The Watchful Servant

There was once a prince who was going to visit his lady-love, the only daughter of a neighbouring king; and as he required the services of an attendant, he sent for his barber, who was known in the town for his very good behaviour, as well as for his eccentric ways.

昔、ある王子が、隣国の王のひとり娘である恋人を訪ねに行くことになった。お供が要ったので、王子は床屋を呼びにやった。この床屋は、たいそう行儀がよいことでも、変わり者であることでも町で知られていた。

“Pablo,” said the prince, “I want you to go with me to Granada to assist me on my journey. I will reward you handsomely, and you shall lack for nothing in the way of food. But you must don my livery, salute me in the fashion of Spain, hold my stirrup when I mount, and do everything that is required of a servant. Above all, you must not let me oversleep myself, for otherwise I shall be late in arriving at Granada.”

「パブロ」と王子は言った。「グラナダまで一緒に来て、旅の世話をしてもらいたい。たっぷり礼をするし、食べ物に不自由はさせない。だが、わたしのお仕着せを着て、スペイン流に挨拶し、わたしが馬に乗るときには鐙を押さえ、召使いに求められることは何でもしなければならない。何よりも、わたしを寝過ごさせてはならない。さもないとグラナダに着くのが遅れてしまう」

“Sir,” answered the barber, “I will be as true to you as the dog was to St. Dominic. When you are sleeping I will be on guard, and when you are awake I will see that no harm approaches you; but I beg you not to be annoyed with me if, in trying to be of service to you, I do unwillingly cause you any annoyance.”

「殿下」と床屋は答えた。「犬が聖ドミニコに忠実であったように、わたしも殿下に忠実にお仕えいたします。殿下がお休みのあいだは見張りに立ち、お目覚めのあいだは何の害も近づかないよう気を配ります。ただ、お役に立とうとして、心ならずも殿下にご迷惑をおかけしましても、どうかお怒りにならないでください」

“Good Pablo,” continued the prince, “say no more, but return to your shop, pack up your linen, and come here as soon as you can this evening. If I am in bed when you arrive, you will know that it is because I must get up to-morrow morning by five o’clock, and see to it that you let me not sleep beyond that time.”

「よいパブロ」と王子は続けた。「もう何も言わずに店へ戻り、下着をまとめて、今晩できるだけ早くここへ来なさい。お前が着いたときにわたしが寝床に入っていたら、それは明朝五時までに起きねばならないからだとわかるだろう。その時刻より寝過ごさせないよう気をつけるのだぞ」

Pablo hurried home, packed up his few articles of underclothing, and then proceeded to the principal wine tavern to tell his friends of his good fortune. They were all so pleased to hear of Pablo’s good luck that they drank to his health, and he returned the compliment so often that at last the wine was beginning to tell on him, so he bid his friends good-bye and left, saying to himself, “I must wake his highness at five o’clock.” This he kept repeating so often that he had arrived at the large courtyard of the palace before he was aware of it.

パブロは急いで家へ帰り、わずかな下着をまとめると、それから仲間たちに自分の幸運を話しに、町いちばんの酒場へ出かけた。仲間たちはみなパブロの運のよさを聞いてたいそう喜び、パブロの健康を祝して飲んだ。パブロもお返しを何度もしたので、とうとう酒が回ってきた。そこで仲間たちに別れを告げて店を出ると、「殿下を五時に起こさなくては」と独りごとを言った。これをあまりに何度も繰り返していたので、気がつかないうちに宮殿の大きな中庭に着いていた。

The prince’s bedroom looked into the courtyard, and Pablo saw by the dim light that was burning in the room that the prince had retired to rest.

王子の寝室は中庭に面していて、部屋にともっているほの暗い明かりから、パブロには王子がもう床についたとわかった。

Afraid lest the prince should think he had forgotten all about awaking him, and that he might therefore be keeping awake, Pablo seized a long cane, with which he tapped at the window of the prince, and kept on tapping until the prince appeared, and opened the window, shouting out—

王子が、自分が起こすのをすっかり忘れていると思って、そのために眠らずにいるのではないかと心配になり、パブロは長い杖をつかんで、それで王子の窓を叩いた。王子が姿を見せて窓を開け、こう叫ぶまで叩き続けた——

“Who is there? Who wants me?”

「だれだ。わたしに何の用だ」

“It is I,” said Pablo. “I have not forgotten your orders; to-morrow morning I will wake your highness at five.”

「わたしです」とパブロは言った。「ご命令は忘れておりません。明朝、五時に殿下をお起こしいたします」

“Very good, Pablo; but let me sleep awhile, or else I shall be tired to-morrow.”

「よろしい、パブロ。だが少し眠らせてくれ。さもないと明日くたびれてしまう」

As soon as the prince had disappeared Pablo commenced thinking over all the princes of whom he had heard, and he had become so interested in the subject that when he heard the cock crow, imagining it was daybreak, he again seized the cane and tapped loudly at the window.

王子が引っ込むとすぐ、パブロは話に聞いたことのある王子たちのことをあれこれ考えはじめ、その話にすっかり夢中になったので、雄鶏が鳴くのを聞くと夜明けだと思い込んで、また杖をつかんで窓を強く叩いた。

The prince again lifted up the sash, and cried out—

王子はまた窓を引き上げて、こう叫んだ——

“Who is it? What do you want? Let me sleep, or else I shall be tired to-morrow.”

「だれだ。何の用だ。眠らせてくれ、さもないと明日くたびれてしまう」

“Sir,” exclaimed the barber, “the cock has already crowed, and it must be time to rise.”

「殿下」と床屋は叫んだ。「雄鶏がもう鳴きましたから、起きる時刻にちがいありません」

“You are mistaken,” replied the prince, “for it is only half an hour ago since you woke me; but I am not annoyed with you.”

「思いちがいだ」と王子は答えた。「お前がわたしを起こしてから、まだ半時間しかたっていない。だが怒ってはいないよ」

Pablo was now sorely troubled in his mind because he thought he might give offence to the prince, and so he kept revolving in his mind all that his mother had told him about the anger of princes, and how much it was to be dreaded. This thought so perplexed him that he resolved on putting an end to the life of the cock that had caused the mistake. He therefore proceeded to the poultry-yard close by, and seeing the offender surrounded by the hens, he made a rush at him, which set all the fowls cackling as if a fox had broken in.

パブロは今度はひどく心を悩ませた。王子の機嫌を損ねるかもしれないと思ったからである。そこで、王子の怒りについて、それがどれほど恐ろしいものかについて、母親が話してくれたことをあれこれ思い返した。この考えにあまりに悩んだので、パブロは間違いのもとになった雄鶏の命を絶ってやろうと決めた。そこですぐ近くの鶏小屋へ行き、罪人が雌鶏たちに囲まれているのを見ると、飛びかかっていった。そのため鶏たちはみな、狐が押し入ったかのようにけたたましく鳴き立てた。

The prince, hearing the noise, hurried to the window, and in a loud voice inquired what the noise was all about.

王子はその騒ぎを聞いて急いで窓辺へ行き、大声で何の騒ぎかと尋ねた。

“Sir,” said Pablo, “I was but trying to punish the disturber of your rest. I have got hold of him now, and your highness may go to sleep without further care, as I will not forget to waken you.”

「殿下」とパブロは言った。「お休みを妨げたやつを懲らしめようとしていただけです。今つかまえましたから、殿下はもう何のご心配もなくお休みください。お起こしするのを忘れはいたしません」

“But,” continued the prince, “if you waken me again before it is time, I will most decidedly punish you.” Saying which he again retired to rest.

「だが」と王子は続けた。「もしまた時刻より前にわたしを起こしたら、きっとお前を罰するぞ」そう言って、王子はまた床についた。

“Since the days when cocks crew in the Holy Land they have always brought sorrow into this world,” inwardly ejaculated Pablo. “His proper place is in the pan, and that is where he should go if I had my way.”

「聖地で雄鶏が鳴いたあの日から、雄鶏というものはいつもこの世に悲しみを持ち込んできた」とパブロは心のなかで叫んだ。「こいつのいるべき場所は鍋のなかだ。わしの思いどおりになるなら、そこへ行くべきなんだ」

All at once Pablo commenced to feel very sleepy, so he walked up and down the yard to keep awake; but becoming drowsy he sank on the ground, and was soon so fast asleep that he dreamt a nigger prince was attacking him, which made him scream so terribly that it woke, not only the prince, but also all the dogs in the neighbourhood.

急にパブロはひどく眠くなってきたので、目を覚ましておこうと中庭を行ったり来たりした。けれどもうとうとして地面にくずおれ、まもなくぐっすり眠り込んで、黒人の王子に襲われる夢を見た。そのためにあまりに恐ろしい叫び声を上げたので、王子ばかりか、近所の犬という犬がみな目を覚ました。

The prince again rushed to the window, and hearing Pablo scream out, “Don’t murder me, I will give you all!” hurried down into the yard, and seeing how matters stood bestowed such a hearty kick on Pablo that he jumped up.

王子はまた窓辺へ駆け寄り、パブロが「殺さないでくれ、みんなやるから!」と叫ぶのを聞くと、急いで中庭へ降りていった。そして事の次第を見て取ると、パブロをしたたかに蹴飛ばしたので、パブロは跳ね起きた。

The frightened barber beholding the prince near to him, took to his heels, and ran home as fast as he could.

おびえた床屋は、王子がすぐそばにいるのを見ると、一目散に逃げ出して、できるかぎりの速さで家へ走って帰った。

When he had got into bed he began regretting that he had run away from the prince’s service, so he got up again, saying to himself, “The prince shall have a sharper spur than I could ever buckle on;” and, proceeding to the principal door of the palace, he wrote the following words with chalk, “Pablo has gone before your highness to court the Princess of Granada himself.”

寝床に入ると、パブロは王子の奉公から逃げ出したことを悔やみはじめた。そこでまた起き上がって、独りごとを言った。「殿下には、わしなどがつけられるよりもっと鋭い拍車をさしあげよう」そして宮殿の正門へ行き、白墨でこう書いた。「パブロは殿下より先に、自分でグラナダの王女に求婚しに行きました」

This had the desired effect, for when the prince arose in the morning and was leaving the palace alone, he read the words, and they caused him to be so jealous that he performed the distance in half the time he would otherwise have taken.

これは狙いどおりの効き目があった。朝になって王子が起き、一人で宮殿を出ようとすると、この文句が目に入った。王子はそれにあまりに嫉妬をかき立てられたので、ふだんかかるはずの半分の時間で道のりを走り抜けたのである。

Pablo after that used to say that “a jealous man on horseback is first cousin to a flash of lightning and to a true Spaniard.”

パブロはそれからというもの、「馬に乗った嫉妬深い男は、稲妻と生粋のスペイン人のいとこだ」と言うのが口癖になった。