Gudbrand on the Hill-side

Once on a time there was a man whose name was Gudbrand; he had a farm which lay far, far away upon a hill-side, and so they called him Gudbrand on the Hill-side.

むかしむかし、グドブランという名の男がいた。彼は丘の斜面のはるか遠くに農場を持っていたので、みなは彼を丘のグドブランと呼んでいた。

Now, you must know this man and his goodwife lived so happily together, and understood one another so well, that all the husband did the wife thought so well done there was nothing like it in the world, and she was always glad whatever he turned his hand to. The farm was their own land, and they had a hundred dollars lying at the bottom of their chest, and two cows tethered up in a stall in their farm-yard.

さて知っておいてほしいのだが、この男とその女房はたいそう幸せに暮らしていて、たがいをよくよく理解し合っていたので、亭主のすることは何であれ女房にはこの世に並ぶもののない見事な出来に思えたし、亭主が何に手をつけても女房はいつも喜んだ。農場は自分たちの土地で、櫃の底には百ドルが入っていて、農場の庭の小屋には牛が二頭つないであった。

So one day his wife said to Gudbrand:

さてある日、女房がグドブランに言った。

“Do you know, dear, I think we ought to take one of our cows into town, and sell it; that’s what I think; for then we shall have some money in hand, and such well-to-do people as we ought to have ready money like the rest of the world. As for the hundred dollars at the bottom of the chest yonder, we can’t make a hole in them, and I’m sure I don’t know what we want with more than one cow. Besides, we shall gain a little in another way, for then I shall get off with only looking after one cow, instead of having, as now, to feed and litter and water two.”

「ねえあなた、わたし思うんですけれど、牛を一頭町へ連れていって売るのがよいのではないかしら。そう思うんですよ。そうすれば手元に現金ができますし、わたしたちのような暮らし向きの者は、世間の人と同じように現金を持っているべきですもの。あそこの櫃の底の百ドルには手をつけられませんし、それに牛が一頭より多くて何になるのか、わたしにはわかりません。そのうえ別のところでも得がありますよ。わたしは牛一頭の世話をするだけで済んで、いまのように二頭に餌をやって藁を敷いて水をやらずにすみますから。」

Well, Gudbrand thought his wife talked right good sense, so he set off at once with the cow on his way to town to sell her; but when he got to the town, there was no one who would buy his cow.

さて、グドブランは女房がまったくもっともなことを言うと思った。そこですぐに牛を連れて町へ売りに出かけた。ところが町に着くと、その牛を買おうという者は一人もいなかった。

“Well! well! never mind”, said Gudbrand, “at the worst, I can only go back home again with my cow. I’ve both stable and tether for her, I should think, and the road is no farther out than in”; and with that he began to toddle home with his cow.

「まあまあ! かまうものか」とグドブランは言った。「悪くても牛を連れてまた家へ帰るだけのことだ。牛小屋も繫ぎ綱もあるし、道のりだって行きと帰りで変わりはしまい。」。そう言って牛を連れてとことこと家へ向かいはじめた。

But when he had gone a bit of the way, a man met him who had a horse to sell, so Gudbrand thought ’twas better to have a horse than a cow, so he swopped with the man. A little farther on he met a man walking along and driving a fat pig before him, and he thought it better to have a fat pig than a horse, so he swopped with the man. After that he went a little farther, and a man met him with a goat; so he thought it better to have a goat than a pig, and he swopped with the man that owned the goat. Then he went on a good bit till he met a man who had a sheep, and he swopped with him too, for he thought it always better to have a sheep than a goat. After a while he met a man with a goose, and he swopped away the sheep for the goose; and when he had walked a long, long time, he met a man with a cock, and he swopped with him, for he thought in this wise, “’Tis surely better to have a cock than a goose.” Then he went on till the day was far spent, and he began to get very hungry, so he sold the cock for a shilling, and bought food with the money, for, thought Gudbrand on the Hill-side, “’Tis always better to save one’s life than to have a cock.”

ところが少し行くと、馬を売ろうという男に出会った。そこでグドブランは牛より馬のほうがよかろうと思って、その男と取り替えた。もう少し行くと、太った豚を追って歩いてくる男に出会った。そして馬より太った豚のほうがよかろうと思って、その男と取り替えた。そのあともう少し行くと、山羊を連れた男に出会った。そこで豚より山羊のほうがよかろうと思って、山羊の持ち主と取り替えた。それからだいぶ行くと、羊を連れた男に出会って、その男とも取り替えた。山羊より羊のほうがいつでもよかろうと思ったのである。しばらくして鵞鳥を連れた男に出会い、羊を鵞鳥と取り替えた。そして長い長いあいだ歩くと、雄鶏を連れた男に出会って、その男とも取り替えた。こう思ったのである。「鵞鳥より雄鶏のほうがきっとよかろう。」。それから日がだいぶ傾くまで歩くと、ひどく腹が減ってきた。そこで雄鶏を一シリングで売って、その金で食べ物を買った。丘のグドブランはこう思ったのである。「雄鶏を持っているより自分の命を保つほうが、いつでもよい。」

After that he went on home till he reached his nearest neighbour’s house, where he turned in.

そのあと彼は家へ向かい、いちばん近い隣人の家まで来て、そこへ立ち寄った。

“Well”, said the owner of the house, “how did things go with you in town?”

「どうだね」と家の主は言った。「町ではどんな具合だった。」

“Rather so so”, said Gudbrand, “I can’t praise my luck, nor do I blame it either”, and with that he told the whole story from first to last.

「まあまあだな」とグドブランは言った。「運がよかったとも言えんが、悪かったとも言えん。」。そう言って一部始終を残らず話した。

“Ah!” said his friend, “you’ll get nicely called over the coals, that one can see, when you get home to your wife. Heaven help you, I wouldn’t stand in your shoes for something.”

「ほう!」と友は言った。「女房のところへ帰ったら、こっぴどく油を絞られるぞ、それは見えている。天よ助けたまえ、わしならどんなことがあってもおまえの身にはなりたくない。」

“Well!” said Gudbrand on the Hill-side, “I think things might have gone much worse with me; but now, whether I have done wrong or not, I have so kind a goodwife, she never has a word to say against anything that I do.”

「なに!」と丘のグドブランは言った。「もっとひどいことになっていたかもしれん。だがいま、わしが間違ったことをしたかどうかはともかく、うちの女房はたいそう優しくて、わしのすることに逆らう言葉など一度も言ったことがないのだ。」

“Oh!” answered his neighbour, “I hear what you say, but I don’t believe it for all that.”

「ほう!」と隣人は答えた。「言うことは聞いたが、それでもわしは信じんね。」

“Shall we lay a bet upon it?” asked Gudbrand on the Hill-side. “I have a hundred dollars at the bottom of my chest at home; will you lay as many against them?”

「賭けてみるか」と丘のグドブランは尋ねた。「うちの櫃の底には百ドルある。おまえは同じだけ賭けるか。」

Yes! the friend was ready to bet; so Gudbrand stayed there till evening, when it began to get dark, and then they went together to his house, and the neighbour was to stand outside the door and listen, while the man went in to see his wife.

はい! 友は賭ける気になった。そこでグドブランは夕方まで、暗くなりはじめるまでそこにいて、それから二人でグドブランの家へ行った。そして隣人が戸の外に立って聞き耳を立て、グドブランが中へ入って女房に会うことになった。

“Good evening!” said Gudbrand on the Hill-side.

「こんばんは!」と丘のグドブランは言った。

“Good evening!” said the goodwife. “Oh! is that you? now God be praised.”

「こんばんは!」と女房は言った。「まあ! あなたですか。神さまに感謝を。」

Yes! it was he. So the wife asked how things had gone with him in town?

はい、彼だった。そこで女房は町ではどんな具合だったかと尋ねた。

“Oh! only so so”, answered Gudbrand; “not much to brag of. When I got to the town there was no one who would buy the cow, so you must know I swopped it away for a horse.”

「ああ、まあまあだ」とグドブランは答えた。「自慢するほどのことはない。町に着いたら牛を買う者が一人もいなかった。それで馬と取り替えたのだ。」

“For a horse”, said his wife; “well that is good of you; thanks with all my heart. We are so well to do that we may drive to church, just as well as other people; and if we choose to keep a horse we have a right to get one, I should think. So run out, child, and put up the horse.”

「馬とですって」と女房は言った。「まあ、よくやってくださいました。心から感謝しますよ。わたしたちの暮らし向きなら、ほかの人と同じように馬車で教会へ行けますもの。それに馬を飼おうと思えば飼う権利があるはずですわ。さあお行き、坊や、馬を厩に入れておいで。」

“Ah!” said Gudbrand, “but you see I’ve not got the horse after all; for when I got a bit farther on the road, I swopped it away for a pig.”

「ああ!」とグドブランは言った。「だが結局その馬も持っておらんのだ。もう少し道を行ったところで、豚と取り替えたのでな。」

“Think of that, now!” said the wife; “you did just as I should have done myself; a thousand thanks! Now I can have a bit of bacon in the house to set before people when they come to see me, that I can. What do we want with a horse? People would only say we had got so proud that we couldn’t walk to church. Go out, child, and put up the pig in the sty.”

「まあ、考えてもごらんなさい!」と女房は言った。「わたし自身がしたのとまったく同じことをなさったのですね。千回もお礼を申します! これで人が訪ねてきたときに出せるベーコンが家にできますわ、そうですとも。馬なんて何になりましょう。うちが偉くなって教会まで歩けなくなったなどと言われるだけですもの。お行き、坊や、豚を囲いに入れておいで。」

“But I’ve not got the pig either”, said Gudbrand; “for when I got a little farther on, I swopped it away for a milch goat.”

「だが豚も持っておらんのだ」とグドブランは言った。「もう少し行ったところで、乳の出る山羊と取り替えたのでな。」

“Bless us!” cried his wife, “how well you manage everything! Now I think it over, what should I do with a pig? People would only point at us and say, ‘Yonder they eat up all they have got.’ No! now I have got a goat, and I shall have milk and cheese, and keep the goat too. Run out, child, and put up the goat.”

「まあ!」と女房は叫んだ。「あなたは何でも上手に取り計らってくださるのね! 考えてみれば、豚なんてどうしたらよいでしょう。人に指をさされて『あそこは持ち物をみな食べてしまう』と言われるだけですもの。いいえ! いま山羊があれば、乳もチーズも手に入って、そのうえ山羊も残るのですわ。お行き、坊や、山羊を入れておいで。」

“Nay, but I haven’t got the goat either”, said Gudbrand, “for a little farther on I swopped it away, and got a fine sheep instead.”

「いや、山羊も持っておらんのだ」とグドブランは言った。「もう少し行ったところで取り替えて、代わりに立派な羊をもらったのでな。」

“You don’t say so!” cried his wife; “why, you do everything to please me, just as if I had been with you; what do we want with a goat? If I had it I should lose half my time in climbing up the hills to get it down. No! if I have a sheep, I shall have both wool and clothing, and fresh meat in the house. Run out, child, and put up the sheep.”

「まあ、本当ですか!」と女房は叫んだ。「あなたは何でもわたしを喜ばせるようになさるのね。まるでわたしがついていたみたいに。山羊なんて何になりましょう。もし飼っていたら、丘を登って連れ下ろすのに半日は取られてしまいますわ。いいえ! 羊があれば毛も着物も手に入って、家には新しい肉もありますもの。お行き、坊や、羊を入れておいで。」

“But I haven’t got the sheep any more than the rest”, said Gudbrand; “for when I had gone a bit farther, I swopped it away for a goose.”

「だが羊もほかのものと同じで持っておらんのだ」とグドブランは言った。「もう少し行ったところで、鵞鳥と取り替えたのでな。」

“Thank you! thank you! with all my heart”, cried his wife; “what should I do with a sheep? I have no spinning-wheel, nor carding-comb, nor should I care to worry myself with cutting, and shaping, and sewing clothes. We can buy clothes now, as we have always done; and now I shall have roast goose, which I have longed for so often; and, besides, down to stuff my little pillow with. Run out, child, and put up the goose.”

「ありがとう! ありがとう! 心から感謝しますわ」と女房は叫んだ。「羊なんてどうしたらよいでしょう。わたしには紡ぎ車も梳き櫛もありませんし、裁って形を作って着物を縫うなんて骨の折れることはしたくありませんもの。着物はこれまでどおり買えますし、それにいまは、あんなに何度も食べたいと思っていた鵞鳥の焼き物が食べられますわ。そのうえ小さな枕に詰める綿毛も手に入りますもの。お行き、坊や、鵞鳥を入れておいで。」

“Ah!” said Gudbrand, “but I haven’t the goose either; for when I had gone a bit farther I swopped it away for a cock.”

「ああ!」とグドブランは言った。「だが鵞鳥も持っておらんのだ。もう少し行ったところで、雄鶏と取り替えたのでな。」

“Dear me!” cried his wife, “how you think of everything! just as I should have done myself. A cock! think of that! why it’s as good as an eight-day clock, for every morning the cock crows at four o’clock, and we shall be able to stir our stumps in good time. What should we do with a goose? I don’t know how to cook it; and as for my pillow, I can stuff it with cotton-grass. Run out, child, and put up the cock.”

「まあ!」と女房は叫んだ。「あなたは何でもよく考えてくださるのね! わたし自身がしたのとまったく同じですわ。雄鶏ですって! 考えてもごらんなさい! あれは八日巻きの時計と同じくらい値打ちがありますもの。毎朝四時に鳴いてくれて、わたしたちはちょうどよい時分に起き出せますわ。鵞鳥なんてどうしましょう。料理の仕方も知りませんし、枕なら綿菅を詰められますもの。お行き、坊や、雄鶏を入れておいで。」

“But, after all, I haven’t got the cock”, said Gudbrand; “for when I had gone a bit farther, I got as hungry as a hunter, so I was forced to sell the cock for a shilling, for fear I should starve.”

「だが結局、雄鶏も持っておらんのだ」とグドブランは言った。「もう少し行ったところで、狩人のように腹が減ってな。飢え死にするのが怖くて、雄鶏を一シリングで売らねばならなかったのだ。」

“Now, God be praised that you did so!” cried his wife; “whatever you do, you do it always just after my own heart. What should we do with the cock? We are our own masters, I should think, and can lie a-bed in the morning as long as we like. Heaven be thanked that I have got you safe back again; you who do everything so well that I want neither cock nor goose; neither pigs nor kine.”

「まあ、そうしてくださって神さまに感謝を!」と女房は叫んだ。「あなたは何をなさっても、いつもわたしの思うとおりになさるのね。雄鶏なんてどうしましょう。わたしたちは自分たちの主人ですもの、朝は好きなだけ寝ていられますわ。あなたが無事に帰ってきてくださって、天に感謝を。何でも上手になさるあなたがいれば、雄鶏も鵞鳥も、豚も牛も要りませんもの。」

Then Gudbrand opened the door and said; “Well, what do you say now? Have I won the hundred dollars?” and his neighbour was forced to allow that he had.

そこでグドブランは戸を開けて言った。「さて、いま何と言う。わしは百ドル勝ったか。」。そして隣人は、勝ったと認めるほかなかった。