Soria Moria Castle

Once on a time there was a poor couple who had a son whose name was Halvor. Ever since he was a little boy he would turn his hand to nothing, but just sat there and groped about in the ashes. His father and mother often put him out to learn this trade or that, but Halvor could stay nowhere; for, when he had been there a day or two, he ran away from his master, and never stopped till he was sitting again in the ingle, poking about in the cinders.

むかしむかし、貧しい夫婦がいて、ハルヴォルという名の息子があった。小さいころからこの子は何ひとつ手につかず、ただそこに座って灰を掻きまわしてばかりいた。父も母もたびたび、あの職この職を覚えさせようと奉公に出したが、ハルヴォルはどこにも留まっていられなかった。一日か二日いると主人のもとを逃げ出し、炉ばたに座って燃えさしを突ついているところまで戻らなければ止まらなかった。

Well, one day a skipper came, and asked Halvor if he hadn’t a mind to be with him, and go to sea, and see strange lands. Yes, Halvor would like that very much; so he wasn’t long in getting himself ready.

さてある日、船頭がやってきて、ハルヴォルに、一緒に来て海に出て見知らぬ国を見てみないかと尋ねた。うん、ハルヴォルはぜひそうしたかった。そこで支度をするのに手間はかからなかった。

How long they sailed I’m sure I can’t tell; but the end of it was, they fell into a great storm, and when it was blown over, and it got still again, they couldn’t tell where they were; for they had been driven away to a strange coast, which none of them knew anything about.

どれほど航海したかは私にはどうにも分からない。だが終いには大嵐に遭い、それが吹き過ぎてまた静かになったとき、自分たちがどこにいるのか分からなくなっていた。誰ひとり知らない見知らぬ岸まで流されていたのだ。

Well, as there was just no wind at all, they stayed lying wind-bound there, and Halvor asked the skipper’s leave to go on shore and look about him; he would sooner go, he said, than lie there and sleep.

さて風がまるでないので、一同は風待ちでそこに停泊していた。ハルヴォルは船頭に、陸へ上がってあたりを見てきてよいかと許しを乞うた。ここで寝ているより、そのほうがいいと言うのだ。

“Do you think now you’re fit to show yourself before folk”, said the skipper, “why, you’ve no clothes but those rags you stand in?”

「人前に出られる格好だと思っているのか」と船頭は言った。「おまえが着ているのはそのぼろだけじゃないか」

But Halvor stuck to his own, and so at last he got leave, but he was to be sure and come back as soon as ever it began to blow. So off he went and found a lovely land; wherever he came there were fine large flat corn-fields and rich meads, but he couldn’t catch a glimpse of a living soul. Well, it began to blow, but Halvor thought he hadn’t seen enough yet, and he wanted to walk a little farther just to see if he couldn’t meet any folk. So after a while he came to a broad high road, so smooth and even, you might easily roll an egg along it. Halvor followed this, and when evening drew on he saw a great castle ever so far off, from which the sunbeams shone. So as he had now walked the whole day and hadn’t taken a bit to eat with him, he was as hungry as a hunter, but still the nearer he came to the castle, the more afraid he got. In the castle kitchen a great fire was blazing, and Halvor went into it, but such a kitchen he had never seen in all his born days. It was so grand and fine; there were vessels of silver and vessels of gold, but still never a living soul. So when Halvor had stood there a while and no one came out, he went and opened a door, and there inside sat a Princess who span upon a spinning-wheel.

だがハルヴォルは言い張り、ついに許しを得た。ただし風が吹きはじめたらすぐに戻ること、という約束だった。そこで彼は出かけ、美しい国を見つけた。どこへ行っても立派で広く平らな麦畑と豊かな牧草地があったが、生きた人影はひとつも見当たらなかった。さて風が吹きはじめたが、ハルヴォルはまだ見足りないと思い、誰か人に会えないかと、もう少し歩いてみたくなった。そうしてしばらく行くと、広い街道に出た。滑らかで平らで、卵を転がせそうなほどだった。ハルヴォルはこれをたどり、日が暮れかかるころ、はるか彼方に大きな城が見えた。城からは日の光がきらきらと照り返していた。さて彼はまる一日歩きどおしで、食べるものも持っていなかったので、猟師のように腹が減っていた。だが城に近づくほど怖くなった。城の台所では大きな火が燃えていて、ハルヴォルはそこへ入ったが、こんな台所は生まれてこのかた見たことがなかった。たいそう立派で美しく、銀の器も金の器もあったが、やはり生きた人影はなかった。そこでハルヴォルはしばらく立っていたが誰も出てこないので、戸を一つ開けてみた。すると中には糸車で糸を紡ぐ姫が座っていた。

“Nay, nay, now!” she called out, “dare Christian folk come hither? But now you’d best be off about your business, if you don’t want the Troll to gobble you up; for here lives a Troll with three heads.”

「まあまあ、これは」と姫は叫んだ。「キリスト教徒の人がここへ来るなんて。でも今すぐお行きなさい、トロルに呑み込まれたくなければ。ここには頭が三つあるトロルが住んでいるのですから」

“All one to me”, said the lad, “I’d be just as glad to hear he had four heads beside; I’d like to see what kind of fellow he is. As for going, I won’t go at all. I’ve done no harm; but meat you must get me, for I’m almost starved to death.”

「どうでもかまいません」と若者は言った。「それにもう四つ頭があると聞いたって同じことです。どんなやつか見てみたい。行くつもりはまるでありません。悪いことは何もしていないのですから。でも食べものをください。飢え死にしそうなのです」

When Halvor had eaten his fill, the Princess told him to try if he could brandish the sword that hung against the wall; no, he couldn’t brandish it, he couldn’t even lift it up.

ハルヴォルが腹いっぱい食べると、姫は壁に掛かっている剣を振れるか試してごらんなさいと言った。いや、振れなかった。持ち上げることすらできなかった。

“Oh!” said the Princess, “now you must go and take a pull of that flask that hangs by its side; that’s what the Troll does every time he goes out to use the sword.”

「まあ」と姫は言った。「では、そのわきに下がっている瓶から飲んでごらんなさい。トロルが剣を使いに出るときには、いつもそうするのです」

So Halvor took a pull, and in the twinkling of an eye he could brandish the sword like nothing; and now he thought it high time the Troll came; and lo! just then up came the Troll puffing and blowing. Halvor jumped behind the door.

そこでハルヴォルが一口飲むと、またたく間に剣をなんなく振りまわせるようになった。そして、そろそろトロルが来てもよいころだと思った。すると、なんと、ちょうどそこへトロルが息を切らしてやってきた。ハルヴォルは戸の陰に跳びのいた。

“HUTETU”, said the Troll, as he put his head in at the door, “what a smell of Christian man’s blood!”

「フテトゥ!」とトロルは戸から頭を突き入れて言った。「キリスト教徒の血のにおいがするぞ」

“Aye”, said Halvor, “you’ll soon know that to your cost”, and with that he hewed off all his heads.

「そうとも」とハルヴォルは言った。「その代価はすぐに思い知るさ」そう言って頭をみな切り落とした。

Now the Princess was so glad that she was free, she both danced and sang, but then all at once she called her sisters to mind, and so she said:

さて姫は自由になったのがうれしくて、踊りもし歌いもした。だがふと姉たちのことを思い出して、こう言った。

“Would my sisters were free too”

「姉さまたちも自由になればいいのに」

“Where are they?” asked Halvor.

「どこにいるのですか」とハルヴォルは尋ねた。

Well, she told him all about it; one was taken away by a Troll to his Castle which lay fifty miles off, and the other by another Troll to his Castle which was fifty miles further still.

そこで姫は一部始終を話した。ひとりは五十マイル離れた城のトロルにさらわれ、もうひとりはそこからさらに五十マイル先の城の別のトロルにさらわれたのだ、と。

“But now”, she said, “you must first help me to get this ugly carcass out of the house.”

「でも今はまず」と姫は言った。「この醜い死骸を家から運び出すのを手伝ってください」

Yes, Halvor was so strong he swept everything away, and made it all clean and tidy in no time. So they had a good and happy time of it, and next morning he set off at peep of grey dawn; he could take no rest by the way, but ran and walked the whole day. When he first saw the Castle he got a little afraid; it was far grander than the first, but here too there wasn’t a living soul to be seen. So Halvor went into the kitchen, and didn’t stop there either, but went strait further on into the house.

はい、ハルヴォルは力が強かったので、何もかも掃き出して、たちまちきれいに片づけてしまった。そうして二人は楽しく心地よく過ごし、翌朝、彼は夜明けの薄明とともに出発した。道々休むことなく、まる一日走り歩いた。城を初めて目にしたとき、彼は少し怖くなった。最初の城よりはるかに立派だったのだ。だがここにも生きた人影はなかった。そこでハルヴォルは台所に入ったが、そこにも留まらず、まっすぐ奥へ進んでいった。

“Nay, nay”, called out the Princess, “dare Christian folk come hither? I don’t know I’m sure how long it is since I came here, but in all that time I haven’t seen a Christian man. ’Twere best you saw how to get away as fast as you came; for here lives a Troll, who has six heads.”

「まあまあ」と姫は叫んだ。「キリスト教徒の人がここへ来るなんて。わたしがここへ来てからどれほどたつのか分かりませんが、そのあいだ一度もキリスト教徒の人を見たことがありません。来たときと同じ速さで逃げ出すのがいちばんです。ここには頭が六つあるトロルが住んでいるのですから」

“I shan’t go”, said Halvor, “if he has six heads besides.”

「行きませんよ」とハルヴォルは言った。「もう六つ頭があったってね」

“He’ll take you up and swallow you down alive”, said the Princess.

「あなたをつまみ上げて、生きたまま呑み込んでしまいますよ」と姫は言った。

But it was no good, Halvor wouldn’t go; he wasn’t at all afraid of the Troll, but meat and drink he must have, for he was half starved after his long journey. Well, he got as much of that as he wished, but then the Princess wanted him to be off again.

だが無駄だった。ハルヴォルは行こうとしなかった。トロルなどまるで怖くなかったのだ。だが食べものと飲みものはもらわねばならなかった。長旅のあとで飢え死にしかけていたからだ。さて彼は望むだけそれをもらったが、姫はまた出ていってほしがった。

“No”, said Halvor, “I won’t go, I’ve done no harm, and I’ve nothing to be afraid about.”

「いいえ」とハルヴォルは言った。「行きません。悪いことは何もしていないし、怖がることも何もありません」

“He won’t stay to ask that”, said the Princess, “for he’ll take you without law or leave; but as you won’t go, just try if you can brandish that sword yonder, which the Troll wields in war.”

「あれはそんなことをいちいち尋ねはしません」と姫は言った。「法も許しもなくあなたをさらっていくのです。でも行かないというのなら、あそこにある、トロルが戦に振るう剣を振れるか試してごらんなさい」

He couldn’t brandish it, and then the Princess said he must take a pull at the flask which hung by its side, and when he had done that he could brandish it.

彼には振れなかった。そこで姫は、そのわきに下がっている瓶から飲みなさいと言った。そうすると彼は剣を振れるようになった。

Just then back came the Troll, and he was both stout and big, so that he had to go sideways to get through the door. When the Troll got his first head in he called out “HUTETU, what a smell of Christian man’s blood!”

ちょうどそこへトロルが帰ってきた。太くて大きいので、体を横にしなければ戸を通れなかった。トロルは最初の頭を入れると叫んだ。「フテトゥ、キリスト教徒の血のにおいがするぞ」

But that very moment Halvor hewed off his first head, and so on, all the rest as they popped in. The Princess was overjoyed, but just then she came to think of her sisters, and wished out loud they were free. Halvor thought that might easily be done, and wanted to be off at once; but first he had to help the Princess to get the Troll’s carcass out of the way, and so he could only set out next morning.

だがその瞬間、ハルヴォルは最初の頭を切り落とし、そのあと突き入れられる頭を次々に切り落とした。姫は喜びに我を忘れたが、そこでふと姉妹のことを思い出し、あの二人も自由になればいいのにと声に出して願った。ハルヴォルはそれはたやすいことだと思い、すぐにも出かけたがった。だがまずトロルの死骸を片づけるのを姫に手を貸さねばならず、出発できたのは翌朝になった。

It was a long way to the Castle, and he had to walk fast and run hard to reach it in time; but about night-fall he saw the Castle, which was far finer and grander than either of the others. This time he wasn’t the least afraid, but walked straight through the kitchen, and into the Castle. There sat a Princess who was so pretty, there was no end to her loveliness. She too like the others told him there hadn’t been Christian folk there ever since she came thither, and bade him go away again, else the Troll would swallow him alive, and do you know, she said, he has nine heads.

城までは遠く、日暮れまでにたどり着くには足を速め懸命に走らねばならなかった。だが日の暮れるころ、城が見えた。それはほかのどちらよりもはるかに美しく立派だった。今度は彼は少しも怖くなく、まっすぐ台所を抜けて城のなかへ入っていった。そこには姫が座っていて、その美しさに限りはなかった。この姫もほかの二人と同じように、自分がここへ来てからキリスト教徒の人は誰も来ていないと言い、帰りなさい、さもないとトロルに生きたまま呑み込まれます、それにご存じですか、あれは頭が九つあるのですよ、と言った。

“Aye, aye”, said Halvor, “if he had nine other heads, and nine other heads still, I won’t go away”, and so he stood fast before the stove. The Princess kept on begging him so prettily to go away, lest the Troll should gobble him up, but Halvor said:

「いや、いや」とハルヴォルは言った。「もう九つ頭があっても、さらに九つあっても、私は帰らない」そう言って炉の前にどっしり立った。姫はしきりに、やさしく、トロルに呑み込まれないうちに逃げてくださいと頼みつづけたが、ハルヴォルは言った。

“Let him come as soon as he likes.”

「好きなときに来るがいい」

So she gave him the Troll’s sword, and bade him take a pull at the flask, that he might be able to brandish and wield it.

そこで姫は彼にトロルの剣を渡し、それを振りまわし扱えるように瓶から飲みなさいと言った。

Just then back came the Troll puffing and blowing and tearing along. He was far stouter and bigger than the other two, and he too had to go on one side to get through the door. So when he got his first head in, he said as the others had said:

ちょうどそこへトロルが息を切らし、うなりをあげて駆け帰ってきた。ほかの二匹よりはるかに太く大きく、こいつも体を横にしなければ戸を通れなかった。そして最初の頭を入れると、ほかの二匹と同じことを言った。

“HUTETU what a smell of Christian man’s blood!

「フテトゥ、キリスト教徒の血のにおいがするぞ」

That very moment Halvor hewed off the first head and then all the rest; but the last was the toughest of them all, and it was the hardest bit of work Halvor had to do, to get it hewn off, although he knew very well he had strength enough to do it.

その瞬間、ハルヴォルは最初の頭を切り落とし、それから残りをみな切り落とした。だが最後の一つがいちばん手ごわく、それを切り落とすのはハルヴォルにとってもっとも骨の折れる仕事だった。もっとも、自分にそれだけの力があることは彼にはよく分かっていた。

So all the Princesses came together to that Castle, which was called Soria Moria Castle, and they were glad and happy as they had never been in all their lives before, and they all were fond of Halvor and Halvor of them, and he might choose the one he liked best for his bride; but the youngest was fondest of him of all the three.

こうして三人の姫はみなその城に集まった。その城はソリア・モリアの城と呼ばれていた。三人は生まれてこのかたないほど喜び浮き立ち、みなハルヴォルを慕い、ハルヴォルも三人を慕った。そして彼はいちばん好きな姫を花嫁に選んでよいことになったが、三人のうちいちばん彼を慕っていたのは末の姫だった。

But there after a while, Halvor went about, and was so strange and dull and silent. Then the Princesses asked him what he lacked, and if he didn’t like to live with them any longer? Yes, he did, for they had enough and to spare, and he was well off in every way, but still somehow or other he did so long to go home, for his father and mother were alive, and them he had such a great wish to see.

だがしばらくすると、ハルヴォルは妙にふさぎ込み、黙りがちに歩きまわるようになった。そこで姫たちは、何が足りないのか、もう一緒に暮らすのが嫌になったのかと尋ねた。いや、そうではない。食べるものは有り余るほどあり、何ひとつ不自由はない。だがそれでもどういうわけか、彼は家へ帰りたくてたまらなかった。父も母も生きていて、ぜひ会いたかったのだ。

Well, they thought that might be done easily enough.

さて姫たちは、それくらいたやすいことだと思った。

“You shall go thither and come back hither, safe and unscathed, if you will only follow our advice”, said the Princesses.

「わたしたちの言うとおりにしさえすれば、無事に何ごともなくあちらへ行き、またここへ帰ってこられます」と姫たちは言った。

Yes, he’d be sure to mind all they said. So they dressed him up till he was as grand as a king’s son, and then they set a ring on his finger, and that was such a ring, he could wish himself thither and hither with it; but they told him to be sure not to take it off, and not to name their names, for there would be an end of all his bravery, and then he’d never see them more.

うん、彼は言われたことをきっと守るつもりだった。そこで姫たちは彼を王子のように立派に着飾らせ、それから指に指輪をはめた。それは、それを使って行きたいところへ行きたいと願えるという指輪だった。だが姫たちは、けっして外してはならない、そしてわたしたちの名を口にしてはならないと言った。さもないと今の晴れがましさは終わり、もう二度と姫たちに会えなくなるからである。

“If I only stood at home I’d be glad”, said Halvor; and it was done as he had wished. Then stood Halvor at his father’s cottage door before he knew a word about it. Now it was about dusk at even, and so, when they saw such a grand stately lord walk in, the old couple got so afraid they began to bow and scrape. Then Halvor asked if he couldn’t stay there, and have a lodging there that night. No; that he couldn’t.

「家に立っていられさえしたらうれしいのだが」とハルヴォルは言った。すると願ったとおりになった。ハルヴォルは、気づく間もなく父の小屋の戸口に立っていた。ちょうど夕暮れどきで、これほど立派で堂々とした殿方が入ってくるのを見ると、老いた夫婦は怖くなって、しきりに頭を下げた。そこでハルヴォルは、ここに泊めてもらえないか、今夜の宿を貸してもらえないかと尋ねた。いいえ、それはできません。

“We can’t do it at all”, they said, “for we haven’t this thing or that thing which such a lord is used to have; ’twere best your lordship went up to the farm, no long way off, for you can see the chimneys, and there they have lots of everything.”

「とてもできません」と二人は言った。「こういうお殿さまがお使いになるものが、あれもこれもございませんので。少し行った先の農家へおいでになるのがよろしゅうございます。煙突が見えましょう。あそこなら何でもたくさんございます」

Halvor wouldn’t hear of it—he wanted to stop; but the old couple stuck to their own, that he had better go to the farmer’s; there he would get both meat and drink; as for them, they hadn’t even a chair to offer him to sit down on.

ハルヴォルは聞き入れず、ここに泊まりたいと言った。だが老夫婦は、農家へおいでになったほうがよい、あそこなら食べるものも飲むものもある、こちらには腰かけていただく椅子さえないと言い張った。

“No”, said Halvor, “I won’t go up there till to-morrow early, but let the just stay here to-night; worst come to the worst, I can sit in the chimney-corner.”

「いいや」とハルヴォルは言った。「あそこへ行くのは明日の朝早くにする。今夜はここに置いてくれ。悪くても炉の隅に座っていればよい」

Well, they couldn’t say anything against that; so Halvor sat down by the ingle, and began to poke about in the ashes, just as he used to do when he lay at home in old days, and stretched his lazy bones.

さて、それには二人も言い返せなかった。そこでハルヴォルは炉ばたに腰をおろし、昔この家にいたころそうしていたように、灰を掻きまわし、無精な体を伸ばしはじめた。

Well, they chattered and talked about many things; and they told Halvor about this thing and that; and so he asked them if they had never had any children.

さて三人はいろいろなことをおしゃべりした。二人はハルヴォルにあれこれ話した。そこで彼は、子どもはいなかったのかと尋ねた。

“Yes, yes, they had once a lad whose name was Halvor, but they didn’t know whither he had wandered; they couldn’t even tell whether he were dead or alive.”

「はい、はい、昔ハルヴォルという名の息子がおりました。ですがどこへさすらっていったやら分かりません。生きているのか死んでいるのかさえ分からないのです」

“Couldn’t it be me, now?” said Halvor.

「それは私ではないだろうか」とハルヴォルは言った。

“Let me see; I could tell him well enough”, said the old wife, and rose up. “Our Halvor was so lazy and dull, he never did a thing; and besides, he was so ragged, that one tatter took hold of the next tatter on him. No; there never was the making of such a fine fellow in him as you are, master.”

「どれ、見せてくださいまし。わたしならよく分かります」と老いた女房は言い、立ち上がった。「うちのハルヴォルは怠け者で鈍くて、何ひとつしませんでした。おまけにぼろを着ていて、そのぼろがまた次のぼろにつながっているような有り様で。いいえ、お殿さまのような立派な方になれる見込みなど、あの子にはございませんでした」

A little while after the old wife went to the hearth to poke up the fire, and when the blaze fell on Halvor’s face, just as when he was at home of old poking about in the ashes, she knew him at once.

しばらくして老いた女房が火を掻き立てようと炉に寄ったとき、炎がハルヴォルの顔を照らした。ちょうど昔、この家で灰を掻きまわしていたときのように。すると彼女はすぐに息子だと分かった。

“Ah! but is it you after all, Halvor?” she cried; and then there was such joy for the old couple, there was no end to it; and he was forced to tell how he had fared, and the old dame was so fond and proud of him, nothing would do but he must go up at once to the farmer’s, and show himself to the lassies, who had always looked down on him. And off she went first, and Halvor followed after. So, when she got up there, she told them all how her Halvor had come home again, and now they should only just see how grand he was, for, said she, “he looks like nothing but a king’s son”.

「まあ、やっぱりおまえなのかい、ハルヴォル」と彼女は叫んだ。そうして老夫婦の喜びには限りがなかった。彼はどんなふうに過ごしてきたかを話さねばならず、老いた母は彼をかわいく思い誇らしく思って、どうしても今すぐ農家へ行って、いつも彼を見下していた娘たちに姿を見せておくれと言ってきかなかった。そうして母が先に出かけ、ハルヴォルがあとに続いた。さて農家に着くと、母は、うちのハルヴォルが帰ってきた、どれほど立派になったか見てごらん、と一同に話した。「まるで王子さまのようなのですよ」と彼女は言った。

“All very fine”, said the lassies, and tossed up their heads. “We’ll be bound he’s just the same beggarly ragged boy he always was.”

「ご立派なことね」と娘たちは言い、つんと頭を反らした。「どうせいつもの物乞いみたいなぼろを着た小僧に決まってるわ」

Just then in walked Halvor, and then the lassies were all so taken aback, they forgot their sarks in the ingle, where they were sitting darning their clothes, and ran out in their smocks. Well, when they were got back again, they were so shamefaced they scarce dared look at Halvor, towards whom they had always been proud and haughty.

ちょうどそこへハルヴォルが入ってきた。すると娘たちはすっかり面食らって、炉ばたに座って繕っていた肌着を置いたまま、下着姿で外へ駆け出した。さて戻ってきたときには恥ずかしくてたまらず、いつも高慢に見下してきたハルヴォルの顔をまともに見ることもできなかった。

“Aye, aye”, said Halvor, “you always thought yourselves so pretty and neat, no one could come near you; but now you should just see the eldest Princess I have set free; against her you look just like milkmaids, and the midmost is prettier still; but the youngest, who is my sweetheart, she’s fairer than both sun and moon. Would to Heaven she were only here”, said Halvor, “then you’d see what you would see.”

「なるほどな」とハルヴォルは言った。「おまえたちはいつも自分が美しくて身ぎれいで、誰も並ぶ者がないと思っていた。だが私が救い出した上の姫を見たらどうだ。あの人の前ではおまえたちなど乳搾りの娘のようなものだ。まんなかの姫はもっと美しい。そして私の恋人である末の姫は、日よりも月よりも美しい。あの人がここにいてくれたらなあ」とハルヴォルは言った。「そうしたら、おまえたちも目にするものを目にするだろう」

He had scarce uttered these words before there they stood, but then he felt so sorry, for now what they had said came into his mind. Up at the farm there was a great feast got ready for the Princesses, and much was made of them, but they wouldn’t stop there.

この言葉を口にするかしないかのうちに、三人はそこに立っていた。だがそのとき彼はひどく悔やんだ。姫たちの言ったことが今になって思い出されたのだ。農家では姫たちのために大きな宴が用意され、たいそうもてなされたが、姫たちはそこに留まろうとしなかった。

“No; we want to go down to your father and mother”, they said to Halvor; “and so we’ll go out now and look about us.”

「いいえ、わたしたちはあなたのお父さまとお母さまのところへ下りていきたいのです」と姫たちはハルヴォルに言った。「だから今から外へ出て、あたりを見てまわります」

So he went down with them, and they came to a great lake just outside the farm. Close by the water was such a lovely green bank; here the Princesses said they would sit and rest a while; they thought it so sweet to sit down and look over the water.

そこで彼は姫たちと下りていき、農家のすぐ外にある大きな湖に出た。水のそばには美しい緑の土手があった。姫たちは、ここに座って少し休みましょうと言った。腰をおろして水を眺めるのが心地よいと思ったのだ。

So they sat down there, and when they had sat a while, the youngest Princess said:

そこで一同はそこに腰をおろし、しばらく座っていると、末の姫が言った。

“I may as well comb your hair a little, Halvor.”

「ハルヴォル、少し髪を梳いてあげましょう」

Yes, Halvor laid his head on her lap, and so she combed his bonny locks, and it wasn’t long before Halvor fell fast asleep. Then she took the ring from his finger, and put another in its stead; and so she said:

うん、ハルヴォルは彼女の膝に頭をのせた。そこで姫がその美しい髪を梳くと、まもなくハルヴォルはぐっすり眠り込んだ。すると姫は彼の指から指輪を抜き取り、代わりに別の指輪をはめた。そしてこう言った。

“Now hold me all together! and now would we were all in SORIA MORIA CASTLE.”

「さあ、みんなでつかまって。そしてわたしたちみなが、ソリア・モリアの城にいますように」

So when Halvor woke up, he could very well tell that he had lost the Princesses, and began to weep and wail; and he was so downcast, they couldn’t comfort him at all. In spite of all his father and mother said, he wouldn’t stop there, but took farewell of them, and said he was safe not to see them again; for if he couldn’t find the Princesses again, he thought it not worth while to live.

そこでハルヴォルが目を覚ますと、姫たちを失ったことがはっきり分かり、泣き悲しみはじめた。彼はあまりに沈み込んで、誰にも慰めようがなかった。父と母が何を言おうと、彼はそこに留まろうとせず、二人に別れを告げて、もう二度と会うことはあるまいと言った。姫たちをまた見つけられないのなら、生きているかいもないと思ったのだ。

Well, he had still three hundred dollars left, so he put them into his pocket, and set out on his way. So, when he had walked a while, he met a man with a tidy horse, and he wanted to buy it, and began to chaffer with the man.

さて彼にはまだ三百ダーレル残っていたので、それを懐に入れて旅に出た。そうしてしばらく歩くと、手ごろな馬を連れた男に出会った。彼はその馬を買いたくなって、値の掛け合いを始めた。

“Aye”, said the man, “to tell the truth, I never thought of selling him; but if we could strike a bargain, perhaps——”

「そうさな」と男は言った。「正直に言えば、売る気はまるでなかったのだが、話がまとまるなら、あるいは……」

“What do you want for him”, asked Halvor.

「いくらで売るのかね」とハルヴォルは尋ねた。

“I didn’t give much for him, nor is he worth much; he’s a brave horse to ride, but he can’t draw at all; still he’s strong enough to carry your knapsack and you too, turn and turn about”, said the man.

「高く買ったわけでもないし、たいした値打ちもない。乗るにはよい馬だが、荷は引けない。それでも、荷袋とあんたを代わりばんこに背負うくらいの力はあるよ」と男は言った。

At last they agreed on the price, and Halvor laid the knapsack on him, and so he walked a bit, and rode a bit, turn and turn about. At night he came to a green plain where stood a great tree, at the roots of which he sat down. There he let the horse loose, but he didn’t lie down to sleep, but opened his knapsack and took a meal. At peep of day off he set again, for he could take no rest. So he rode and walked and walked and rode the whole day through the wide wood, where there were so many green spots and glades that shone so bright and lovely between the trees. He didn’t know at all where he was or whither he was going, but he gave himself no more time to rest than when his horse cropped a bit of grass, and he took a snack out of his knapsack when they came to one of those green glades. So he went on walking and riding by turns, and as for the wood there seemed to be no end to it.

ついに値が決まり、ハルヴォルは荷袋をその背に載せ、少し歩き少し乗り、代わりばんこに進んだ。夜になると、大きな木の立つ緑の野に着き、その根もとに腰をおろした。そこで馬を放したが、彼は横になって眠らず、荷袋を開けて食事をした。夜明けの薄明とともに彼はまた出発した。休んでなどいられなかったのだ。そうして乗り、歩き、歩き、乗り、まる一日かけて広い森を抜けていった。森には木々のあいだに明るく美しい緑の空き地がいくつも輝いていた。自分がどこにいるのか、どこへ向かっているのか、彼にはまるで分からなかったが、馬が草を食むあいだ以外は休みを取らず、そういう緑の空き地に来ると荷袋から食べものを出してつまんだ。そうして代わるがわる歩き乗りしていったが、森には果てがないように思われた。

But at dusk the next day he saw a light gleaming away through the trees.

だが翌日の日暮れ、彼は木々の向こうに光がきらめくのを見た。

“Would there were folk hereaway”, thought Halvor, “that I might warm myself a bit and get a morsel to keep body and soul together.”

「あのあたりに人がいてくれたら」とハルヴォルは思った。「少し体を暖めて、命をつなぐものをひと口もらえるのだが」

When he got up to it, he saw the light came from a wretched little hut, and through the window he saw an old old couple inside. They were as grey-headed as a pair of doves, and the old wife had such a nose! why, it was so long she used it for a poker to stir the fire as she sat in the ingle.

近づいてみると、光はみすぼらしい小さな小屋から漏れていて、窓からなかを見ると年老いた老夫婦がいた。二人とも鳩のつがいのように白髪頭で、老いた女房ときたら、その鼻ときたら。あまりに長いので、炉ばたに座りながらそれを火掻き棒にして火を掻き立てていたのだ。

“Good evening”, said Halvor.

「こんばんは」とハルヴォルは言った。

“Good evening”, said the old wife.

「こんばんは」と老いた女房は言った。

“But what errand can you have in coming hither?” she went on, “for no Christian folk have been here these hundred years and more.”

「それにしても、いったいどんな用があってここへ来なさった」と彼女は続けた。「ここには百年も、いやそれ以上、キリスト教徒の人など来たことがないのに」

Well, Halvor told her all about himself, and how he wanted to get to SORIA MORIA CASTLE, and asked if she knew the way thither.

そこでハルヴォルは自分のことを残らず話し、ソリア・モリアの城へ行きたいのだと言って、その道を知らないかと尋ねた。

“No”, said the old wife, “that I don’t, but see now, here comes the Moon, I’ll ask her, she’ll know all about it, for doesn’t she shine on everything?”

「いいや」と老いた女房は言った。「それは知らないよ。でもごらん、月が出てきた。月に訊いてみよう。月なら何でも知っているさ。何にでも照らしているんだからね」

So when the Moon stood clear and bright over the tree-tops, the old wife went out.

そこで月が梢の上に澄んで明るく出ると、老いた女房は外へ出た。

“THOU MOON, THOU MOON”, she screamed, “canst thou tell me the way to SORIA MORIA CASTLE?”

「お月さま、お月さま」と彼女は叫んだ。「ソリア・モリアの城へ行く道を教えておくれ」

“No”, said the Moon, “that I can’t, for the last time I shone there a cloud stood before me.”

「いいや」と月は言った。「それは教えられない。この前あそこを照らしたときには、わたしの前に雲が立っていたのでね」

“Wait a bit still”, said the old wife to Halvor, “by and bye comes the West Wind; he’s sure to know it, for he puffs and blows round every corner.”

「もう少しお待ち」と老いた女房はハルヴォルに言った。「そのうち西風が来る。あれならきっと知っているよ。どんな隅にも吹きつけて回るんだからね」

“Nay, nay”, said the old wife when she went out again, “you don’t mean to say you’ve got a horse too; just turn the poor beastie loose in our ‘toun’, and don’t let him stand there and starve to death at the door.”

「まあまあ」と老いた女房はまた外へ出たときに言った。「馬まで連れているとは言わなかったじゃないか。かわいそうに、うちの庭に放しておやり。戸口に立たせて飢え死にさせるものじゃない」

Then she ran on:

そして彼女はこう続けた。

“But won’t you swop him away to me?—we’ve got an old pair of boots here, with which you can take twenty miles at each stride; those you shall have for your horse, and so you’ll get all the sooner to SORIA MORIA CASTLE.”

「ところで、その馬をわたしと取り替えないかい。うちには古い長靴が一足あって、それを履けば一またぎで二十マイル行けるんだ。それを馬と引き換えにやろう。そうすればソリア・モリアの城へも早く着ける」

That Halvor was willing to do at once; and the old wife was so glad at having the horse, she was ready to dance and skip for joy.

ハルヴォルはすぐにそうする気になった。老いた女房は馬が手に入ったのがうれしくて、喜びのあまり跳ねて踊り出しそうだった。

“For now”, she said, “I shall be able to ride to church. I too, think of that.”

「これでわたしも教会へ馬で行けるよ」と彼女は言った。「考えてもごらん」

As for Halvor, he had no rest, and wanted to be off at once, but the old wife said there was no hurry.

ハルヴォルのほうは落ち着かず、すぐにも発ちたがったが、老いた女房は急ぐことはないと言った。

“Lie down on the bench with you and sleep a bit, for we’ve no bed to offer you, and I’ll watch and wake you when the West Wind comes.”

「その長椅子に横になって少しお眠り。寝床は出してやれないからね。西風が来たら、わたしが見張っていて起こしてやるよ」

So after a while up came the West Wind, roaring and howling along till the walls creaked and groaned again.

そうしてしばらくすると西風が来て、壁が軋みうめくほどうなりわめきながら吹きつけた。

Out ran the old wife.

老いた女房が駆け出した。

“THOU WEST WIND, THOU WEST WIND! Canst thou tell me the way to SORIA MORIA CASTLE? Here’s one who wants to get thither.”

「西風さま、西風さま。ソリア・モリアの城へ行く道を教えておくれ。そこへ行きたい人がいるんだよ」

“Yes, I know it very well”, said the West Wind, and now I’m just off thither to dry clothes for the wedding that’s to be; if he’s swift of foot he can go along with me.”

「ああ、それならよく知っている」と西風は言った。「ちょうど今からそこへ行って、これから挙がる婚礼の衣を乾かしてやるところだ。足が速ければ一緒に来るがいい」

Out ran Halvor.

ハルヴォルが駆け出した。

“You’ll have to stretch your legs if you mean to keep up”, said the West Wind.

「ついてくる気なら、足を伸ばして走ることだ」と西風は言った。

So off he set over field and hedge, and hill and fell, and Halvor had hard work to keep up.

そうして西風は野を越え生垣を越え、丘を越え山を越えて駆け、ハルヴォルはついていくのがやっとだった。

“Well”, said the West Wind, “now I’ve no time to stay with you any longer, for I’ve got to go away yonder and tear down a strip of spruce wood first before I go to the bleaching-ground to dry the clothes; but if you go alongside the hill you’ll come to a lot of lassies standing washing clothes, and then you’ve not far to go to SORIA MORIA CASTLE.”

「さて」と西風は言った。「もうこれ以上おまえに付き合うひまはない。先にあっちへ行って樅の林をひと筋なぎ倒してから、晒し場へ行って衣を乾かさねばならないのでな。だが丘に沿って行けば、洗濯をしている娘たちが大勢いるところに出る。そこからソリア・モリアの城までは遠くない」

In a little while Halvor came upon the lassies who stood washing, and they asked if he had seen anything of the West Wind who was to come and dry the clothes for the wedding. “Aye, aye, that I have”, said Halvor, “he’s only gone to tear down a strip of spruce wood. It’ll not be long before he’s here”, and then he asked them the way to SORIA MORIA CASTLE.

まもなくハルヴォルは洗濯をしている娘たちのところに来た。娘たちは、婚礼の衣を乾かしに来るはずの西風を見なかったかと尋ねた。「ああ、ああ、見ましたとも」とハルヴォルは言った。「樅の林をひと筋なぎ倒しに行っただけです。じきに来るでしょう」そして彼は娘たちに、ソリア・モリアの城への道を尋ねた。

So they put him into the right way, and when he got to the Castle it was full of folk and horses; so full it made one giddy to look at them. But Halvor was so ragged and torn from having followed the West Wind through bush and brier and bog, that he kept on one side, and wouldn’t show himself till the last day when the bridal feast was to be.

そこで娘たちが正しい道を教えてくれた。城に着いてみると、そこは人と馬でいっぱいで、見ているだけで目がまわるほどだった。だがハルヴォルは、西風について藪といばらと沼を抜けてきたせいでぼろぼろに裂けた姿だったので、隅のほうにいて、婚礼の宴が開かれる最後の日まで人前に出ようとしなかった。

So when all, as was then right and fitting, were to drink the bride and bridegroom’s health and wish them luck, and when the cupbearer was to drink to them all again, both knights and squires, last of all he came in turn to Halvor. He drank their health, but let the ring which the Princess had put upon his finger as he lay by the lake fall into the glass, and bade the cupbearer go and greet the bride and hand her the glass.

さて、そのときのしきたりどおり、一同が花嫁と花婿の健康を祝して祝いの杯をあげ、酌人が騎士にも郷士にもあらためて杯をすすめてまわると、いちばん最後にハルヴォルの番が来た。彼は一同の健康を祝して飲んだが、湖のそばで眠っているあいだに姫がはめた指輪を杯のなかに落とし、酌人に、花嫁にごあいさつしてこの杯を渡してくれと頼んだ。

Then up rose the Princess from the board at once.

すると姫はすぐさま席から立ち上がった。

“Who is most worthy to have one of us”, she said, “he that has set us free, or he that here sits by me as bridegroom?”

「わたしたちのひとりを得るのにもっともふさわしいのは誰でしょう」と姫は言った。「わたしたちを救い出した人か、それともここにわたしのかたわらで花婿として座っている人か」

Well they all said there could be but one voice and will as to that, and when Halvor heard that he wasn’t long in throwing off his beggar’s rags, and arraying himself as bridegroom.

さて一同は、それについては声も意向も一つしかありえないと言った。それを聞くとハルヴォルはすぐさま物乞いのようなぼろを脱ぎ捨て、花婿の装いをととのえた。

“Aye, aye, here is the right one after all”, said the youngest Princess as soon as she saw him, and so she tossed the other one out of the window, and held her wedding with Halvor.

「そうです、そうです、やはりこちらが本当の人です」と末の姫は彼を見るなり言った。そしてもうひとりの花婿を窓から放り出し、ハルヴォルと婚礼を挙げた。