The Story of the Three Bears

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little, Small Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear. They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear. And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear. And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.

むかしむかし、三びきの熊がいて、森のなかの自分たちの家で一緒に暮らしていた。一ぴきは小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊で、一ぴきは中くらいの熊で、もう一ぴきは大きな、でっかい熊だった。熊たちはめいめいおかゆの鍋を持っていた。小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊には小さな鍋、中くらいの熊には中くらいの鍋、大きな、でっかい熊には大きな鍋である。そして熊たちはめいめい座る椅子を持っていた。小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊には小さな椅子、中くらいの熊には中くらいの椅子、大きな、でっかい熊には大きな椅子である。そして熊たちはめいめい寝る寝床を持っていた。小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊には小さな寝床、中くらいの熊には中くらいの寝床、大きな、でっかい熊には大きな寝床である。

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths, by beginning too soon to eat it. And while they were walking, a little old Woman came to the house. She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch. The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So the little old Woman opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table. If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears--a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.

ある日、熊たちは朝ごはんのおかゆをこしらえて、おかゆの鍋に注ぐと、おかゆがさめるまでのあいだ、森へ散歩に出かけた。早く食べはじめて口をやけどしないようにである。そして熊たちが散歩しているあいだに、小さなおばあさんがその家へやって来た。善良な正直なおばあさんではなかったにちがいない。まず窓からのぞき込み、それから鍵穴からのぞいて、家に誰もいないのを見ると、掛け金を上げたのだから。戸には鍵がかかっていなかった。熊たちは誰にも悪さをしない善良な熊で、誰かが自分たちに悪さをするなどとは夢にも思わなかったからである。そこで小さなおばあさんは戸を開けて中に入り、テーブルの上におかゆがあるのを見て、たいそう喜んだ。善良な小さなおばあさんだったら、熊たちが帰ってくるまで待っていただろう。そうすれば、熊たちはたぶん朝ごはんに誘ってくれただろう。熊たちは善良な熊だったからである——熊のならいで、ちょっとばかり荒っぽいけれど、それでもとても気だてがよくて、もてなし好きだった。けれどもこのおばあさんはずうずうしい悪いおばあさんだったので、勝手に食べはじめた。

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that too. And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot, nor too cold, but just right; and she liked it so well, that she ate it all up: but the naughty old Woman said a bad word about the little porridge-pot, because it did not hold enough for her.

そこでまず、おばあさんは大きな、でっかい熊のおかゆを味見したが、それは熱すぎた。おばあさんはそれに悪態をついた。それから中くらいの熊のおかゆを味見したが、それは冷たすぎた。おばあさんはそれにもまた悪態をついた。それから小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊のおかゆのところへ行って、それを味見した。それは熱すぎも冷たすぎもせず、ちょうどよかった。おばあさんはそれがすっかり気に入ったので、みんな平らげてしまった。けれども行儀の悪いおばあさんは、小さなおかゆの鍋には自分に足りるほど入っていなかったので、その鍋に悪態をついた。

Then the little old Woman sate down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her. And then she sate down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard, nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sate till the bottom of the chair came out, and down she came, plump upon the ground. And the naughty old Woman said a wicked word about that too.

それから小さなおばあさんは大きな、でっかい熊の椅子に座ったが、それは固すぎた。それから中くらいの熊の椅子に座ったが、それはやわらかすぎた。それから小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊の椅子に座ると、それは固すぎもやわらかすぎもせず、ちょうどよかった。そこでおばあさんはそれに腰を落ち着けて、椅子の底が抜けるまで座っていたので、どしんと床に落ちてしまった。そして行儀の悪いおばあさんは、それにもまたひどい悪態をついた。

Then the little old Woman went upstairs into the bed-chamber in which the three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear; but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle Bear; and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear; and that was neither too high at the head, nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell fast asleep.

それから小さなおばあさんは、三びきの熊が寝る寝室へ二階に上がっていった。そしてまず大きな、でっかい熊の寝床に寝てみたが、それは頭のほうが高すぎた。次に中くらいの熊の寝床に寝てみたが、それは足のほうが高すぎた。それから小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊の寝床に寝てみると、それは頭のほうも足のほうも高すぎず、ちょうどよかった。そこでおばあさんは心地よく布団をかぶって、そこに寝ているうちにぐっすり眠り込んでしまった。

By this time the Three Bears thought their porridge would be cool enough; so they came home to breakfast. Now the little old Woman had left the spoon of the Great, Huge Bear, standing in his porridge.

そのころには、三びきの熊は、おかゆがもう十分さめただろうと思ったので、朝ごはんを食べに帰ってきた。さて、小さなおばあさんは大きな、でっかい熊のスプーンを、おかゆに突っ立てたままにしていた。

“Somebody has been at my porridge!”

「誰かがおれのおかゆを食べたぞ!」

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice. And when the Middle Bear looked at his, he saw that the spoon was standing in it too. They were wooden spoons; if they had been silver ones, the naughty old Woman would have put them in her pocket.

と大きな、でっかい熊は、大きな、荒っぽい、どら声で言った。そして中くらいの熊が自分のを見ると、やっぱりスプーンが突っ立っていた。スプーンは木のスプーンだった。銀のスプーンだったら、行儀の悪いおばあさんはポケットに入れてしまっていただろう。

“Somebody has been at my porridge!”

「誰かがわたしのおかゆを食べたわ!」

said the Middle Bear in his middle voice.

と中くらいの熊は中くらいの声で言った。

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge-pot, but the porridge was all gone.

それから小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊が自分のを見ると、おかゆの鍋にスプーンはあったが、おかゆはすっかりなくなっていた。

“Somebody has been at my porridge, and has eaten it all up!”

「誰かがぼくのおかゆを食べて、みんな平らげちゃった!」

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

と小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊は、小さな、ちっちゃな、ちびっこ声で言った。

Upon this the Three Bears, seeing that some one had entered their house, and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them. Now the little old Woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear.

これを見て三びきの熊は、誰かが家に入ってきて、小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊の朝ごはんを平らげたのだとわかったので、あたりを見まわしはじめた。さて、小さなおばあさんは大きな、でっかい熊の椅子から立ち上がるとき、固いクッションをまっすぐに直していかなかった。

“Somebody has been sitting in my chair!”

「誰かがおれの椅子に座ったぞ!」

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

と大きな、でっかい熊は、大きな、荒っぽい、どら声で言った。

And the little old Woman had squatted down the soft cushion of the Middle Bear.

そして小さなおばあさんは、中くらいの熊のやわらかいクッションを押しつぶしていた。

“Somebody has been sitting in my chair!”

「誰かがわたしの椅子に座ったわ!」

said the Middle Bear, in his middle voice.

と中くらいの熊は中くらいの声で言った。

And you know what the little old Woman had done to the third chair.

そして小さなおばあさんが三つ目の椅子に何をしたかは、みなさんもご存じのとおりだ。

“Somebody has been sitting in my chair and has sate the bottom out of it!”

「誰かがぼくの椅子に座って、底を抜いちゃった!」

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

と小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊は、小さな、ちっちゃな、ちびっこ声で言った。

Then the Three Bears thought it necessary that they should make farther search; so they went upstairs into their bedchamber. Now the little old Woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear, out of its place.

そこで三びきの熊は、もっと探さなければならないと思ったので、二階の寝室へ上がっていった。さて、小さなおばあさんは大きな、でっかい熊の枕を、もとの場所から引っぱり出していた。

“Somebody has been lying in my bed!”

「誰かがおれの寝床に寝たぞ!」

said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice.

と大きな、でっかい熊は、大きな、荒っぽい、どら声で言った。

And the little old Woman had pulled the bolster of the Middle Bear out of its place.

そして小さなおばあさんは、中くらいの熊の長枕を、もとの場所から引っぱり出していた。

“Somebody has been lying in my bed!”

「誰かがわたしの寝床に寝たわ!」

said the Middle Bear, in his middle voice.

と中くらいの熊は中くらいの声で言った。

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place; and the pillow in its place upon the bolster; and upon the pillow was the little old Woman's ugly, dirty head,--which was not in its place, for she had no business there.

そして小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊が自分の寝床を見に来ると、長枕はもとの場所にあり、枕も長枕の上のもとの場所にあった。そして枕の上には、小さなおばあさんの醜い汚い頭があった——それはもとの場所にあるものではなかった。おばあさんにはそこにいる筋合いなどなかったからである。

“Somebody has been lying in my bed,--and here she is!”

「誰かがぼくの寝床に寝た——ほら、ここにいる!」

said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice.

と小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊は、小さな、ちっちゃな、ちびっこ声で言った。

The little old Woman had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great, Huge Bear; but she was so fast asleep that it was no more to her than the roaring of wind, or the rumbling of thunder. And she had heard the middle voice, of the Middle Bear, but it was only as if she had heard some one speaking in a dream. But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp, and so shrill, that it awakened her at once. Up she started; and when she saw the Three Bears on one side of the bed, she tumbled herself out at the other, and ran to the window. Now the window was open, because the Bears, like good, tidy Bears, as they were, always opened their bedchamber window when they got up in the morning. Out the little old Woman jumped; and whether she broke her neck in the fall; or ran into the wood and was lost there; or found her way out of the wood, and was taken up by the constable and sent to the House of Correction for a vagrant as she was, I cannot tell. But the Three Bears never saw anything more of her.

小さなおばあさんは、眠りながら大きな、でっかい熊の大きな、荒っぽい、どら声を聞いていた。けれどもあんまりぐっすり眠っていたので、それは風のうなりか雷のごろごろほどにしか聞こえなかった。そして中くらいの熊の中くらいの声も聞いていたが、それは夢のなかで誰かが話しているのを聞いたくらいのものだった。けれども小さな、ちっちゃな、ちびっこ熊の小さな、ちっちゃな、ちびっこ声を聞くと、それはあまりに鋭くかん高かったので、おばあさんはたちまち目を覚ました。おばあさんは跳ね起きた。そして寝床の片側に三びきの熊がいるのを見ると、反対側に転げ出て、窓へ走っていった。さて、窓は開いていた。熊たちは、善良なきれい好きな熊だったので、朝起きるといつも寝室の窓を開けていたからである。小さなおばあさんは窓から跳び出した。そして落ちて首の骨を折ったのか、森へ逃げ込んでそこで迷ってしまったのか、森から抜け出して、浮浪者だったので巡査につかまって感化院へ送られたのか、わたしにはわからない。けれども三びきの熊は、それきりおばあさんの姿を二度と見なかった。