Bull-of-all-the-land

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Der was a bull name King Henry and, in de day, Bull-of-all-de-Land. Well, in de day him put on bull clo’es an’ de night him turn man. An’ one night de wife him lib wid mek up fire and bu’n de bull clo’es, an’ after she bu’n de bull clo’es, de man lef’ de wife. Have t’ree pickney; an’ she tell him to give him clo’es and she take her finger, prick, an’ drop t’ree drops of blood on de shirt-front. An’ him go away lef’ ’em fe t’ree years.

ヘンリー王という名の牡牛がいて、昼は「全土の牡牛」といった。昼は牛の皮を着ているが、夜になると人間になる。ある晩、いっしょに暮らしていた妻が火を焚いて牛の皮を焼いてしまった。牛の皮を焼かれると、男は妻を捨てていった。子が三人あった。妻は夫に着物を渡すとき、指を刺して、襯衣の胸に血を三滴落とした。そして男は三年のあいだ妻子を捨てて去った。

An’ after him lef’ ’em, she mash t’ee pairs of shoes to fin’ him. An’ she walk till she catch a river-side see a washer-woman. An’ he said who would wash but de t’ree drops of blood, him will marry to her. Den de woman dat was washing de shirt-front say, “Me lady, if you wash out de t’ree drops of blood, I will show you King Henry.” Well den, only cut a lime an’ ’queeze it pon de t’ree drops a blood an’ wash off! An’ de washer-woman run leave de woman at river-side an’ run up to King Henry, say, “I wash de blood!” An’ after she go up, him kep’ her in de yard, send off fe a minister, say in t’ree days fe marry de woman a wash out de blood.

男が去ってから、妻は靴を三足履きつぶして男を探した。歩いていって川辺に着くと、洗濯女がいた。男は、あの三滴の血を洗い落とした者を娶ると言っていた。そこでその襯衣の胸を洗っていた女が言った。「奥さん、あなたがこの三滴の血を洗い落としてくれたら、ヘンリー王のところへ案内してあげましょう」。ところが妻はライムを切って三滴の血に絞りかけただけで、洗い落としてしまった! すると洗濯女は妻を川辺に残して駆け出し、ヘンリー王のところへ駆け上がって「血を洗い落としました!」と言った。そして女が上がってくると、王は女を屋敷に置き、牧師を呼びにやって、三日後に血を洗い落とした女を娶ると言った。

In de night, dem put de strange lady into a close room against King Henry, but de woman didn’t know de king is dere. And dis woman dat say him wash out de blood, gib him laudanum in tea an’ he drop asleep. Den when de minister come, him hear it de two night de woman was singing; and he talk to King Henry say what woman singing to him at night. And say, “What woman?” And say what he drink in his tea. Nobody in de district know his name Bull-of-all-de-Land, only dis woman; all other know him King Henry. Well de next night sing again:

その夜、よそから来た婦人はヘンリー王の隣の閉ざされた部屋に入れられたが、その婦人は王がそこにいるとは知らなかった。そして血を洗い落としたと言い張った女は、王の茶に阿片チンキを入れ、王は眠り込んだ。さて牧師が来ると、この二晩、婦人が歌っているのを聞いたという。そして牧師はヘンリー王に、夜ごとあなたに歌いかけている女は何者かと尋ねた。王は「どの女だ?」と言った。そして茶に何を入れられたのかと。この土地では誰も王の名が「全土の牡牛」だとは知らなかった。知っているのはこの婦人だけで、ほかの者はみなヘンリー王と呼んでいた。さて次の晩、また歌った。

Phonograph record 35, transcribed by Helen Roberts.

蓄音機録音 35、ヘレン・ロバーツ採譜。

Return to me! Return to me, Return to me, me bull ob a’ de lan’. Return to me king Henry Return to me I hab t’ree drops ob blood, I wash fe you. Return to me. Return to me I hab t’ree drops ob blood, I hab wash fe you. Return to me, king Henry, Return to me, Return to me, me bull ob a’ de lan’. [61]

帰ってきて! 帰ってきて、帰ってきて、わたしの全土の牡牛。帰ってきて、ヘンリー王。帰ってきて。わたしには三滴の血がある、あなたのために洗った。帰ってきて。帰ってきて。わたしには三滴の血がある、あなたのために洗った。帰ってきて、ヘンリー王、帰ってきて、帰ってきて、わたしの全土の牡牛。 [61]

As King Henry hearing de singing, jump right up. An’ de nex’ day marry de woman, mek her a lady. Fe nobody else know he is Bull-of-all-de-Land.

ヘンリー王はその歌を聞いて、がばと跳ね起きた。そして翌日その婦人を娶り、奥方にした。自分が「全土の牡牛」だと知っているのは、ほかに誰もいなかったのだから。