民話をさがす / ジャマイカ
Bull-of-all-the-land
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 440 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
William Forbes, Dry River, Cock-pit country.
Der was a bull name King Henry and, in de day, Bull-of-all-de-Land. Well, in de day him put on bull clo’es an’ de night him turn man. An’ one night de wife him lib wid mek up fire and bu’n de bull clo’es, an’ after she bu’n de bull clo’es, de man lef’ de wife. Have t’ree pickney; an’ she tell him to give him clo’es and she take her finger, prick, an’ drop t’ree drops of blood on de shirt-front. An’ him go away lef’ ’em fe t’ree years.
An’ after him lef’ ’em, she mash t’ee pairs of shoes to fin’ him. An’ she walk till she catch a river-side see a washer-woman. An’ he said who would wash but de t’ree drops of blood, him will marry to her. Den de woman dat was washing de shirt-front say, “Me lady, if you wash out de t’ree drops of blood, I will show you King Henry.” Well den, only cut a lime an’ ’queeze it pon de t’ree drops a blood an’ wash off! An’ de washer-woman run leave de woman at river-side an’ run up to King Henry, say, “I wash de blood!” An’ after she go up, him kep’ her in de yard, send off fe a minister, say in t’ree days fe marry de woman a wash out de blood.
In de night, dem put de strange lady into a close room against King Henry, but de woman didn’t know de king is dere. And dis woman dat say him wash out de blood, gib him laudanum in tea an’ he drop asleep. Den when de minister come, him hear it de two night de woman was singing; and he talk to King Henry say what woman singing to him at night. And say, “What woman?” And say what he drink in his tea. Nobody in de district know his name Bull-of-all-de-Land, only dis woman; all other know him King Henry. Well de next night sing again:
Phonograph record 35, transcribed by Helen Roberts.
Return to me! Return to me, Return to me, me bull ob a’ de lan’. Return to me king Henry Return to me I hab t’ree drops ob blood, I wash fe you. Return to me. Return to me I hab t’ree drops ob blood, I hab wash fe you. Return to me, king Henry, Return to me, Return to me, me bull ob a’ de lan’. [61]
As King Henry hearing de singing, jump right up. An’ de nex’ day marry de woman, mek her a lady. Fe nobody else know he is Bull-of-all-de-Land.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 2 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.940 | 同じ本 |
| 3 | Man-snake as Bridegroom | ジャマイカ | 0.938 | 同じ本 |
| 4 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.938 | 同じ本 |
| 5 | Ballinder Bull | ジャマイカ | 0.937 | 同じ本 |
| 6 | The Hunter | ジャマイカ | 0.936 | 同じ本 |
| 7 | The Language of Beasts | ジャマイカ | 0.934 | 同じ本 |
| 8 | Uncle Green and Jack | ジャマイカ | 0.932 | 同じ本 |
| 9 | Jack and Harry | ジャマイカ | 0.931 | 同じ本 |
| 10 | Three Brothers and the Life-tree | ジャマイカ | 0.930 | 同じ本 |
| 11 | The Witch and the Grain of Peas | ジャマイカ | 0.928 | 同じ本 |
| 12 | The Boy and His Master | ジャマイカ | 0.927 | 同じ本 |