A Boy That Visited Fairyland

Many are the places in Wales where the ground is lumpy and humpy with tumuli, or little artificial mounds. Among these the sheep graze, the donkeys bray, and the cows chew the cud.

ウェールズには、古墳、つまり人の手でこしらえた小さな塚で、地面がでこぼこしている場所がたくさんある。そのあいだで羊が草を食み、ロバがいななき、牛が反芻している。

Here the ground is strewn with the ruins of cromlechs, or Cymric strongholds, of old Roman camps, of chapels and monasteries, showing that many different races of men have come and gone, while the birds still fly and the flowers bloom.

ここでは地面にクロムレック、つまりカムリの砦の廃墟や、昔のローマの陣営や、礼拝堂や修道院の廃墟が散らばっていて、鳥が変わらず飛び、花が変わらず咲いているあいだに、たくさんのちがう種族の人々がやって来ては去っていったことを示している。

Centuries ago, the good monks of St. David had a school where lads were taught Latin and good manners. One of their pupils was a boy named Elidyr. He was such a poor scholar and he so hated books and loved play, that in his case spankings and whippings were almost of daily occurrence. Still he made no improvement. He was in the habit also of playing truant, or what one of the monks called "traveling to Bagdad." One of the consequences was that certain soft parts of his body--apparently provided by nature for this express purpose--often received a warming from his daddy.

何世紀も昔、聖デイヴィッドのよき修道士たちは、少年たちにラテン語と行儀作法を教える学校を開いていた。その生徒の一人に、エリディルという名の男の子がいた。エリディルはあまりにできの悪い生徒で、本を嫌って遊びを好んだので、この子の場合、尻を叩かれたり鞭で打たれたりするのはほとんど毎日のことだった。それでも少しもよくならなかった。エリディルはまた、学校をさぼる癖があった。修道士の一人が言うところの「バグダッドへの旅」である。その結果の一つとして、体のある柔らかい部分——どうやら自然がまさにこの目的のために備えたらしい部分——が、たびたびお父さんに温めてもらうことになった。

His mother loved her boy dearly, and she often gently chided him, but he would not listen to her, and when she urged him to be more diligent, he ran out of the room. The monks did not spare the birch rod, and soon it was a case of a whipping for every lesson not learned.

母親は息子を心から愛していて、たびたびやさしくたしなめたが、エリディルは耳を貸そうとせず、母親がもっと勉強に励むよう勧めると、部屋から駆け出していった。修道士たちはカバの枝の鞭を惜しまなかったので、じきに、覚えなかった授業一つにつき鞭打ち一回ということになった。

One day, though he was only twelve years old, the boy started on a long run into the country. The further he got, the happier he felt--at least for one day.

ある日、まだ十二歳だったのに、男の子は田舎へ遠く駆け出していった。遠くへ行けば行くほど、男の子は幸せな気持ちになった——少なくとも一日のあいだは。

At night, tired out, he crept into a cave. When he woke up, in the morning, he thought it was glorious to be as free as the wild asses. So like them, he quenched his thirst at the brook. But when, towards noon, he could find nothing to eat, and his inside cavity seemed to enlarge with very emptiness, his hunger grew every minute. Then he thought that a bit of oat cake, a leek, or a bowl of oat meal, whether porridge or flummery, might suit a king.

夜になって、くたくたになった男の子は洞穴にもぐり込んだ。朝目を覚ますと、野生のロバのように自由なのはすばらしいと思った。そこでロバと同じように、小川でのどの渇きをいやした。けれども昼近くになっても何も食べるものが見つからず、お腹のなかががらんどうになって広がっていくように思えると、空腹は刻一刻とつのっていった。そうなると、オート麦の菓子のひとかけらか、リーキ一本か、おかゆでもフラマリーでもオートミールの一杯でもあれば、王さまにもふさわしいごちそうだろうと思えてきた。

He dared not go out far and pick berries, for, by this time, he saw that people were out searching for him. He did not feel yet, like going back to books, rods and scoldings, but the day seemed as long as a week. Meanwhile, he discovered that he had a stomach, which seemed to grow more and more into an aching void. He was glad when the sunset and darkness came. His bed was no softer in the cave, as he lay down with a stone for his pillow. Yet he had no dreams like those of Jacob and the angels.

男の子は遠くへ出てベリーを摘む勇気がなかった。そのころには、人々が自分を探しに出ているのが見えたからである。本や鞭や小言に戻る気にはまだなれなかったが、一日が一週間ほども長く思えた。そのあいだに、男の子は自分に胃袋があることに気づいた。胃袋はますますうずくような空っぽになっていくようだった。日が沈んで暗くなると、男の子はほっとした。石を枕に横になっても、洞穴の寝床は少しも柔らかくならなかった。けれども、ヤコブと天使たちのような夢は見なかった。

When daylight came, the question in his mind was still, whether to stay and starve, or to go home and get two thrashings--one from his daddy, and another from the monks. But how about that thing inside of him, which seemed to be a live creature gnawing away, and which only something to eat would quiet? Finally, he came to a stern resolve. He started out, ready to face two whippings, rather than one death by starvation.

夜が明けても、男の子の頭のなかの問いは相変わらずだった。ここにとどまって飢えるか、家へ帰って二度鞭打たれるか——お父さんに一度、修道士たちに一度。けれども、自分のなかにいて、生きもののようにかじり続け、何か食べ物でなければおとなしくならないあれは、どうしたらいいのだろう。とうとう男の子はきっぱりと決心した。飢え死にするよりは二度の鞭打ちに立ち向かおうと、男の子は歩き出した。

But he did not have to go home yet, for at the cave's mouth, he met two elves, who delivered a most welcome message.

けれども、男の子はまだ家へ帰らなくてすんだ。洞穴の入り口で二人の小妖精に出会い、このうえなくうれしい知らせを告げられたのである。

"Come with us to a land full of fun, play, and good things to eat."

「楽しいことと遊びとおいしいものでいっぱいの国へ、一緒においで」

All at once, his hunger left him and he forgot that he ever wanted to swallow anything. All fear, or desire to go home, or to risk either schooling or a thrashing, passed away also.

たちまち空腹は消え、男の子は何かを飲み込みたいと思ったことさえ忘れてしまった。恐れも、家へ帰りたい気持ちも、学校や鞭打ちの危険を冒す気持ちも、みな消え去った。

Into a dark passage all three went, but they soon came out into a beautiful country. How the birds sang and the flowers bloomed! All around could be heard the joyful shouts of little folks at play. Never did things look so lovely.

三人は暗い通路に入っていったが、じきに美しい国に出た。鳥はなんと歌い、花はなんと咲いていたことだろう! あたりじゅうに、遊んでいる小さな人たちの楽しげな叫び声が聞こえた。物事がこれほど美しく見えたことはなかった。

Soon, in front of the broad path along which they were traveling, there rose up before him a glorious palace. It had a splendid gateway, and the silver-topped towers seemed to touch the blue sky.

まもなく、一行の進んでいく広い道の行く手に、見事な宮殿がそびえ立った。宮殿には立派な門があって、銀の頂の塔は青空に届きそうだった。

"What building is this?" asked the lad of his two guides.

「この建物は何ですか」と少年は二人の案内役に尋ねた。

They made answer that it was the palace of the King of Fairyland. Then they led him into the throne room, where, sat in golden splendor, a king, of august figure and of majestic presence, who was clad in resplendent robes. He was surrounded by courtiers in rich apparel, and all about him was magnificence, such as this boy, Elidyr, had never even read about or dreamed.

二人は、それは妖精の国の王の宮殿だと答えた。それから二人は少年を玉座の間へ連れていった。そこには、きらびやかな衣をまとった、堂々とした姿の威厳ある王が、黄金の輝きのなかに座っていた。王は豪華な装いの廷臣たちに囲まれ、そのまわりはみな、この少年エリディルが本で読んだことも夢に見たこともないほどの壮麗さだった。

Yet everything was so small that it looked like Toy Land, and he felt like a giant among them, even though many of the little men around him were old enough to have whiskers on their cheeks and beards on their chins.

けれども何もかもがあまりに小さくて、おもちゃの国のように見えた。そして、まわりの小さな男たちの多くは頬にほおひげやあごにあごひげを生やす年だったのに、エリディルは自分がそのなかの巨人のように感じた。

The King spoke kindly to Elidyr, asking him who he was, and whence he had come.

王はエリディルにやさしく話しかけ、誰なのか、どこから来たのかと尋ねた。

While talking thus, the Prince, the King's only son appeared. He was dressed in white velvet and gold, and had a long feather in his cap. In the pleasantest way, he took Elidyr's hand and said:

こうして話していると、王のひとり息子の王子が現れた。王子は白いビロードと金の服を着て、帽子に長い羽根を挿していた。王子はこのうえなく感じよくエリディルの手を取って言った。

"Glad to see you. Come and let us play together."

「よく来たね。一緒に遊ぼうよ」

That was just what Elidyr liked to hear. The King smiled and said to his visitor, "You will attend my son?" Then, with a wave of his hand, he signified to the boys to run out and play games.

それこそエリディルの聞きたかった言葉だった。王はほほえんで客に言った。「息子の相手をしてくれるかね」それから手を振って、男の子たちに外へ駆けていって遊ぶよう合図した。

A right merry time they did have, for there were many other little fellows for playmates.

二人はほんとうに楽しく過ごした。遊び仲間になる小さな者たちがほかにもたくさんいたのである。

These wee folks, with whom Elidyr played, were hardly as big as our babies, and certainly would not reach up to his mother's knee. To them, he looked like a giant, and he richly enjoyed the fun of having such little men, but with beards growing on their faces, look up to him.

エリディルが一緒に遊んだこの小さな人たちは、わたしたちの赤ん坊ほどの大きさもなく、エリディルの母親の膝にも届かなかっただろう。小さな人たちにはエリディルが巨人に見え、エリディルは、顔にひげを生やしているのにこんなに小さな男たちに見上げられるのを大いにおもしろがった。

They played with golden balls, and rode little horses, with silver saddles and bridles, but these pretty animals were no larger than small dogs, or grayhounds.

みなは金の玉で遊び、銀の鞍と手綱をつけた小さな馬に乗ったが、そのかわいらしい動物は小さな犬かグレイハウンドほどの大きさしかなかった。

No meat was ever seen on the table, but always plenty of milk. They never told a lie, nor used bad language, or swear-words. They often talked about mortal men, but usually to despise them; because what they liked to do, seemed so absurd and they always wanted foolish and useless things. To the elves, human beings were never satisfied, or long happy, even when they got what they wanted.

食卓に肉が出ることは決してなかったが、牛乳はいつもたっぷりあった。小さな人たちは決して嘘をつかず、汚い言葉やののしりの言葉も使わなかった。小さな人たちはたびたび人間のことを話したが、たいていは軽蔑してだった。人間のしたがることはあまりにばかげているように見え、人間はいつも愚かで役に立たないものばかり欲しがるからである。小妖精たちから見ると、人間は欲しいものを手に入れても決して満足せず、長く幸せでいることもなかった。

Everything in this part of fairyland was lovely, but it was always cloudy. No sun, star or moon was ever seen, yet the little men did not seem to mind it and enjoyed themselves every day. There was no end of play, and that suited Elidyr.

妖精の国のこのあたりは何もかも美しかったが、いつも曇っていた。太陽も星も月も見えたことはなかったが、小さな男たちは気にしていないようで、毎日楽しく過ごしていた。遊びには終わりがなく、それがエリディルにはうってつけだった。

Yet by and by, he got tired even of games and play, and grew very homesick. He wanted to see his mother. So he asked the King to let him visit his old home. He promised solemnly to come back, after a few hours. His Majesty gave his permission, but charged him not to take with him anything whatever from fairyland, and to go with only the clothes on his back.

けれどもやがて、エリディルは遊びにさえ飽きて、ひどく家が恋しくなった。母親に会いたかったのである。そこでエリディルは王に、昔の家を訪ねさせてほしいと頼んだ。数時間たったら必ず戻ってくると厳かに約束した。陛下は許しを与えたが、妖精の国から何ひとつ持っていってはならない、着ている服だけで行くようにと言いつけた。

The same two elves or dwarfs, who had brought him into fairyland, were chosen to conduct him back. When they had led him again through the underground passage into the sunlight, they made him invisible until he arrived at his mother's cottage. She was overjoyed to find that no wolf had torn him to pieces, or wild bull had pushed him over a precipice.

エリディルを妖精の国へ連れてきた同じ二人の小妖精、つまり小人が、エリディルを送り返す役に選ばれた。二人はエリディルを地下の通路を通ってまた日の光のなかへ連れ出すと、母親の小屋に着くまでエリディルの姿を見えなくした。母親は、息子が狼に八つ裂きにされたのでも、野生の牛に崖から突き落とされたのでもなかったとわかって大喜びした。

She asked him many questions, and he told her all he had seen, felt, or known.

母親はエリディルにたくさん質問し、エリディルは見たことも、感じたことも、知ったことも、みな話した。

When he rose up to go, she begged him to stay longer, but he said he must keep his word. Besides, he feared the rod of the monks, or his daddy, if he remained. So he made his mother agree not to tell anything--not even to his father, as to where he was, or what he was doing. Then he made off and reported again to his playmates in fairyland.

エリディルが立ち上がって行こうとすると、母親はもっといてくれと頼んだが、エリディルは約束を守らなければならないと言った。それに、ここにとどまったら修道士たちやお父さんの鞭が怖かった。そこでエリディルは母親に、自分がどこにいて何をしているか、誰にも——お父さんにさえ——何も言わないと約束させた。それからエリディルは立ち去り、妖精の国の遊び仲間のもとへまた戻った。

The King was so pleased at the lad's promptness in returning, and keeping his word, and telling the truth, that he allowed him to go see his mother as often as he wanted to do so. He even gave orders releasing the two little men from constantly guarding him and told them to let the lad go alone, and when he would, for he always kept his word.

王は、少年がすぐに戻ってきて、約束を守り、ほんとうのことを話したのをたいそう喜んで、好きなだけ何度でも母親に会いに行くことを許した。二人の小さな男にいつも少年を見張らせるのもやめさせ、少年はいつも約束を守るのだから、ひとりで好きなときに行かせるようにと命じた。

Many times did Elidyr visit his mother. By one road, or another, he made his way, keeping himself invisible all the time, until he got inside her cottage. He ran off, when anyone called in to pay a visit, or when he thought his daddy, or one of the monks was coming. He never saw any of these men.

エリディルは何度も母親を訪ねた。あちらの道やこちらの道を通って、母親の小屋に入るまでずっと姿を見えなくしていた。誰かが訪ねてきたり、お父さんや修道士の誰かが来ると思ったりすると、エリディルは逃げ出した。エリディルはそうした男たちの誰にも会わなかった。

One day, in telling his mother of the fun and good times he had in fairyland, he spoke of the heavy yellow balls, with which he and the King's sons played, and how these rolled around.

ある日、妖精の国での楽しいことやおもしろい時間のことを母親に話していて、エリディルは、自分と王の息子たちが遊ぶ重い黄色い玉のことや、それがどんなふうに転がるかを話した。

Before leaving home, this boy had never seen any gold, and did not know what it was, but his mother guessed that it was the precious metal, of which the coins called sovereigns, and worth five dollars apiece, were made. So she begged him to bring one of them back to her.

家を出る前、この男の子は金を見たことがなく、それが何なのか知らなかった。けれども母親は、それが一枚五ドルの値打ちのソヴリン金貨をこしらえる尊い金属だと察した。そこで母親は、その玉を一つ持ってきてくれと息子に頼んだ。

This, Elidyr thought, would not be right; but after much argument, his parents being poor, and she telling him that, out of hundreds in the King's palace, one single ball would not be missed, he decided to please her.

エリディルは、それは正しくないと思った。けれども、両親は貧しいのだし、王の宮殿に何百とあるうちのたった一つの玉がなくなっても気づかれはしないと母親に言われ、さんざん言い合ったあげく、エリディルは母親を喜ばせることにした。

So one day, when he supposed no one was looking, he picked up one of the yellow balls and started off through the narrow dark passageway homeward.

そこである日、誰も見ていないと思ったときに、エリディルは黄色い玉を一つ拾い上げ、狭く暗い通路を通って家のほうへ出かけた。

But no sooner was he back on the earth, and in the sunlight again, than he heard footsteps behind him. Then he knew that he had been discovered.

けれども地上に戻って、また日の光のなかに出るやいなや、後ろに足音が聞こえた。そのときエリディルは、見つかってしまったのだとわかった。

He glanced over his shoulder and there were the two little men, who had led him first and had formerly been his guards. They scowled at him as if they were mad enough to bite off the heads of tenpenny nails. Then they rushed after him, and there began a race to the cottage.

肩ごしに振り返ると、そこには最初にエリディルを案内し、以前は見張りをしていた二人の小さな男がいた。二人は、十ペンス釘の頭でもかみ切りそうなほど怒った顔でエリディルをにらみつけた。それから二人はエリディルのあとを追って駆け出し、小屋までの競走が始まった。

But the boy had legs twice as long as the little men, and got to the cottage door first. He now thought himself safe, but pushing open the door, he stumbled over the copper threshold, and the ball rolled out of his hand, across the floor of hardened clay, even to the nearly white-washed border, which ran about the edges of the room. It stopped at the feet of his mother, whose eyes opened wide at the sight of the ball of shining gold.

けれども男の子の脚は小さな男たちの二倍の長さがあったので、先に小屋の戸口に着いた。男の子はもう安全だと思ったが、戸を押し開けたとたん、銅の敷居につまずいて、玉が手から転がり落ち、固めた粘土の床を横切って、部屋の端をぐるりと巡っている白く塗った縁取りのところまで転がっていった。玉は母親の足もとで止まり、母親は輝く金の玉を見て目を大きく見開いた。

As he lay sprawling on the floor, and before he could pick himself up, one of the little men leaped over him, rushed into the room, and, from under his mother's petticoats, picked up the ball.

男の子が床にはいつくばって、まだ起き上がれないうちに、小さな男の一人が男の子を跳び越えて部屋に駆け込み、母親のペチコートの下から玉を拾い上げた。

They spat at the boy and shouted, "traitor," "rascal," "thief," "false mortal," "fox," "rat," "wolf," and other bad names. Then they turned and sped away.

二人は男の子につばを吐きかけ、「裏切り者」「ならず者」「泥棒」「嘘つきの人間」「狐」「ねずみ」「狼」などと悪口を叫んだ。それから二人は振り向いて駆け去った。

Now Elidyr, though he had been a mischievous boy, often willful, lazy, and never liking his books, had always loved the truth. He was very sad and miserable, beyond the telling, because he had broken his word of honor. So, almost mad with grief and shame, and from an accusing conscience, he went back to find the cave, in which he had slept. He would return to the King of the fairies, and ask his pardon, even if His Majesty never allowed him to visit Fairyland again.

さて、エリディルはいたずら好きな男の子で、たびたびわがままで怠け者で、本も少しも好きではなかったが、いつも真実を愛していた。名誉にかけた約束を破ってしまったので、エリディルは言いようもないほど悲しくみじめだった。そこで、悲しみと恥ずかしさと、責め立てる良心とでほとんど気がふれそうになって、エリディルは自分が眠った洞穴を探しに戻った。妖精の王のもとへ戻って許しを乞おう、たとえ陛下が二度と妖精の国を訪ねるのを許してくれなくても、と思ったのである。

But though he often searched, and spent whole days in trying to find the opening in the hills, he could never discover it.

けれども、たびたび探し、丘の入り口を見つけようと何日も費やしたが、それを見つけることは二度とできなかった。

So, fully penitent, and resolving to live right, and become what his father wanted him to be, he went back to the monastery.

そこで、心から悔い改め、正しく生きて父親の望むような人間になろうと決心して、エリディルは修道院へ戻った。

There he plied his tasks so diligently that he excelled all in book-learning. In time, he became one of the most famous scholars in Welsh history. When he died, he asked to be buried, not in the monk's cemetery, but with his father and mother, in the churchyard. He made request that no name, record, or epitaph, be chiseled on his tomb, but only these words:

そこでエリディルはあまりに熱心に勉強に励んだので、本の学問で誰よりもすぐれた。やがてエリディルは、ウェールズの歴史でもいちばん名高い学者の一人になった。死ぬとき、エリディルは修道士の墓地ではなく、教会の墓地に父と母と一緒に葬ってほしいと願った。そして墓には名前も、記録も、墓碑銘も刻まず、ただ次の言葉だけを刻むよう頼んだ。

WE CAN DO NOTHING AGAINST THE TRUTH, BUT ONLY FOR THE TRUTH.

われらは真理にさからいては何事もなしえず、ただ真理のためにのみなしうる。