Binnorie

Once upon a time there were two king's daughters lived in a bower near the bonny mill-dams of Binnorie. And Sir William came wooing the eldest and won her love and plighted troth with glove and with ring. But after a time he looked upon the youngest, with her cherry cheeks and golden hair, and his love grew towards her till he cared no longer for the eldest one. So she hated her sister for taking away Sir William's love, and day by day her hate grew upon her, and she plotted and she planned how to get rid of her.

むかしむかし、ビノリーの美しい水車堰の近くの館に、王の娘が二人住んでいた。そこへウィリアム卿が姉娘に求婚しに来て、その愛を勝ち得、手袋と指輪で誓いを交わした。けれどもしばらくすると、ウィリアム卿はさくらんぼのような頬と金色の髪をした妹娘に目を向け、その愛は妹へと傾いていって、とうとう姉のことはもうかまわなくなった。そこで姉は、ウィリアム卿の愛を奪った妹を憎み、その憎しみは日に日につのって、どうにかして妹を片づけようとたくらみ、策をめぐらした。

So one fine morning, fair and clear, she said to her sister, “Let us go and see our father's boats come in at the bonny mill-stream of Binnorie.” So they went there hand in hand. And when they got to the river's bank the youngest got upon a stone to watch for the coming of the boats. And her sister, coming behind her, caught her round the waist and dashed her into the rushing mill-stream of Binnorie.

そこで、晴れて澄みわたったある朝、姉は妹に言った。「ビノリーの美しい水車の流れに、お父さまの船が入ってくるのを見に行きましょう。」そこで二人は手をつないで出かけた。川岸に着くと、妹は船が来るのを見張ろうと石の上に乗った。すると姉がうしろから来て、妹の腰に腕をまわしてつかみ、ビノリーの激しく流れる水車の流れに突き落とした。

“O sister, sister, reach me your hand!” she cried, as she floated away, “and you shall have half of all I've got or shall get.”

「ああ、お姉さま、お姉さま、手を伸ばして!」と妹は流されながら叫んだ。「そうしたら、わたしが持っているもの、これから持つもの、みんな半分あげるから。」

“No, sister, I'll reach you no hand of mine, for I am the heir to all your land. Shame on me if I touch the hand that has come 'twixt me and my own heart's love.”

「いいえ、妹、あなたに手なんか伸ばしませんよ。わたしがあなたの領地をみんな受け継ぐのだから。わたしとわたしの心の恋人とのあいだに割り込んだ手に触れたりしたら、わたしの恥だわ。」

“O sister, O sister, then reach me your glove!” she cried, as she floated further away, “and you shall have your William again.”

「ああ、お姉さま、ああ、お姉さま、それなら手袋を伸ばして!」と妹はさらに遠くへ流されながら叫んだ。「そうしたらウィリアムをお返しするから。」

“Sink on,” cried the cruel princess, “no hand or glove of mine you'll touch. Sweet William will be all mine when you are sunk beneath the bonny mill-stream of Binnorie.” And she turned and went home to the king's castle.

「沈んでおしまい」と残酷な王女は叫んだ。「わたしの手にも手袋にも触れさせるものですか。あなたがビノリーの美しい水車の流れの底に沈んでしまえば、いとしいウィリアムはすっかりわたしのものよ。」そして姉は向きを変えて、王の城へ帰っていった。

And the princess floated down the mill-stream, sometimes swimming and sometimes sinking, till she came near the mill. Now the miller's daughter was cooking that day, and needed water for her cooking. And as she went to draw it from the stream, she saw something floating towards the mill-dam, and she called out, “Father! father! draw your dam. There's something white--a merry maid or a milk-white swan--coming down the stream.” So the miller hastened to the dam and stopped the heavy cruel mill-wheels. And then they took out the princess and laid her on the bank.

そして王女は、泳いだり沈んだりしながら水車の流れを流れていき、とうとう水車小屋の近くまで来た。さて、その日は粉屋の娘が料理をしていて、料理に使う水が入り用だった。娘が流れへ水を汲みに行くと、何かが水車堰のほうへ流れてくるのが見えたので、娘は大声で呼んだ。「お父さん! お父さん! 堰を閉めて。何か白いものが——陽気な娘さんか、ミルクのように白い白鳥が——流れてくるの。」そこで粉屋は堰へ急いで、重くて残酷な水車の輪を止めた。それから二人は王女を引き上げて、岸に横たえた。

Fair and beautiful she looked as she lay there. In her golden hair were pearls and precious stones; you could not see her waist for her golden girdle; and the golden fringe of her white dress came down over her lily feet. But she was drowned, drowned!

そこに横たわる王女は、清らかで美しく見えた。その金色の髪には真珠や宝石があり、金の帯のために腰も見えないほどで、白い衣の金のふさ飾りが百合のような足の上にかかっていた。けれども王女は溺れていた、溺れて死んでいた!

And as she lay there in her beauty a famous harper passed by the mill-dam of Binnorie, and saw her sweet pale face. And though he travelled on far away he never forgot that face, and after many days he came back to the bonny mill-stream of Binnorie. But then all he could find of her where they had put her to rest were her bones and her golden hair. So he made a harp out of her breast-bone and her hair, and travelled on up the hill from the mill-dam of Binnorie, till he came to the castle of the king her father.

そして王女がその美しい姿で横たわっているところへ、名高い竪琴弾きがビノリーの水車堰のそばを通りかかって、その優しく青ざめた顔を見た。竪琴弾きは遠くへ旅を続けていったが、その顔をけっして忘れず、長い日々のあとで、ビノリーの美しい水車の流れへ戻ってきた。けれどもそのとき、王女が葬られたところで見つかったのは、その骨と金色の髪だけだった。そこで竪琴弾きは、その胸の骨と髪で竪琴をこしらえ、ビノリーの水車堰から丘を登って旅を続け、とうとう王女の父である王の城に着いた。

That night they were all gathered in the castle hall to hear the great harper--king and queen, their daughter and son, Sir William and all their Court. And first the harper sang to his old harp, making them joy and be glad or sorrow and weep just as he liked. But while he sang he put the harp he had made that day on a stone in the hall. And presently it began to sing by itself, low and clear, and the harper stopped and all were hushed.

その夜、偉大な竪琴弾きの歌を聞こうと、城の広間にはみんなが集まっていた——王と王妃、その娘と息子、ウィリアム卿と宮廷の者たちみんなである。まず竪琴弾きは古い竪琴に合わせて歌い、思いのままに人々を喜ばせ楽しませたり、悲しませ泣かせたりした。けれども歌いながら、竪琴弾きはその日こしらえた竪琴を広間の石の上に置いた。するとまもなく、その竪琴がひとりでに、低く澄んだ声で歌いはじめ、竪琴弾きは歌をやめて、みんなしんと静まりかえった。

And this was what the harp sung:

そして竪琴が歌ったのはこうだった。

“O yonder sits my father, the king, Binnorie, O Binnorie; And yonder sits my mother, the queen; By the bonny mill-dams o' Binnorie,

「おお、あそこに座るはわが父なる王、ビノリー、おおビノリー。そしてあそこに座るはわが母なる王妃、ビノリーの美しい水車堰のそばで。

“And yonder stands my brother Hugh, Binnorie, O Binnorie; And by him, my William, false and true; By the bonny mill-dams o' Binnorie.”

「そしてあそこに立つはわが兄ヒュー、ビノリー、おおビノリー。そしてそのそばに、わがウィリアム、不実で真実な人、ビノリーの美しい水車堰のそばで。」

Then they all wondered, and the harper told them how he had seen the princess lying drowned on the bank near the bonny mill-dams o' Binnorie, and how he had afterwards made this harp out of her hair and breast-bone. Just then the harp began singing again, and this was what it sang out loud and clear:

そこでみんなは不思議に思い、竪琴弾きは、ビノリーの美しい水車堰の近くの岸に王女が溺れて横たわっているのを見たこと、そしてあとでその髪と胸の骨でこの竪琴をこしらえたことを話した。ちょうどそのとき、竪琴がまた歌いはじめ、高く澄んだ声でこう歌った。

“And there sits my sister who drownèd me By the bonny mill-dams o' Binnorie.”

「そしてあそこに座るはわたしを溺れさせた姉、ビノリーの美しい水車堰のそばで。」

And the harp snapped and broke, and never sang more.

そして竪琴はぷつりと切れて壊れ、二度と歌わなかった。