The Twelve One-eyed Men

Henry Pottinger, Claremont, St. Anne.

語り手 ヘンリー・ポティンジャー(セントアン、クレアモント)

I’ll give you a plain story that you may be able to write it down and the words may not puzzle you to spell,—all plain words.

書き取りやすいように、綴りに困らないように、やさしい言葉ばかりの平たい話をしましょう——みなやさしい言葉です。

There was a lady and her maid lived in a palace upon a very high mountain. There was nobody allowed to go up the mountain except a fisherman alone. The maid had a baby who was her first son. A couple of days after, her mistress had a baby who was her first son. Next morning the fisherman came up and saw the two babies. The fisherman owned the two children as his sons. The fisherman broke a limb from a rose and stuck it in the ground as a plant. Immediately it grew a tree with a beautiful shade. Under the tree he placed a golden table, for his two sons to play their billiard under. Day by day they went under the tree and played their billiard there.

ある婦人と女中が、たいそう高い山の上の宮殿に住んでいた。その山に上ることを許されていたのは漁師ただ一人だった。女中に赤ん坊が生まれた。その初めての息子だった。その二、三日後、女主人にも赤ん坊が生まれた。その初めての息子だった。翌朝、漁師が上ってきて二人の赤ん坊を見た。漁師はその二人を自分の息子だと認めた。漁師は薔薇の枝を折って、それを苗として地に挿した。するとたちまち美しい木陰をつくる木に育った。その木の下に黄金の卓を置いて、二人の息子が玉突きをして遊べるようにしてやった。二人は日ごとにその木の下へ行って玉突きをして遊んだ。

The first son’s name was Adam; the second son, his name was Bob. One morning early Adam said to Bob, “I am going to-day to see what the world is like.” He called for his mare and a cane-stick and a hound, and he mounted his mare and he started away. He rode that day long, till night came down. He saw beautiful light on the top of a hill. He went up to the house. A lady met him at the door. The lady asked him where he is going. “I am travelling to see what the world is like.” The lady said to him, “You best to remain here with me, for ten young men have passed this same way and never returned again.” The first one came, and she gave him one hundred keys to open ninety-nine doors, but never open the hundred. The first door that he opened he saw beautiful things, until he opened ninety-nine and every one he saw better things. He was forbid not to open the hundred, but he would like to see what (was) inside the hundred and he opened the hundred and he saw (a) beautiful green pasture with a coal-black horse standing there full-rigged with saddle and bridle, and there he mounted on. And the horse made one rear and he dropped into a palace and there he saw ten young men sitting upon ten chairs. There were two chairs left, nobody thereon. He sat upon one. The eleven men that were sitting on the eleven chairs now, all had one eye.

長男の名はアダム、次男の名はボブといった。ある朝早く、アダムがボブに言った。「今日おれは、世の中がどんなものか見に行く」。そして牝馬と杖と猟犬を呼び、牝馬にまたがって出かけた。その日は日が暮れるまで馬を駆った。丘の上に美しい灯りが見えた。その家へ上っていった。婦人が戸口で迎えた。婦人はどこへ行くのかと尋ねた。「世の中がどんなものか見に旅をしています」。婦人は言った。「ここにわたしと留まるほうがよろしいでしょう。この同じ道を若い男が十人通りましたが、二度と戻ってきませんでした」。最初の一人が来ると、婦人は鍵を百本渡して、九十九の戸を開けてよい、だが百番めはけっして開けるなと言った。最初の戸を開けると美しいものが見え、九十九まで開けると、どれもいっそう美しいものが見えた。百番めを開けることは禁じられていたが、百番めのなかに何があるか見たくなって開けてみると、美しい緑の牧場に、鞍と轡をすっかりつけた漆黒の馬が立っているのが見えた。そこで男はそれにまたがった。すると馬はひと跳ねして、男は宮殿に落ちた。そこには十人の若い男が十の椅子に坐っていた。椅子が二つ空いていて、誰も坐っていなかった。男はその一つに坐った。十一の椅子に坐った十一人の男は、いまやみな目が一つだった。

Bob, his brother, who (was left) at home, next morning broke a branch from the tree and threw it on the ground, and it withered at once. “Mischief befalls me brother!” He called for his mare, he took his cane-stick, he called for his hound, he mounted his mare. He said to his mother, “My brother is dead; wherever he is, I must find him to-day.”

家に残っていた弟のボブは、翌朝、あの木から枝を一本折って地に投げると、たちまち枯れた。「兄さんに災いが起きた!」 ボブは牝馬を呼び、杖を取り、猟犬を呼び、牝馬にまたがった。そして母に言った。「兄さんは死んでいる。どこにいようと、今日じゅうに見つけてみせる」

He rode for that day till it was night. He saw the light on the hill. He went up the hill. The same lady met him at the door. She asked him where he was going. “I am going to look for my brother Adam.” The lady said to him, “Eleven came here before and have gone the same way and never returned again; there is one chair left and you will sit thereon!” She gave him one hundred keys to open ninety-nine doors, and forbid him not to open the hundred. The first door he opened he saw beautiful things, and he opened ninety-nine doors. The one key was left. “It is just as well for me to open the hundred!” And he saw the same black horse, the handsomest animal in the world, with saddle and bridle thereon. He mounted the horse, and he reared and dropped in the same palace where his brother was. There was a chair provided there for him, and (he) found that he had only one eye the same as the other eleven had. If he had heard what the lady had said, he wouldn’t have gone to look for his brother who was lost.

その日は日が暮れるまで馬を駆った。丘の上に灯りが見えた。丘を上った。同じ婦人が戸口で迎えた。婦人はどこへ行くのかと尋ねた。「兄のアダムを探しに行くところです」。婦人は言った。「十一人がここへ来て、同じ道を行き、二度と戻ってきませんでした。椅子が一つ残っています、あなたはそこに坐ることになるでしょう!」 婦人は鍵を百本渡して、九十九の戸を開けてよい、だが百番めは開けるなと禁じた。最初の戸を開けると美しいものが見え、九十九の戸を開けた。鍵が一本残った。「百番めも開けてみようじゃないか!」 そして同じ黒い馬を、世にも美しいその獣を、鞍と轡をつけたまま見た。男は馬にまたがり、馬はひと跳ねして、兄のいたのと同じ宮殿に落ちた。そこには男のための椅子が用意されていて、男は自分もほかの十一人と同じく目が一つになっているのに気づいた。もし婦人の言うことを聞いていたら、失われた兄を探しには行かなかっただろう。

The lady and the maid lamented for their son, But not so bad as the poor fisherman.

婦人と女中は息子を嘆いたが、あわれな漁師の嘆きほどではなかった。