Quit-quit and Anansi

a. Tailors and Fiddlers.

a. 仕立屋と弾き手

David Roach, Lacovia.

語り手 デイヴィッド・ローチ(ラコヴィア)

Anansi and Lizard go to a ball. Anansi is a fiddler, Lizard is a tailor. Quit-quit was the fiddler. Anansi was playing, “tum, tum, tum” and all the girls were going round Brar Quit-quit. So Anansi play, “Me nyam-nyam taya!” an’ it please the people. All love taya; all the girls crowded round Brar Anansi. Brar Quit-quit says, “Taya no somet’ing!” Then Anansi comes in with his music—“Me nyam de somet’ing! If taya no somet’ing, whe’ are de somet’ing?”

アナンシと蜥蜴が舞踏会へ行った。アナンシは弾き手、蜥蜴は仕立屋である。クイットクイット(小鳥)が弾き手をしていた。アナンシが「タム、タム、タム」と弾いていると、娘たちはみなクイットクイットどんのまわりに集まっていた。そこでアナンシは「おいらはタヤ芋を食う!」と弾いた。すると人々が喜んだ。みなタヤ芋が好きなのである。娘たちはみなアナンシどんのまわりに群がった。クイットクイットどんが言う。「タヤ芋なんぞ食い物じゃねえ!」 するとアナンシが調べを入れて弾く——「おいらは食い物を食う! タヤ芋が食い物じゃねえなら、食い物はどこにある?」

Brar Anansi said mus’ mak a suit of clo’es for him that kyan’t match. Brar Quit-quit tell him mus’ mak a suit out of maggot-fly. An’ after the ball they went to dinner an’ when the maggot-fly smell the meat, they run off leave him naked.

アナンシどんは、誰にも真似のできない一揃いの服をこしらえろと言った。クイットクイットどんは、蛆蠅で一揃いこしらえろと言った。そして舞踏会のあと夕食に行くと、蛆蠅は肉の匂いを嗅ぎつけて逃げ出し、あとには裸が残された。

b. Fiddlers.

b. 弾き手

Henry Spence, Bog, Westmoreland.

語り手 ヘンリー・スペンス(ウェストモーランド、ボグ)

Anansi and Tiger bot’ of dem are fiddler an’ go play fe de king ball. So Tiger could play more dan Anansi. So de king say de man could play de best would get married to de king daughter. Dem had dinner after de ball, so after dem play, play, play, Anansi find Tiger playing more dan him, so de lady more cleave to Tiger. So Anansi whisper to Tiger, say Tiger mus’ play,

アナンシと虎はどちらも弾き手で、王の舞踏会に弾きに行った。虎のほうがアナンシより上手に弾けた。王は、いちばん上手に弾いた者に娘をやると言った。舞踏会のあと夕食があることになっていた。二人は弾いて弾いて弾いたが、アナンシは虎のほうが上手に弾くのがわかり、娘は虎になびいていった。そこでアナンシは虎にささやいて、こう弾けと言った。

Nyam nyam no not’ing!

「食うなんざ何でもねえ!」

As he commence play, de lady say de meaning “Belly-feed no not’ing, but mus’ somet’ing!” So Anansi set him fiddle, play,

虎が弾きはじめると、娘はその意味をこう取った。「腹を満たすのは何でもねえことじゃねえ、何かでなくちゃならねえ!」 そこでアナンシはヴァイオリンを構えてこう弾いた。

Bittle no somet’ing, what is somet’ing?

「食い物が食い物じゃねえなら、食い物とは何だ?」

De lady cleave to Anansi an’ drive away Tiger.

娘はアナンシになびいて、虎を追い払った。