad; and when he got home to his mother, he said:

翌朝、若者は出かけた。そして母のもとへ帰り着くとこう言った。

“After all, the North Wind is a jolly fellow; for now he has given me a ram which can coin golden ducats if I only say ‘Ram, ram! make money.’”

「やっぱり北風は気持ちのよい奴だよ。こんどは『牡羊よ、牡羊よ! 金を作れ』と言いさえすれば黄金のドゥカート貨を出す牡羊をくれたんだ。」

“All very true, I daresay”, said his mother; “but I shan’t believe any such stuff until I see the ducats made.”

「まったくそのとおりでしょうよ」と母は言った。「でもドゥカート貨が出るのを見るまでは、そんな話は信じませんよ。」

“Ram, ram! make money!” said the lad; but if the Ram made anything, it wasn’t money.

「牡羊よ、牡羊よ! 金を作れ!」と若者は言った。だが牡羊が何かを出したとしても、それは金ではなかった。

So the lad went back again to the North Wind, and blew him up, and said the ram was worth nothing, and he must have his rights for the meal.

そこで若者はまた北風のところへ戻って怒鳴りつけ、あの牡羊は何の値打ちもない、粉の代わりをもらわねばならぬと言った。

“Well!” said the North Wind; “I’ve nothing else to give you but that old stick in the corner yonder; but it’s a stick of that kind that if you say:

「よろしい!」と北風は言った。「ほかにやれるものは、あそこの隅の古い杖しかない。だがあれはこういう類の杖だ。こう言えば——

“‘Stick, stick! lay on!’ it lays on till you say: ‘Stick, stick! now stop!’”

『杖よ、杖よ! 打て!』。すると『杖よ、杖よ! もうやめろ!』と言うまで打ちつづけるのだ。」

So, as the way was long, the lad turned in this night too to the landlord; but as he could pretty well guess how things stood as to the cloth and the ram, he lay down at once on the bench and began to snore, as if he were asleep.

そこで道が長かったので、若者はこの夜も宿の主人のところへ立ち寄った。だが布と牡羊がどうなったかはだいたい察しがついていたので、すぐに長椅子に横になって、眠っているふりをして鼾をかきはじめた。

Now the landlord, who easily saw that the stick must be worth something, hunted up one which was like it, and when he heard the lad snore, was going to change the two; but, just as the landlord was about to take it, the lad bawled out: “Stick, stick! lay on!”

さて宿の主人は、その杖もきっと何か値打ちがあるに違いないとすぐに見て取って、よく似た杖を探してきた。そして若者の鼾を聞くと二本を取り替えようとした。ところが主人がまさにそれを取ろうとしたそのとき、若者が大声で叫んだ。「杖よ、杖よ! 打て!」

So the stick began to beat the landlord, till he jumped over chairs, and tables, and benches, and yelled and roared:

すると杖は主人を打ちはじめ、主人は椅子も卓も長椅子も跳び越えながら、こう喚き叫んだ。

“Oh my! oh my! bid the stick be still, else it will beat me to death, and you shall have back both your cloth and our ram.”

「ああ、ああ! 杖を止めてくれ、でないと打ち殺されてしまう。布も牡羊も返すから!」

When the lad thought the landlord had got enough, he said:

若者は主人がもう十分だと思うと、こう言った。

“Stick, stick! now stop!”

「杖よ、杖よ! もうやめろ!」

Then he took the cloth and put it into his pocket, and went home with his stick in his hand, leading the ram by a cord round its horns; and so he got his rights for the meal he had lost.

それから彼は布を取って隠しに入れ、杖を手に、牡羊の角に綱をかけて引きながら家へ帰った。こうして彼は失った粉の代わりを手に入れた。