Frederick and Catherine

There was once a man called Frederick: he had a wife whose name was Catherine, and they had not long been married. One day Frederick said. ‘Kate! I am going to work in the fields; when I come back I shall be hungry so let me have something nice cooked, and a good draught of ale.’ ‘Very well,’ said she, ‘it shall all be ready.’ When dinner-time drew nigh, Catherine took a nice steak, which was all the meat she had, and put it on the fire to fry. The steak soon began to look brown, and to crackle in the pan; and Catherine stood by with a fork and turned it: then she said to herself, ‘The steak is almost ready, I may as well go to the cellar for the ale.’ So she left the pan on the fire and took a large jug and went into the cellar and tapped the ale cask. The beer ran into the jug and Catherine stood looking on. At last it popped into her head, ‘The dog is not shut up--he may be running away with the steak; that’s well thought of.’ So up she ran from the cellar; and sure enough the rascally cur had got the steak in his mouth, and was making off with it.

むかし、フレデリックという名の男がいた。女房はキャサリンといい、二人はまだ結婚して間もなかった。ある日フレデリックが言った。「ケイト、おれは畑へ働きに行く。帰って来たら腹がへっているだろうから、何かうまいものを煮ておいて、それに旨いビールを一杯頼むよ。」「いいとも」と女房は言った。「みんな支度しておくからね。」昼飯どきが近づくと、キャサリンは家にあるただ一つの肉である上等の肉を取って、火にかけて焼き始めた。肉はじきに狐色になり、鍋の中でぱちぱち音を立てた。キャサリンはフォークを手にそばに立って肉を返していたが、やがて独り言を言った。「肉はもうじきできる。ビールを取りに穴倉へ行っておこうかね。」そこで鍋を火にかけたまま、大きな水差しを持って穴倉へ降り、ビールの樽の栓をひねった。ビールが水差しに流れ込むのを、キャサリンは立って眺めていた。そのうちふと頭に浮かんだ。「犬をつないでなかった——肉を持って逃げるかもしれない。よく気がついたよ。」そこで穴倉から駆け上がってみると、案の定、あの憎らしい犬が肉をくわえて、まさに持ち去るところだった。

Away ran Catherine, and away ran the dog across the field: but he ran faster than she, and stuck close to the steak. ‘It’s all gone, and “what can’t be cured must be endured”,’ said Catherine. So she turned round; and as she had run a good way and was tired, she walked home leisurely to cool herself.

キャサリンは駆け出し、犬も畑を横切って駆けた。けれども犬の方が速く、肉をしっかりくわえて離さない。「行ってしまったものは仕方がない。『直せぬことは堪えるほかなし』さ」とキャサリンは言った。そこで向きを変え、ずいぶん走って疲れていたので、涼みがてらゆっくり歩いて帰った。

Now all this time the ale was running too, for Catherine had not turned the cock; and when the jug was full the liquor ran upon the floor till the cask was empty. When she got to the cellar stairs she saw what had happened. ‘My stars!’ said she, ‘what shall I do to keep Frederick from seeing all this slopping about?’ So she thought a while; and at last remembered that there was a sack of fine meal bought at the last fair, and that if she sprinkled this over the floor it would suck up the ale nicely. ‘What a lucky thing,’ said she, ‘that we kept that meal! we have now a good use for it.’ So away she went for it: but she managed to set it down just upon the great jug full of beer, and upset it; and thus all the ale that had been saved was set swimming on the floor also. ‘Ah! well,’ said she, ‘when one goes another may as well follow.’ Then she strewed the meal all about the cellar, and was quite pleased with her cleverness, and said, ‘How very neat and clean it looks!’

ところがその間じゅうビールも流れ続けていた。キャサリンが栓を締めていなかったからで、水差しがいっぱいになると、酒は床にあふれ、とうとう樽は空になった。穴倉の階段まで来て、彼女はことの次第を見た。「まあ大変!」と彼女は言った。「フレデリックにこのこぼれようを見られないようにするには、どうしたらいいだろう?」そこでしばらく考えて、こないだの市で買った上等の粉の袋があったのを思い出した。これを床に撒けばビールをきれいに吸い取ってくれるだろう。「粉を取っておいて幸いだったよ」と彼女は言った。「いい使い道ができた。」そこで取りに行ったが、よりによってビールでいっぱいの大きな水差しのちょうど上に置いてしまい、水差しをひっくり返した。こうして助かっていたビールまで床に泳ぎ出した。「ああ、まあいいさ」と彼女は言った。「一つ行けば、もう一つも行くものさ。」それから粉を穴倉じゅうに撒き散らし、自分の利口さにすっかり満足して言った。「なんてこざっぱりときれいなんだろう!」

At noon Frederick came home. ‘Now, wife,’ cried he, ‘what have you for dinner?’ ‘O Frederick!’ answered she, ‘I was cooking you a steak; but while I went down to draw the ale, the dog ran away with it; and while I ran after him, the ale ran out; and when I went to dry up the ale with the sack of meal that we got at the fair, I upset the jug: but the cellar is now quite dry, and looks so clean!’ ‘Kate, Kate,’ said he, ‘how could you do all this?’ Why did you leave the steak to fry, and the ale to run, and then spoil all the meal?’ ‘Why, Frederick,’ said she, ‘I did not know I was doing wrong; you should have told me before.’

昼にフレデリックが帰って来た。「さあ、女房や」と彼は言った。「飯は何がある?」「ああフレデリック!」と彼女は答えた。「あんたに肉を焼いていたんだけどね、ビールを注ぎに降りている間に犬が持って行ってしまって、追いかけている間にビールが流れ出して、市で買った粉の袋でビールを乾かそうとしたら水差しをひっくり返してしまったんだよ。でも穴倉はすっかり乾いて、こんなにきれいになったよ!」「ケイト、ケイト」と彼は言った。「どうしてそんなことができるんだ? なぜ肉を焼きかけのままにし、ビールを流れるままにし、その上粉まで台なしにしたんだ?」「だってフレデリック」と彼女は言った。「悪いことをしているなんて知らなかったんだもの。先に言っておいてくれればよかったのに。」

The husband thought to himself, ‘If my wife manages matters thus, I must look sharp myself.’ Now he had a good deal of gold in the house: so he said to Catherine, ‘What pretty yellow buttons these are! I shall put them into a box and bury them in the garden; but take care that you never go near or meddle with them.’ ‘No, Frederick,’ said she, ‘that I never will.’ As soon as he was gone, there came by some pedlars with earthenware plates and dishes, and they asked her whether she would buy. ‘Oh dear me, I should like to buy very much, but I have no money: if you had any use for yellow buttons, I might deal with you.’ ‘Yellow buttons!’ said they: ‘let us have a look at them.’ ‘Go into the garden and dig where I tell you, and you will find the yellow buttons: I dare not go myself.’ So the rogues went: and when they found what these yellow buttons were, they took them all away, and left her plenty of plates and dishes. Then she set them all about the house for a show: and when Frederick came back, he cried out, ‘Kate, what have you been doing?’ ‘See,’ said she, ‘I have bought all these with your yellow buttons: but I did not touch them myself; the pedlars went themselves and dug them up.’ ‘Wife, wife,’ said Frederick, ‘what a pretty piece of work you have made! those yellow buttons were all my money: how came you to do such a thing?’ ‘Why,’ answered she, ‘I did not know there was any harm in it; you should have told me.’

亭主は心の中で思った。「女房がこんな調子なら、おれがしっかりしなければならん。」さてこの男は家に金貨をかなり持っていた。そこでキャサリンに言った。「この黄色いボタンはきれいだろう! 箱に入れて庭に埋めておくから、決して近寄ったり、いじったりしないように気をつけるんだぞ。」「いいとも、フレデリック」と彼女は言った。「決してしないよ。」亭主が出かけるとすぐ、瀬戸物の皿や鉢を持った行商人が通りかかって、買わないかと尋ねた。「まあ、買いたいのは山々だけど、お金がないんだよ。黄色いボタンでよければ、取引できるんだけどね。」「黄色いボタン!」と彼らは言った。「ちょっと見せてくれ。」「庭へ行って、教える所を掘ってごらん、黄色いボタンが出て来るから。わたしは自分では行けないんでね。」そこで悪党どもは行って、その黄色いボタンが何であるか分かると、そっくり持ち去り、代わりに皿や鉢をたっぷり置いていった。彼女はそれを見せびらかすように家じゅうに並べた。フレデリックが帰って来て叫んだ。「ケイト、何をしたんだ?」「ごらんよ」と彼女は言った。「あんたの黄色いボタンでこれをみんな買ったんだよ。でも自分では手を触れていないからね。行商人が自分で行って掘り出したんだから。」「女房や、女房や」とフレデリックは言った。「なんてことをしてくれた! あの黄色いボタンはおれの金の全部だったんだぞ。どうしてそんなことをしたんだ?」「だって」と彼女は答えた。「それが悪いことだなんて知らなかったんだもの。言っておいてくれればよかったのに。」

Catherine stood musing for a while, and at last said to her husband, ‘Hark ye, Frederick, we will soon get the gold back: let us run after the thieves.’ ‘Well, we will try,’ answered he; ‘but take some butter and cheese with you, that we may have something to eat by the way.’ ‘Very well,’ said she; and they set out: and as Frederick walked the fastest, he left his wife some way behind. ‘It does not matter,’ thought she: ‘when we turn back, I shall be so much nearer home than he.’

キャサリンはしばらく思案していたが、やがて亭主に言った。「ねえフレデリック、金貨はすぐ取り戻せるよ。泥棒を追いかけようじゃないか。」「まあ、やってみるか」と彼は答えた。「だが道々食べるものがいるから、バターとチーズを持って行け。」「いいとも」と彼女は言った。そして二人は出かけたが、フレデリックの足が速いので、女房はずっと後ろに取り残された。「かまうものか」と彼女は思った。「引き返すときには、わたしの方がずっと家に近いんだから。」

Presently she came to the top of a hill, down the side of which there was a road so narrow that the cart wheels always chafed the trees on each side as they passed. ‘Ah, see now,’ said she, ‘how they have bruised and wounded those poor trees; they will never get well.’ So she took pity on them, and made use of the butter to grease them all, so that the wheels might not hurt them so much. While she was doing this kind office one of her cheeses fell out of the basket, and rolled down the hill. Catherine looked, but could not see where it had gone; so she said, ‘Well, I suppose the other will go the same way and find you; he has younger legs than I have.’ Then she rolled the other cheese after it; and away it went, nobody knows where, down the hill. But she said she supposed that they knew the road, and would follow her, and she could not stay there all day waiting for them.

やがて彼女は丘の頂に着いた。その斜面を下る道はひどく狭くて、荷車が通るたびに車輪が両側の木をこすっていた。「まあ、ごらんよ」と彼女は言った。「かわいそうにこの木たちを、あんなに擦りむいて傷つけて。とても治りゃしないよ。」そこで木が気の毒になり、バターを使って一本残らず塗ってやった。車輪がそんなに痛めつけないようにというわけである。この親切な仕事をしている間に、チーズが一つ籠から転がり落ちて、丘を転がっていった。キャサリンは見たが、どこへ行ったのか分からない。そこで言った。「まあいい、もう一つも同じ道を行っておまえを見つけるだろうよ。あっちの方が足が若いんだから。」そしてもう一つのチーズを後から転がしてやった。チーズは丘を下って、どこへやら行ってしまった。けれども彼女は、道は知っているのだから後から付いて来るだろう、一日じゅうここで待ってはいられない、と言った。

At last she overtook Frederick, who desired her to give him something to eat. Then she gave him the dry bread. ‘Where are the butter and cheese?’ said he. ‘Oh!’ answered she, ‘I used the butter to grease those poor trees that the wheels chafed so: and one of the cheeses ran away so I sent the other after it to find it, and I suppose they are both on the road together somewhere.’ ‘What a goose you are to do such silly things!’ said the husband. ‘How can you say so?’ said she; ‘I am sure you never told me not.’

とうとう彼女はフレデリックに追いついた。亭主が何か食べるものをくれと言うので、乾いたパンを渡した。「バターとチーズはどうした?」と彼は言った。「ああ!」と彼女は答えた。「バターは、車輪にあんなに擦られてかわいそうな木に塗ってやったんだよ。チーズは一つが逃げたから、探しに行くようにもう一つを後から送ってやったの。たぶん二つとも今ごろ道のどこかで一緒にいるよ。」「そんな馬鹿なことをするとは、何という間抜けだ!」と亭主は言った。「よくそんなことが言えるね」と彼女は言った。「するなとは一度も言われなかったもの。」

They ate the dry bread together; and Frederick said, ‘Kate, I hope you locked the door safe when you came away.’ ‘No,’ answered she, ‘you did not tell me.’ ‘Then go home, and do it now before we go any farther,’ said Frederick, ‘and bring with you something to eat.’

二人は乾いたパンを一緒に食べた。そしてフレデリックが言った。「ケイト、出て来るとき戸締りはちゃんとしただろうな。」「いいえ」と彼女は答えた。「言われなかったもの。」「なら家へ帰って、先へ行く前に今すぐしてこい」とフレデリックは言った。「それから何か食べるものを持って来い。」

Catherine did as he told her, and thought to herself by the way, ‘Frederick wants something to eat; but I don’t think he is very fond of butter and cheese: I’ll bring him a bag of fine nuts, and the vinegar, for I have often seen him take some.’

キャサリンは言われた通りにし、道々心の中で思った。「フレデリックは何か食べたがっているけど、バターとチーズはあまり好きじゃないみたいだね。上等の木の実を一袋と、それにお酢を持って行ってやろう。よく飲んでいるのを見たことがあるもの。」

When she reached home, she bolted the back door, but the front door she took off the hinges, and said, ‘Frederick told me to lock the door, but surely it can nowhere be so safe if I take it with me.’ So she took her time by the way; and when she overtook her husband she cried out, ‘There, Frederick, there is the door itself, you may watch it as carefully as you please.’ ‘Alas! alas!’ said he, ‘what a clever wife I have! I sent you to make the house fast, and you take the door away, so that everybody may go in and out as they please--however, as you have brought the door, you shall carry it about with you for your pains.’ ‘Very well,’ answered she, ‘I’ll carry the door; but I’ll not carry the nuts and vinegar bottle also--that would be too much of a load; so if you please, I’ll fasten them to the door.’

家に着くと、彼女は裏の戸には閂をかけたが、表の戸は蝶番から外して言った。「フレデリックは戸締りをしろと言ったけど、持って行くよりたしかな締め方はどこにもあるまいよ。」そこでゆっくり道を行き、亭主に追いつくと叫んだ。「ほらフレデリック、戸そのものだよ。好きなだけしっかり見張っておくれ。」「ああ、なんてことだ!」と彼は言った。「なんと利口な女房を持ったものか! 家を締めて来いと言ったのに、戸を持って来てしまったんじゃ、誰でも好きに出入りできるじゃないか——まあいい、戸を持って来たからには、罰としておまえがそれを背負って歩け。」「いいとも」と彼女は答えた。「戸は背負うよ。でも木の実とお酢の瓶まではごめんだね——荷が重すぎるもの。だからよければ、それは戸にくくりつけるよ。」

Frederick of course made no objection to that plan, and they set off into the wood to look for the thieves; but they could not find them: and when it grew dark, they climbed up into a tree to spend the night there. Scarcely were they up, than who should come by but the very rogues they were looking for. They were in truth great rascals, and belonged to that class of people who find things before they are lost; they were tired; so they sat down and made a fire under the very tree where Frederick and Catherine were. Frederick slipped down on the other side, and picked up some stones. Then he climbed up again, and tried to hit the thieves on the head with them: but they only said, ‘It must be near morning, for the wind shakes the fir-apples down.’

フレデリックはもちろんその案に異存はなく、二人は泥棒を探しに森へ入った。けれども見つからず、暗くなったので、その夜を過ごそうと木に登った。登るか登らないかのうちに、通りかかったのは、ほかならぬ探していたあの悪党どもだった。まったく大した悪党で、物を無くさないうちから見つけ出す手合いだった。彼らは疲れていたので、腰を下ろし、よりによってフレデリックとキャサリンのいる木の下で火を焚いた。フレデリックは反対側からそっと降りて石を拾い、また登って、それで泥棒の頭を狙って打ったが、彼らはただ「朝が近いに違いない、風がもみの実を落としている」と言うだけだった。

Catherine, who had the door on her shoulder, began to be very tired; but she thought it was the nuts upon it that were so heavy: so she said softly, ‘Frederick, I must let the nuts go.’ ‘No,’ answered he, ‘not now, they will discover us.’ ‘I can’t help that: they must go.’ ‘Well, then, make haste and throw them down, if you will.’ Then away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, ‘Bless me, it is hailing.’

戸を肩に担いでいたキャサリンは、ひどく疲れてきた。けれども重いのは戸に結びつけた木の実のせいだと思って、小声で言った。「フレデリック、木の実を落とさなくちゃ。」「よせ」と彼は答えた。「今はだめだ、見つかってしまう。」「仕方がないもの。落とすよ。」「なら早くしろ、どうしてもというなら。」そこで木の実が枝の間をがらがらと落ちていき、泥棒の一人が叫んだ。「おやまあ、雹が降ってきた。」

A little while after, Catherine thought the door was still very heavy: so she whispered to Frederick, ‘I must throw the vinegar down.’ ‘Pray don’t,’ answered he, ‘it will discover us.’ ‘I can’t help that,’ said she, ‘go it must.’ So she poured all the vinegar down; and the thieves said, ‘What a heavy dew there is!’

しばらくして、キャサリンはまだ戸がひどく重いと思ったので、フレデリックにささやいた。「お酢を落とさなくちゃ。」「頼むからよせ」と彼は答えた。「見つかってしまう。」「仕方がないもの」と彼女は言った。「行かなきゃならないんだよ。」そこでお酢をすっかり下へ注ぎ、泥棒たちは言った。「ひどい夜露だな。」

At last it popped into Catherine’s head that it was the door itself that was so heavy all the time: so she whispered, ‘Frederick, I must throw the door down soon.’ But he begged and prayed her not to do so, for he was sure it would betray them. ‘Here goes, however,’ said she: and down went the door with such a clatter upon the thieves, that they cried out ‘Murder!’ and not knowing what was coming, ran away as fast as they could, and left all the gold. So when Frederick and Catherine came down, there they found all their money safe and sound.

とうとうキャサリンは、ずっと重かったのは戸そのものだと思い当たり、ささやいた。「フレデリック、もうじき戸を落とさなくちゃ。」けれども亭主は、きっと見つかってしまうからと、やめてくれと拝まんばかりに頼んだ。「でも、それ行くよ」と彼女は言った。そして戸はすさまじい音を立てて泥棒たちの上に落ち、彼らは「人殺し!」と叫び、何が来たのか分からぬまま、一目散に逃げて金貨をみな置いていった。そこでフレデリックとキャサリンが降りてみると、金は残らず無事にそこにあった。