Ten Thousand Devils

[Han Chun-kyom was the son of a provincial secretary. He matriculated in the year 1579 and graduated in 1586. He received the last wishes of King Son-jo, and sat by his side taking notes for seven hours. From 1608 to 1623 he was generalissimo of the army, and later was raised to the rank of Prince.]

〔韓浚謙(ハン・ジュンギョム)は道の書記官の子だった。1579年に入学し、1586年に及第した。宣祖王の遺言を受け、そのそばに座って七時間筆記した。1608年から1623年まで軍の総大将を務め、のちに君の位に上った。〕

A certain Prince Han of Choong-chong Province had a distant relative who was an uncouth countryman living in extreme poverty. This relative came to visit him from time to time. Han pitied his cold and hungry condition, gave him clothes to wear and shared his food, urging him to stay and to prolong his visit often into several months. He felt sorry for him, but disliked his uncouthness and stupidity.

忠清道のあるハン君には遠縁の者がいて、ひどく貧しい暮らしをしている無骨な田舎者だった。この身内はときどきハン君を訪ねてきた。ハンは男が寒さと飢えに苦しんでいるのを気の毒に思い、着る物を与え、食べ物を分けてやり、とどまって何か月にも及ぶほど長く泊まっていくよう勧めることもしばしばだった。ハンは男を気の毒に思っていたが、その無骨さと愚かさは好きになれなかった。

On one of these visits the poor relation suddenly announced his intention to return home, although the New Year's season was just at hand. Han urged him to remain, saying, "It would be better for you to be comfortably housed at my home, eating cake and soup and enjoying quiet sleep rather than riding through wind and weather at this season of the year."

そんなある訪問のとき、正月がすぐそこに迫っているというのに、貧しい身内は突然家に帰るつもりだと言いだした。ハンは引きとめて言った。「一年のこの時期に風雨をついて馬で行くより、わたしの家で心地よく過ごして、餅や汁を食べ、静かに眠るほうがよいだろう。」

He said at first that he would have to go, until his host so insistently urged on him to stay that at last he yielded and gave consent. At New Year's Eve he remarked to Prince Han, "I am possessor of a peculiar kind of magic, by which I have under my control all manner of evil genii, and New Year is the season at which I call them up, run over their names, and inspect them. If I did not do so I should lose control altogether, and there would follow no end of trouble among mortals. It is a matter of no small moment, and that is why I wished to go. Since, however, you have detained me, I shall have to call them up in your Excellency's house and look them over. I hope you will not object."

男は初めは行かなければならないと言っていたが、主があまりしきりにとどまるよう勧めるので、とうとう折れて承知した。大みそかになると、男はハン君に言った。「わたしは変わった術を持っていて、それであらゆる悪い鬼神を従えているのです。正月はそれらを呼び出して、名を読み上げて検める時なのです。そうしないと、すっかり手に負えなくなって、人の世に限りない災いが起こるでしょう。これは小さからぬ大事で、それで帰りたかったのです。けれども引きとめられましたので、閣下のお屋敷でそれらを呼び出して検めなければなりません。お許しいただけるとよいのですが。」

Han was greatly astonished and alarmed, but gave his consent. The poor relation went on to say further, "This is an extremely important matter, and I would like to have for it your central guest hall."

ハンはたいそう驚き恐れたが、承知した。貧しい身内はさらに続けて言った。「これはこの上なく大事なことですので、それには表の客間をお借りしたいのです。」

Han consented to this also, so that night they washed the floors and scoured them clean. The relation also sat himself with all dignity facing the south, while Prince Han took up his station on the outside prepared to spy. Soon he saw a startling variety of demons crushing in at the door, horrible in appearance and awesome of manner. They lined up one after another, and still another, and another, till they filled the entire court, each bowing as he came before the master, who, at this point, drew out a book, opened it before him, and began calling off the names. Demon guards who stood by the threshold repeated the call and checked off the names just as they do in a government yamen. From the second watch it went on till the fifth of the morning. Han remarked, "It was indeed no lie when he told me 'ten thousand devils.'"

ハンはこれも承知したので、その夜、一同は床を洗ってすっかり磨き上げた。身内の男はいかにも威厳ありげに南を向いて座り、ハン君は外に陣取ってのぞく支度をした。まもなく、じつにさまざまな鬼どもが戸口に押し寄せてくるのが見えた。姿は恐ろしく、ようすは身の毛もよだつものだった。鬼どもは次から次へ、またその次へと並んで、とうとう中庭いっぱいになり、一匹ずつ主の前に来てお辞儀をした。主はそこで一冊の帳面を取り出して前に開き、名を読み上げはじめた。敷居のそばに立った鬼の番人たちが、ちょうど役所でするように、その呼び声を繰り返して名を照らし合わせていった。二更から始まって、明け方の五更まで続いた。ハンは言った。「『一万の鬼』と言ったのは、まったく嘘ではなかった。」

One late-comer arrived after the marking was over, and still another came climbing over the wall. The man ordered them to be arrested, and inquiry made of them under the paddle. The late arrival said, "I really have had a hard time of it of late to live, and so was obliged, in order to find anything, to inject smallpox into the home of a scholar who lives in Yong-nam. It is a long way off, and so I have arrived too late for the roll-call, a serious fault indeed, I confess."

点呼が終わってから一匹が遅れてやって来て、さらにもう一匹が塀をよじ登ってやって来た。男はそれらを捕らえさせ、棍棒で打ちながら問いただすよう命じた。遅れて来た者は言った。「わたくしはこのところほんとうに暮らしに困っておりまして、何か得ようと、嶺南(ヨンナム)に住むある学者の家に天然痘を注ぎ込まねばならなかったのです。遠い所なので、点呼に遅れてしまいました。まことに重い落ち度でございます。」

The one who climbed the wall, said, "I, too, have known want and hunger, and so had to insert a little typhus into the family of a gentleman who lives in Kyong-keui, but hearing that roll-call was due I came helter-skelter, fearing lest I should arrive too late, and so climbed the wall, which was indeed a sin."

塀をよじ登った者は言った。「わたくしもまた貧しさと飢えを味わいまして、京畿道に住むある紳士の一家に、チフスを少し差し込まねばなりませんでした。けれども点呼の時だと聞いて、遅れはしまいかと恐れてあわてふためいてやって来て、それで塀をよじ登ったのです。まことに罪でございました。」

The man then, in a loud voice, rated them soundly, saying, "These devils have disobeyed my orders, caused disease and sinned grievously. Worse than everything, they have climbed the wall of a high official's house." He ordered a hundred blows to be given them with the paddle, the cangue to be put on, and to have them locked fast in prison. Then, calling the others to him, he said, "Do not spread disease! Do you understand?" Three times he ordered it and five times he repeated it. Then they were all dismissed. The crowd of devils lined off before him, taking their departure and crushing out through the gate with no end of noise and confusion. After a long time they had all disappeared.

すると男は大声でそれらを厳しく叱りつけて言った。「この鬼どもはわしの命令にそむき、病を起こし、重い罪を犯した。何よりも悪いことに、高官の屋敷の塀をよじ登った。」男はそれらに棍棒で百打ちを加え、首枷をはめて、牢にしっかり閉じ込めるよう命じた。それからほかの者たちを呼び寄せて言った。「病を広めるな! わかったか。」三度命じ、五度繰り返した。それから一同はみな解き放たれた。鬼の群れは男の前に並んで引き上げていき、限りない騒ぎと混乱のうちに門から押し出ていった。長いことたって、みないなくなった。

Prince Han, looking on during this time, saw the man now seated alone in the hall. It was quiet, and all had vanished. The cocks crew and morning came. Han was astonished above measure, and asked as to the law that governed such work as this. The poor relation said in reply, "When I was young I studied in a monastery in the mountains. In that monastery was an old priest who had a most peculiar countenance. A man feeble and ready to die, he seemed. All the priests made sport of him and treated him with contempt. I alone had pity on his age, and often gave him of my food and always treated him kindly. One evening, when the moon was bright, the old priest said to me, 'There is a cave behind this monastery from which a beautiful view may be had; will you not come with me and share it?'

このあいだずっと見ていたハン君は、今や男が広間に一人で座っているのを見た。あたりは静かで、何もかも消えていた。鶏が鳴いて、朝が来た。ハンはこの上なく驚いて、このような業を支配する法について尋ねた。貧しい身内は答えて言った。「若いころ、わたしは山の寺で学んでいました。その寺に、たいそう変わった顔つきの年老いた僧がいました。弱々しくて、今にも死にそうな人に見えました。僧たちはみなその人をからかい、さげすんで扱っていました。わたしだけがその年を気の毒に思い、しばしば自分の食べ物を分けてやり、いつも親切にしていました。ある晩、月が明るいとき、老僧はわたしに言いました。『この寺の裏に、美しい眺めの見られる洞穴がある。一緒に来て、眺めを分かち合わないか』と。

"I went with him, and when we crossed the ridge of the hills into the stillness of the night he drew a book from his breast and gave it to me, saying, 'I, who am old and ready to die, have here a great secret, which I have long wished to pass on to some one worthy. I have travelled over the wide length of Korea, and have never found the man till now I meet you, and my heart is satisfied, so please receive it.'

「わたしが一緒に行くと、山の尾根を越えて夜の静けさのなかに入ったとき、老僧は懐から一冊の本を取り出してわたしに渡して言いました。『年老いて死にかけているわたしは、ここに大きな秘密を持っていて、ずっと誰かふさわしい者に伝えたいと思っていた。朝鮮の端から端まで旅をしたが、その人には出会えなかった。今あなたに会って、わたしの心は満たされた。どうか受け取ってくれ』と。

"I opened the book and found it a catalogue list of devils, with magic writing interspersed, and an explanation of the laws that govern the spirit world. The old priest wrote out one magic recipe, and having set fire to it countless devils at once assembled, at which I was greatly alarmed. He then sat with me and called over the names one after the other, and said to the devils, 'I am an old man now, am going away, and so am about to put you under the care of this young man; obey him and all will be well.'

「本を開いてみると、それは鬼の名の目録で、あいだに呪文がはさまり、霊の世界を支配する法の説明がついていました。老僧は呪文をひとつ書いて、それに火をつけると、たちまち数えきれない鬼が集まってきたので、わたしはたいそう驚きました。それから老僧はわたしと並んで座り、名を次々に読み上げて、鬼たちに言いました。『わしはもう年老いて去っていくので、お前たちをこの若者に預けることにする。この若者に従えば、万事うまくいくだろう』と。

"I already had the book, and so called them to me, read out the new orders, and dismissed them.

「わたしはもう本を持っていたので、鬼たちを呼び寄せ、新しい命令を読み上げて、解き放ちました。

"The old priest and I returned to the Temple and went to sleep. I awoke early next morning and went to call on him, but he was gone. Thus I came into possession of the magic art, and have possessed it for a score of years and more. What the world knows nothing of I have thus made known to your Excellency."

「老僧とわたしは寺に戻って眠りました。次の朝早く目を覚まして訪ねていくと、老僧はいなくなっていました。こうしてわたしはこの術を手に入れ、それから二十年あまり持ち続けてきたのです。世の誰も知らないことを、こうして閣下にお知らせしたのです。」

Han was astonished beyond measure, and asked, "May I not also come into possession of this wonderful gift?"

ハンはこの上なく驚いて尋ねた。「わたしもこの不思議な力を授かることはできないだろうか。」

The man replied, "Your Excellency has great ability, and can do wonderful things; but the possessor of this craft must be one poor and despised, and of no account. For you, a minister, it would never do."

男は答えた。「閣下には大きな才があって、すばらしいことがおできになります。けれども、この術を持つ者は、貧しくさげすまれた、取るに足りない者でなければなりません。大臣であるあなたには、とても向きません。」

The next day he left suddenly, and returned no more. Han sent a servant with a message to him. The servant, with great difficulty, at last found him alone among a thousand mountain peaks, living in a little straw hut no bigger than a cockle shell. No neighbours were there, nor any one beside. He called him, but he refused to come. He sent another messenger to invite him, but he had moved away and no trace of him was left.

次の日、男は突然去って、二度と戻ってこなかった。ハンは召し使いに言伝てを持たせてやった。召し使いはたいそう苦労して、とうとう千の山の峰のなかに一人でいる男を見つけた。男はトリガイの殻ほどの小さなわらの小屋に住んでいた。隣人もおらず、ほかには誰もいなかった。召し使いが呼んだが、男は来ようとしなかった。ハンは別の使いをやって招いたが、男はもう移り住んでいて、何の跡も残っていなかった。

Prince Han's children had heard this story from himself, and I, the writer, received it from them.

ハン君の子どもたちがこの話を君自身から聞き、筆者のわたしはその子どもたちから聞いたのである。

Im Bang.

任埅(イム・バン)