The Three Pieces of Advice

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Der is a man; he married; he got t’ree chil’ren, he became poor. He said to his wife, “I goin’ to look somet’ing to do.” She said, “Yes, me dear husban’.” He went an’ walk one hundred mile. When he got to a pen de master said, “You little too late; I jus’ got a butcher dis mo’ning.” He walk anodder one hundred mile an’ when he go he succeed a butcher. He was doin’ his work one year, never drew no money—one hundred pound a year. When de year was up, de missis said to him, “Out of you money an’ t’ree advice, which one you rather?” He said, “I rather de t’ree advice.” She give him one revolver an’ give him a loaf of bread an’ give him some money to serve him on de way; was not to touch de bread till him get home. De t’ree advice—“Not to forsake de bridge which you cross; not to interfere in politics; you mustn’t in haste in temper.” An’ him tek his journey.

ある男がいて、結婚して子が三人あったが、貧しくなった。男は妻に言った。「何か仕事を探しに行ってくる」。妻は「はい、あなた」と言った。男は百マイル歩いた。牧場に着くと、主人は言った。「少し遅かったな。ちょうど今朝、屠夫を雇ったところだ」。男はもう百マイル歩き、行ってみると屠夫の口にありついた。一年働いて、金は一度も受け取らなかった——年に百ポンドの約束である。一年たつと、奥さまが言った。「おまえの給金と三つの忠告と、どちらがいいかね?」 男は言った。「三つの忠告をいただきます」。奥さまは短銃を一挺と、パンをひと塊と、道中の費えの金を少し渡し、パンは家に着くまで切ってはいけないと言った。三つの忠告とは——「渡った橋を捨てないこと。人の争いに口を出さないこと。腹を立てて急いてはならないこと」。そして男は帰路についた。

When he was going, he went to tek anodder road; he remember de first advice, mustn’t forsake de bridge which he cross. He go on a little furder. He saw some people beatin’ one dead man; he went to call to dem, but he remember de second advice. He pass. When he go on till he saw his home, he saw his wife an’ his chil’ren an’ a man walkin’ side on side. He took de revolver to shoot de man, he remember de t’ird advice; de missis said, “You mus’ not haste in temper,” an’ he put it by. When he went on a little furder, it was his wife bredder hear dat de husband was not at home, so come to look for his sister.

行く途中、男は別の道を行こうとしたが、最初の忠告、渡った橋を捨てるなというのを思い出した。もう少し行くと、人々が死んだ男を打っているのが見えた。声をかけようとしたが、二つめの忠告を思い出した。そのまま通り過ぎた。さらに行って自分の家が見えてくると、妻と子どもたち、そして男が一人、並んで歩いているのが見えた。短銃を取ってその男を撃とうとしたが、三つめの忠告を思い出した。奥さまは「腹を立てて急いてはならない」と言ったのだ。そこで短銃をしまった。もう少し行ってみると、それは妻の兄で、亭主が留守だと聞いて妹を訪ねてきたのだった。

When dey goin’ in de house he began to tell how many mile he went, an’ he say to his wife, “De missis gave me t’ree advice, out of me money which of dem I rather; I said I rather de t’ree advice, and she give me dis loaf of bread; not to cut it till I reach home, but she give me my pocket-money.” De wife said, “What about de t’ree advice an’ lef’ yo’ money.” De husband said, “I can’t help it.” De chil’ren cry out, “Papa, cut de bread! papa, cut de bread!” Tek de knife, an’ after him cut de bread, de one hundred pound scatter out upon de table.

家に入ると、男は何マイル歩いたかを話しはじめ、妻に言った。「奥さまが、給金と三つの忠告とどちらがいいかとおっしゃったので、三つの忠告をいただきますと言ったら、このパンをくださった。家に着くまで切ってはいけないと。だが小遣いはくださったよ」。妻は言った。「三つの忠告なんかもらって、給金を捨ててくるなんて」。夫は言った。「仕方がないさ」。子どもたちが叫ぶ。「父ちゃん、パンを切って! 父ちゃん、パンを切って!」 小刀を取ってパンを切ると、百ポンドが食卓にざらざらとこぼれ出た。

So de t’ree advice, if he turn a different road he never will see home. De second advice, doze people was beating de dead man, if him was to call to ’em, dem people would destroy him. An’ de t’ird advice, he would shoot his own bredder-in-law.

さて三つの忠告だが、もし違う道を行っていたら家を見ることはなかっただろう。二つめの忠告、あの人々が死人を打っていたのに声をかけていたら、あの者たちに殺されていただろう。そして三つめの忠告がなければ、自分の義兄を撃っていただろう。