Dapplegrim

Once on a time there was a rich couple who had twelve sons; but the youngest when he was grown up, said he wouldn’t stay any longer at home, but be off into the world to try his luck. His father and mother said he did very well at home, and had better stay where he was. But no, he couldn’t rest; away he must and would go. So at last they gave him leave. And when he had walked a good bit, he came to a king’s palace, where he asked for a place, and got it.

むかしむかし、十二人の息子を持つ裕福な夫婦がいた。ところが末の息子が大きくなると、もう家にはいたくない、世に出て運を試すと言った。父と母は、家にいてもよくやっているのだからここにいたほうがよいと言った。だが駄目だった。彼は落ち着かず、どうしても行くと言い張った。そこでとうとう二人は許しを与えた。そしてだいぶ歩くと王の宮殿に着き、そこで奉公口を願って得た。

Now the daughter of the king of that land had been carried off into the hill by a Troll, and the king had no other children; so he and all his land were in great grief and sorrow, and the king gave his word that any one who could set her free should have the Princess and half the kingdom. But there was no one who could do it, though many tried.

さてその国の王の娘はトロルに丘へさらわれていて、王にはほかに子がなかった。そこで王も国じゅうも大きな嘆きと悲しみに沈んでいて、王は姫を救い出せる者には姫と王国の半ばを与えると言い渡していた。だが多くの者が試みたのに、できる者は一人もいなかった。

So when the lad had been there a year or so, he longed to go home again and see his father and mother, and back he went, but when he got home his father and mother were dead, and his brothers had shared all that the old people owned between them, and so there was nothing left for the lad.

そこで若者が一年ほどそこにいると、家へ帰って父と母に会いたくなり、帰っていった。ところが家に着くと父も母も死んでいて、兄たちは老夫婦の持ち物をすっかり分け合ってしまっていた。そこで若者には何も残っていなかった。

“Shan’t I have anything at all, then, out of father’s and mother’s goods?” said the lad.

「では父さんと母さんの持ち物から、おれには何ももらえないのか」と若者は言った。

“Who could tell you were still alive, when you went gadding and wandering about so long?” said his brothers. “But all the same; there are twelve mares up on the hill which we haven’t yet shared among us; if you choose to take them for your share, you’re quite welcome.”

「あんなに長いこと出歩いてぶらついていて、まだ生きていると誰にわかる」と兄たちは言った。「だがそれでも、丘の上にまだ分けていない牝馬が十二頭いる。おまえの取り分にそれを取る気があるなら、どうぞ取るがいい。」

Yes! the lad was quite content; so he thanked his brothers, and went at once up on the hill, where the twelve mares were out at grass. And when he got up there and found them, each of them had a foal at her side, and one of them had besides, along with her, a big dapple-gray foal, which was so sleek that the sun shone from its coat.

はい! 若者はすっかり満足した。そこで兄たちに礼を言って、すぐに十二頭の牝馬が草を食んでいる丘の上へ行った。そして登っていって見つけると、どの馬にも仔馬が一頭ずつついていて、そのうち一頭には、そのほかに大きな鹿毛の葦毛の仔馬もついていた。それはたいそう艶やかで、その毛並みから日の光が照り返すほどだった。

“A fine fellow you are, my little foal”, said the lad.

「おまえは立派な奴だな、仔馬よ」と若者は言った。

“Yes”, said the foal; “but if you’ll only kill all the other foals, so that I may run and suck all the mares one year more, you’ll see how big and sleek I’ll be then.”

「ええ」と仔馬は言った。「でもほかの仔馬をみな殺してくれて、わたしがもう一年、牝馬すべての乳を飲めるようにしてくだされば、そのときわたしがどれほど大きく艶やかになるかご覧になれますよ。」

Yes! the lad was ready to do that; so he killed all those twelve foals, and went home again.

はい! 若者は喜んでそうする気になり、十二頭の仔馬をすっかり殺して、また家へ帰った。

So when he came back the next year to look after his foal and mares, the foal was so fat and sleek, that the sun shone from its coat, and it had grown so big, the lad had hard work to mount it. As for the mares, they had each of them another foal.

そこで翌年、仔馬と牝馬を見に戻ってくると、仔馬はたいそう肥えて艶やかになっていて、その毛並みから日の光が照り返し、あまりに大きくなっていて、若者は乗るのに難儀するほどだった。牝馬はといえば、どれもまた仔馬を一頭ずつ産んでいた。

“Well, it’s quite plain I lost nothing by letting you suck all my twelve mares”, said the lad to the yearling, “but now you’re big enough to come along with me.”

「十二頭の牝馬の乳をみなおまえに飲ませて、損はしなかったことがはっきりわかった」と若者は一歳馬に言った。「だがもうおれといっしょに来られるほど大きくなったな。」

“No”, said the colt, “I must bide here a year longer; and now kill all the twelve foals, that I may suck all the mares this year too, and you’ll see how big and sleek I’ll be by summer.”

「いいえ」と若駒は言った。「もう一年ここにいなければなりません。さあ十二頭の仔馬をみな殺して、今年もわたしが牝馬すべての乳を飲めるようにしてください。そうすれば夏までにわたしがどれほど大きく艶やかになるかご覧になれます。」

Yes! the lad did that; and next year when he went up on the hill to look after his colt and the mares, each mare had her foal, but the dapple colt was so tall the lad couldn’t reach up to his crest when he wanted to feel how fat he was; and so sleek he was too, that his coat glistened in the sunshine.

はい! 若者はそうした。そして翌年、若駒と牝馬を見に丘へ登っていくと、どの牝馬にも仔馬がいたが、あの鹿毛の葦毛の若駒はあまりに背が高くて、どれほど肥えたか触って確かめようにも、たてがみに手が届かなかった。そしてたいそう艶やかでもあって、その毛並みは日の光にきらめいた。

“Big and beautiful you were last year, my colt”, said the lad, “but this year you’re far grander. There’s no such horse in the king’s stable. But now you must come along with me.”

「去年もおまえは大きく美しかった、わが若駒よ」と若者は言った。「だが今年ははるかに立派だ。王の厩にもこんな馬はいない。だがもうおれといっしょに来るのだ。」

“No”, said Dapple again, “I must stay here one year more. Kill the twelve foals as before, that I may suck the mares the whole year, and then just come and look at me when the summer comes.”

「いいえ」とまたダップルは言った。「もう一年ここにいなければなりません。前と同じように十二頭の仔馬を殺して、わたしが一年じゅう牝馬の乳を飲めるようにしてください。そして夏が来たらただ見に来てください。」

Yes! the lad did that; he killed the foals, and went away home.

はい! 若者はそうした。仔馬を殺して家へ帰った。

But when he went up next year to look after Dapple and the mares, he was quite astonished. So tall, and stout, and sturdy, he never thought a horse could be; for Dapple had to lie down on all fours before the lad could bestride him, and it was hard work to get up even then, although he lay flat; and his coat was so smooth and sleek, the sunbeams shone from it as from a looking-glass.

だが翌年、ダップルと牝馬を見に登っていくと、彼はすっかり驚いた。馬がこれほど背が高く、がっしりして頑丈になれるとは思いもよらなかった。というのもダップルは、若者がまたがれるように四つ足をついて伏せねばならず、平らに伏せてもなお乗るのに骨が折れたのである。そしてその毛並みはあまりに滑らかで艶やかで、鏡からのように日の光が照り返した。

This time Dapple was willing enough to follow the lad, so he jumped up on his back, and when he came riding home to his brothers, they all clapped their hands and crossed themselves, for such a horse they had never heard of nor seen before.

このときダップルは喜んで若者についてくる気になった。そこで彼はその背に跳び乗った。そして兄たちのところへ馬で帰ると、兄たちはみな手を打って十字を切った。こんな馬は聞いたことも見たこともなかったのである。

“If you will only get me the best shoes you can for my horse, and the grandest saddle and bridle that are to be found”, said the lad, “you may have my twelve mares that graze up on the hill yonder, and their twelve foals into the bargain.” For you must know that this year too every mare had her foal.

「おれの馬にいちばんよい蹄鉄を打ってくれて、手に入るかぎりいちばん立派な鞍と轡をくれさえすれば」と若者は言った。「あちらの丘で草を食んでいるおれの十二頭の牝馬と、そのうえ十二頭の仔馬もやろう。」。というのも知っておいてほしいのだが、その年もどの牝馬も仔馬を産んでいたのである。

Yes, his brothers were ready to do that, and so the lad got such strong shoes under his horse, that the stones flew high aloft as he rode away across the hills; and he had a golden saddle and a golden bridle, which gleamed and glistened a long way off.

そうだ、兄たちは喜んでそうした。そこで若者の馬にはたいそう丈夫な蹄鉄が打たれて、丘を越えて駆け去るときには石が高く舞い上がるほどだった。そして黄金の鞍と黄金の轡を得て、それは遠くからでもきらめき輝いた。

“Now we’re off to the king’s palace”, said Dapplegrim—that was his name; “but mind you ask the king for a good stable and good fodder for me.”

「さあ王の宮殿へ行こう」とダップルグリムは言った——それが彼の名だった。「だが王に、わたしのためによい厩とよい飼葉を頼むのを忘れないでください。」

Yes! the lad said he would mind; he’d be sure not to forget; and when he rode off from his brothers’ house, you may be sure it wasn’t long, with such a horse under him, before he got to the king’s palace.

はい! 若者は心得たと言った、決して忘れはしまい、と。そして兄たちの家から馬を駆り出すと、こんな馬に乗っているのだから、王の宮殿に着くまで長くはかからなかった、それはお察しのとおりである。

When he came there the king was standing on the steps, and stared and stared at the man who came riding along.

そこに着くと王は階段に立っていて、馬で来る男を見つめに見つめた。

“Nay, nay!”, said he, “such a man and such a horse I never yet saw in all my life.”

「いやはや!」と王は言った。「こんな男もこんな馬も、生まれてこのかた見たことがない。」

But when the lad asked if he could get a place in the king’s household, the king was so glad he was ready to jump and dance as he stood on the steps.

だが若者が王の家中に奉公口を得られるかと尋ねると、王はあまりに喜んで、階段に立ったまま跳ねて踊り出しそうだった。

Well, they said, perhaps he might get a place there.

さて、たぶんそこで奉公口が得られるだろう、とみなは言った。

“Aye”, said the lad, “but I must have good stable-room for my horse, and fodder that one can trust.”

「はい」と若者は言った。「ですがわたしの馬にはよい厩と、信頼できる飼葉をいただかねばなりません。」

Yes! he should have meadow-hay and oats, as much as Dapple could cram, and all the other knights had to lead their horses out of the stable that Dapplegrim might stand alone, and have it all to himself.

そうだ! ダップルが詰め込めるだけの草地の干し草と燕麦を与えられることになり、ダップルグリムが独りで厩をすっかり使えるように、ほかの勇士たちはみな自分の馬を厩から出さねばならなかった。

But it wasn’t long before all the others in the king’s household began to be jealous of the lad, and there was no end to the bad things they would have done to him, if they had only dared. At last they thought of telling the king he had said he was man enough to set the king’s daughter free—whom the Troll had long since carried away into the hill—if he only chose. The king called the lad before him, and said he had heard the lad said he was good to do so and so; so now he must go and do it. If he did it, he knew how the king had promised his daughter and half the kingdom, and that promise would be faithfully kept; if he didn’t, he should be killed.

だがまもなく、王の家中のほかの者たちがみな若者を妬みはじめ、勇気さえあればどんなひどいことでもしたであろうほどだった。とうとうみなは、若者が、その気になれば王の娘を——トロルがとうに丘へさらっていった姫を——救い出せると言ったと王に告げることを思いついた。王は若者を呼び出して、これこれのことができると言ったと聞いた、さあ行ってやってこいと言った。やり遂げれば、王が娘と王国の半ばを約束していることは知っているだろう、その約束は必ず守る。やらなければ殺す、と。

The lad kept on saying he never said any such thing; but it was no good—the king wouldn’t even listen to him; and so the end of it was he was forced to say he’d go and try.

若者はそんなことは決して言っていないと言いつづけたが、無駄だった——王は耳を貸そうともしなかった。そこでとうとう、行って試してみますと言わざるを得なくなった。

So he went into the stable, down in the mouth and heavy-hearted, and then Dapplegrim asked him at once why he was in such dumps.

そこで彼は口を尖らせ気を重くして厩へ入っていった。するとダップルグリムがすぐに、なぜそんなに塞いでいるのかと尋ねた。

Then the lad told him all, and how he couldn’t tell which way to turn:

そこで若者は一部始終を話し、どちらを向いてよいかもわからないと言った。

“For as for setting the Princess free, that’s downright stuff.”

「姫を救い出すなんて、まるで途方もない話だ。」

“Oh! but it might be done, perhaps”, said Dapplegrim. “I’ll help you through; but you must first have me well shod. You must go and ask for ten pound of iron and twelve pound of steel for the shoes, and one smith to hammer and another to hold.”

「ああ、でもたぶんできますよ」とダップルグリムは言った。「わたしが助けてさしあげます。ですがまず、わたしによい蹄鉄を打っていただかねばなりません。蹄鉄のために鉄を十ポンド、鋼を十二ポンド、そして打つ鍛冶屋を一人と押さえる鍛冶屋を一人、頼みに行ってください。」

Yes, the lad did that, and got for answer “Yes!” He got both the iron and the steel, and the smiths, and so Dapplegrim was shod both strong and well, and off went the lad from the court-yard in a cloud of dust.

はい、若者はそうして、「よし」という答えを得た。鉄も鋼も鍛冶屋も手に入り、ダップルグリムには丈夫でよい蹄鉄が打たれた。そして若者は土煙を立てて庭から駆け去った。

But when he came to the hill into which the Princess had been carried, the pinch was how to get up the steep wall of rock where the Troll’s cave was, in which the Princess had been hid. For you must know the hill stood straight up and down right on end, as upright as a house-wall, and as smooth as a sheet of glass.

だが姫がさらわれた丘に着くと、難儀なのは、姫を隠してあるトロルの洞穴のある切り立った岩壁をどう登るかだった。というのも知っておいてほしいのだが、その丘はまっすぐ切り立っていて、家の壁のようにまっすぐで、一枚の硝子のように滑らかだったのである。

The first time the lad went at it he got a little way up; but then Dapple’s fore-legs slipped, and down they went again, with a sound like thunder on the hill.

最初に挑んだとき、若者は少し登れた。だがそこでダップルの前足が滑って、二人は雷のような音を丘に響かせて落ちた。

The second time he rode at it he got some way further up; but then one fore-leg slipped, and down they went with a crash like a landslip.

二度めに挑んだときはもう少し先まで登れた。だがそこで前足の一本が滑って、二人は山崩れのような音を立てて落ちた。

But the third time Dapple said:

だが三度めにダップルは言った。

“Now we must show our mettle”; and went at it again till the stones flew heaven-high about them, and so they got up.

「こんどこそ本気を見せねばなりません。」。そう言ってまた挑み、石が天まで舞い上がるほどの勢いで、とうとう登りきった。

Then the lad rode right into the cave at full speed, and caught up the Princess, and threw her over his saddle-bow and out and down again before the Troll had time even to get on his legs; and so the Princess was freed.

そこで若者は全速力でまっすぐ洞穴へ乗り入れ、姫をさらって鞍の前輪に乗せ、トロルが足を立てる間もなく外へ出て下りていった。こうして姫は自由になった。

When the lad came back to the palace, the king was both happy and glad to get his daughter back; that you may well believe; but somehow or other, though I don’t know how, the others about the court had so brought it about that the king was angry with the lad after all.

若者が宮殿に戻ると、王は娘を取り戻して幸せに喜んだ。それは信じてよい。だがどうしたわけか、わたしにはわからないが、宮廷のほかの者たちが仕組んで、結局王は若者に腹を立てていた。

“Thanks you shall have for freeing my Princess”, said he to the lad, when he brought the Princess into the hall, and made his bow.

「わが姫を自由にしてくれた礼は言おう」と王は、若者が姫を広間へ連れてきてお辞儀をしたときに言った。

“She ought to be mine as well as yours; for you’re a word-fast man, I hope”, said the lad.

「姫はわたしのものでもあるはずです。あなたは約束を守る方だと存じますが」と若者は言った。

“Aye, aye!” said the king, “have her you shall, since I said it; but first of all, you must make the sun shine into my palace hall.”

「ああ、ああ!」と王は言った。「言ったからには与えよう。だがまず何より、わが宮殿の広間に日が差すようにせねばならん。」

Now, you must know there was a high steep ridge of rock close outside the windows, which threw such a shade over the hall that never a sunbeam shone into it.

さて知っておいてほしいのだが、窓のすぐ外には高く切り立った岩の尾根があって、広間にひどい影を落とし、日の光が一筋も差さなかったのである。

“That wasn’t in our bargain”, answered the lad; “but I see this is past praying against; I must e’en go and try my luck, for the Princess I must and will have.”

「それは取り決めにありませんでした」と若者は答えた。「ですが願ってもどうにもならぬようだ。行って運を試すほかありません。どうしても姫はいただきますから。」

So down he went to Dapple, and told him what the king wanted, and Dapplegrim thought it might easily be done, but first of all he must be new shod; and for that ten pound of iron, and twelve pound of steel besides, were needed, and two smiths, one to hammer and the other to hold, and then they’d soon get the sun to shine into the palace hall.

そこで彼はダップルのところへ下りていって、王が何を求めているかを話した。するとダップルグリムは、たやすくできるでしょうと思ったが、まず新しい蹄鉄を打たねばならない、そのためには鉄を十ポンド、そのうえ鋼を十二ポンド、そして打つ鍛冶屋と押さえる鍛冶屋を一人ずつ要ります、そうすればすぐに宮殿の広間に日が差すようにしましょう、と言った。

So when the lad asked for all these things, he got them at once—the king couldn’t say nay for very shame; and so Dapplegrim got new shoes, and such shoes! Then the lad jumped upon his back, and off they went again; and for every leap that Dapplegrim gave, down sank the ridge fifteen ells into the earth, and so they went on till there was nothing left of the ridge for the king to see.

そこで若者がこれらをみな頼むと、すぐに手に入った——王は体面上、否とは言えなかったのである。こうしてダップルグリムは新しい蹄鉄を得た。それも大した蹄鉄を! そこで若者はその背に跳び乗り、二人はまた駆け出した。そしてダップルグリムがひと跳びするたびに、尾根は十五エルずつ地に沈んでいき、そうして王が見るべき尾根は何も残らなくなった。

When the lad got back to the king’s palace, he asked the king if the Princess were not his now; for now no one could say that the sun didn’t shine into the hall. But then the others set the king’s back up again, and he answered the lad should have her of course, he had never thought of anything else; but first of all he must get as grand a horse for the bride to ride on to church as the bridegroom had himself.

若者が王の宮殿へ戻ると、もう姫は自分のものではないかと王に尋ねた。もう広間に日が差さぬなどと言える者はいないのだから、と。ところがまたほかの者たちが王をそそのかし、王はこう答えた。もちろん姫は与える、ほかのことなど考えたこともない、だがまず何より、花婿自身が持っているのと同じくらい立派な馬を、花嫁が教会へ乗っていくために手に入れねばならぬ、と。

The lad said the king hadn’t spoken a word about this before, and that he thought he had now fairly earned the Princess; but the king held to his own; and more, if the lad couldn’t do that he should lose his life; that was what the king said. So the lad went down to the stable in doleful dumps, as you may well fancy, and there he told Dapplegrim all about it; how the king had laid that task on him, to find the bride as good a horse as the bridegroom had himself, else he would lose his life.

若者は、王はこのことを前にはひとことも言わなかった、自分はもう十分に姫を勝ち得たと思う、と言った。だが王は我を通した。そのうえ、それができなければ命を失うことになる、と王は言った。そこで若者は口を尖らせて厩へ下りていき——それはお察しのとおりである——ダップルグリムに一部始終を話した。王が、花婿自身が持っているのと同じくらいよい馬を花嫁に見つけよ、さもなくば命を失うという務めを課したことを。

“But that’s not so easy”, he said, “for your match isn’t to be found in the wide world.”

「だがそれは容易ではない」と彼は言った。「おまえに並ぶものなど広い世界にもいないのだから。」

“Oh yes, I have a match”, said Dapplegrim; “but ’tisn’t so easy to find him, for he abides in Hell. Still we’ll try. And now you must go up to the king and ask for new shoes for me, ten pound of iron, and twelve pound of steel; and two smiths, one to hammer and one to hold; and mind you see that the points and ends of these shoes are sharp; and twelve sacks of rye, and twelve sacks of barley, and twelve slaughtered oxen, we must have with us; and mind, we must have the twelve ox-hides, with twelve hundred spikes driven into each; and, let me see, a big tar-barrel—that’s all we want.”

「いいえ、わたしに並ぶ者はいます」とダップルグリムは言った。「ですが見つけるのは容易ではありません。あれは地獄にいるのです。それでも試してみましょう。さあ、王のところへ行って、わたしのために新しい蹄鉄を頼んでください。鉄を十ポンド、鋼を十二ポンド、そして打つ鍛冶屋と押さえる鍛冶屋を一人ずつ。そしてその蹄鉄の先と端を鋭くするよう気をつけてください。それからライ麦を十二袋、大麦を十二袋、屠った牡牛を十二頭、持っていかねばなりません。そして忘れずに、牛の皮十二枚に、それぞれ千二百本の棘を打ち込んだものも要ります。それからそう、大きな瀝青の樽を一つ——それだけです。」

So the lad went up to the king and asked for all that Dapplegrim had said, and the king again thought he couldn’t say nay, for shame’s sake, and so the lad got all he wanted.

そこで若者は王のところへ行って、ダップルグリムの言ったものをみな頼んだ。そして王はまた体面上否とは言えぬと思い、若者は欲しいものをみな手に入れた。

Well, he jumped up on Dapplegrim’s back, and rode away from the palace, and when he had ridden far far over hill and heath, Dapple asked:

さて、彼はダップルグリムの背に跳び乗って宮殿から駆け去った。そして丘と荒れ野を越えて遠く遠くまで駆けると、ダップルは尋ねた。

“Do you hear anything?”

「何か聞こえますか。」

“Yes, I hear an awful hissing and rustling up in the air,” said the lad; “I think I’m getting afraid.”

「ああ、空で恐ろしい唸りとざわめきが聞こえる」と若者は言った。「怖くなってきた。」

“That’s all the wild birds that fly through the wood. They are sent to stop us; but just cut a hole in the corn-sacks, and then they’ll have so much to do with the corn, they’ll forget us quite.”

「あれはみな森を飛ぶ野の鳥です。わたしたちを止めるために遣わされたのです。ですが麦の袋に穴を開けてください。そうすれば鳥たちは麦に手いっぱいで、わたしたちのことをすっかり忘れます。」

Yes! the lad did that; he cut holes in the corn-sacks, so that the rye and barley ran out on all sides. Then all the wild birds that were in the wood came flying round them so thick that the sunbeams grew dark; but as soon as they saw the corn, they couldn’t keep to their purpose, but flew down and began to pick and scratch at the rye and barley, and after that they began to fight among themselves. As for Dapplegrim and the lad, they forgot all about them, and did them no harm.

はい! 若者はそうした。麦の袋に穴を開けたので、ライ麦と大麦が四方にこぼれ出た。すると森じゅうの野の鳥が、日の光が暗くなるほど密に群がり飛んできた。だが麦を見るやいなや、鳥たちは目的を守れなくなって舞い降り、ライ麦と大麦をつつき掻きはじめた。そしてそのあとたがいに争いはじめた。ダップルグリムと若者のことは、鳥たちはすっかり忘れて、何の害も加えなかった。

So the lad rode on and on—far far over mountain and dale, over sand-hills and moor. Then Dapplegrim began to prick up his ears again, and at last he asked the lad if he heard anything?

そこで若者は駆けに駆けた——山を越え谷を越え、砂丘を越え荒れ野を越えて、遠く遠くまで。するとダップルグリムはまた耳をそばだてはじめ、とうとう何か聞こえるかと若者に尋ねた。

“Yes! now I hear such an ugly roaring and howling in the wood all round, it makes me quite afraid.”

「ああ! いまは周りの森じゅうで醜い吠え声と唸り声が聞こえる。すっかり怖くなった。」

“Ah!” said Dapplegrim, “that’s all the wild beasts that range through the wood, and they’re sent out to stop us. But just cast out the twelve carcasses of the oxen, that will give them enough to do, and so they’ll forget us outright.”

「ああ!」とダップルグリムは言った。「あれはみな森をうろつく野の獣で、わたしたちを止めるために遣わされたのです。ですが牡牛の屍を十二体投げ捨ててください。そうすれば獣たちは手いっぱいになって、わたしたちのことをすっかり忘れます。」

Yes! the lad cast out the carcasses, and then all the wild beasts in the wood, both bears, and wolves, and lions—all fell beasts of all kinds—came after them. But when they saw the carcasses, they began to fight for them among themselves till blood flowed in streams; but Dapplegrim and the lad they quite forgot.

はい! 若者は屍を投げ捨てた。すると森じゅうの野の獣が、熊も狼も獅子も——あらゆる種類の恐ろしい獣が——あとを追ってきた。だが屍を見るやいなや、血が流れるほどたがいにそれを奪い合って争いはじめた。だがダップルグリムと若者のことはすっかり忘れてしまった。

So the lad rode far away, and they changed the landscape many many times, for Dapplegrim didn’t let the grass grow under him, as you may fancy. At last Dapple gave a great neigh.

そこで若者ははるか遠くまで駆け、景色は何度も何度も変わった。ダップルグリムは足の下に草も生えさせぬほどの速さだったからである。とうとうダップルが大きく嘶いた。

“Do you hear anything?” he said.

「何か聞こえますか」と彼は言った。

“Yes, I hear something like a colt neighing loud, a long long way off”, answered the lad.

「ああ、はるか遠くで若駒が大きく嘶くような音が聞こえる」と若者は答えた。

“That’s a full-grown colt then”, said Dapplegrim, “if we hear him neigh so loud such a long way off.”

「では十分に育った若駒です」とダップルグリムは言った。「あんなに遠くであれほど大きな嘶きが聞こえるのですからね。」

After that they travelled a good bit, changing the landscape once or twice, maybe. Then Dapplegrim gave another neigh.

そのあと二人はだいぶ旅をして、景色も一度か二度変わったろう。それからダップルグリムがまた嘶いた。

“Now listen, and tell me if you hear anything”, he said.

「さあ聞いて、何か聞こえるか言ってください」と彼は言った。

“Yes, now I hear a neigh like a full-grown horse”, answered the lad.

「ああ、いまは成馬のような嘶きが聞こえる」と若者は答えた。

“Aye! aye!” said Dapplegrim, “you’ll hear him once again soon, and then you’ll hear he’s got a voice of his own.”

「ああ! ああ!」とダップルグリムは言った。「じきにもう一度聞こえます。そのときには、あれが自分の声を持っていることがわかりますよ。」

So they travelled on and on, and changed the landscape once or twice, perhaps, and then Dapplegrim neighed the third time; but before he could ask the lad if he heard anything, something gave such a neigh across the heathy hill-side, the lad thought hill and rock would surely be rent asunder.

そこで二人は進みに進み、景色も一度か二度変わったろう。それからダップルグリムが三度めに嘶いた。だが何か聞こえるかと若者に尋ねる間もなく、荒れ野の丘の斜面の向こうから何かが嘶いた。それは丘も岩も引き裂かれるかと若者が思うほどだった。

“Now, he’s here!” said Dapplegrim; “make haste, now, and throw the ox hides, with the spikes in them, over me, and throw down the tar-barrel on the plain; then climb up into that great spruce-fir yonder. When it comes fire will flash out of both nostrils, and then the tar-barrel will catch fire. Now, mind what I say. If the flame rises, I win; if it falls, I lose; but if you see me winning take and cast the bridle—you must take it off me—over its head, and then it will be tame enough.”

「さあ、来ました!」とダップルグリムは言った。「急いで、棘の刺さった牛の皮をわたしにかぶせて、瀝青の樽を平らなところに投げ下ろしてください。それからあそこの大きな樅の木に登るのです。あれが来ると両の鼻孔から火が噴き出して、瀝青の樽に火がつきます。さあ、わたしの言うことをよく聞いてください。炎が上がればわたしの勝ち、落ちればわたしの負けです。ですがわたしが勝ちそうだと見たら、轡を——わたしから外して——あれの頭にかけてください。そうすれば十分に大人しくなります。」

So just as the lad had done throwing the ox hides, with the spikes, over Dapplegrim, and had cast down the tar-barrel on the plain, and had got well up into the spruce-fir, up galloped a horse, with fire flashing out of his nostrils, and the flame caught the tar-barrel at once. Then Dapplegrim and the strange horse began to fight till the stones flew heaven high. They fought and bit, and kicked, both with fore-feet and hind-feet, and sometimes the lad could see them, and sometimes he couldn’t; but at last the flame began to rise; for wherever the strange horse kicked or bit, he met the spiked hides, and at last he had to yield. When the lad saw that, he wasn’t long in getting down from the tree, and in throwing the bridle over its head, and then it was so tame you could hold it with a pack-thread.

そこで若者が棘のついた牛の皮をダップルグリムにかぶせ終え、瀝青の樽を平らなところに投げ下ろし、樅の木にすっかり登りきるやいなや、鼻孔から火を噴き出す馬が駆けてきて、炎はたちまち瀝青の樽に燃え移った。するとダップルグリムとその見知らぬ馬は、石が天まで舞い上がるほどの勢いで戦いはじめた。二人は前足でも後ろ足でも蹴り、噛み、蹴った。そして若者にはあるときは二頭が見え、あるときは見えなかった。だがとうとう炎が上がりはじめた。見知らぬ馬が蹴るところも噛むところも、棘のついた皮に当たったからである。そしてとうとう降参せねばならなくなった。若者はそれを見るやいなや木から下りて、その頭に轡をかけた。すると馬は木綿糸でつないでおけるほど大人しくなった。

And what do you think? that horse was dappled too, and so like Dapplegrim, you couldn’t tell which was which. Then the lad bestrode the new Dapple he had broken, and rode home to the palace, and old Dapplegrim ran loose by his side. So when he got home, there stood the king out in the yard.

そしてどうだろう。その馬も葦毛で、ダップルグリムにそっくりで、どちらがどちらか見分けがつかないほどだった。そこで若者は乗りならした新しいダップルにまたがって宮殿へ帰り、古いダップルグリムがそのかたわらを放し飼いで走った。そうして帰り着くと、王が庭に立っていた。

“Can you tell me now”, said the lad, “which is the horse I have caught and broken, and which is the one I had before. If you can’t, I think your daughter is fairly mine.”

「さていま」と若者は言った。「どちらがわたしの捕らえて乗りならした馬で、どちらが前から持っていた馬か、おわかりになりますか。おわかりにならないなら、姫はまさしくわたしのものだと思いますが。」

Then the king went and looked at both Dapples, high and low, before and behind, but there wasn’t a hair on one which wasn’t on the other as well. “No”, said the king, “that I can’t; and since you’ve got my daughter such a grand horse for her wedding, you shall have her with all my heart. But still, we’ll have one trial more, just to see whether you’re fated to have her. First, she shall hide herself twice, and then you shall hide yourself twice. If you can find out her hiding-place, and she can’t find out yours, why then you’re fated to have her, and so you shall have her.”

そこで王は二頭のダップルを、上も下も、前も後ろも見て回った。だが一頭にあってもう一頭にない毛は一本もなかった。「いや」と王は言った。「わからぬ。そしてそなたがわが娘に婚礼のためのこれほど立派な馬を得てくれたからには、心から娘を与えよう。だがそれでも、もう一つだけ試そう。そなたが娘を得る定めかどうかを見るためにな。まず娘が二度身を隠す。それからそなたが二度身を隠す。そなたが娘の隠れ場所を見つけ出し、娘がそなたの隠れ場所を見つけられなければ、そなたは娘を得る定めであり、そして娘を得るのだ。」

“That’s not in the bargain either”, said the lad; “but we must just try, since it must be so”; and so the Princess went off to hide herself first.

「それも取り決めにありませんでした」と若者は言った。「ですがそうせねばならぬというなら、試すほかありますまい。」。そこで姫がまず身を隠しに行った。

So she turned herself into a duck, and lay swimming on a pond that was close to the palace. But the lad only ran down to the stable, and asked Dapplegrim what she had done with herself.

そこで姫は鴨に姿を変えて、宮殿のすぐそばの池に浮かんで泳いでいた。だが若者は厩へ駆け下りて、姫が身をどうしたのかとダップルグリムに尋ねるだけだった。

“Oh, you only need to take your gun”, said Dapplegrim, “and go down to the brink of the pond, and aim at the duck which lies swimming about there, and she’ll soon show herself.”

「ああ、銃を取って」とダップルグリムは言った。「池の縁へ下りていって、そこを泳ぎ回っている鴨に狙いをつけさえすれば、すぐに姿を現します。」

So the lad snatched up his gun and ran off to the pond. “I’ll just take a pop at this duck”, he said, and began to aim at it.

そこで若者は銃をつかんで池へ駆けていった。「この鴨を一発やってやろう」と彼は言って、狙いをつけはじめた。

“Nay, nay, dear friend, don’t shoot. It’s I”, said the Princess.

「いけません、いけません、あなた、撃たないで。わたしです」と姫は言った。

So he had found her once.

こうして彼は一度、姫を見つけた。

The second time the Princess turned herself into a loaf of bread, and laid herself on the table among four other loaves; and so like was she to the others, no one could say which was which.

二度めに姫はパンの塊に姿を変えて、ほかの四つの塊のあいだに卓の上に横たわった。そしてほかのパンとあまりによく似ていて、どれがどれか誰にも言えなかった。

But the lad went again down to the stable to Dapplegrim, and said how the Princess had hidden herself again, and he couldn’t tell at all what had become of her.

だが若者はまた厩のダップルグリムのところへ下りていって、姫がまた身を隠したが、どうなったのかまるでわからないと言った。

“Oh, just take and sharpen a good bread-knife”, said Dapplegrim,” and do as if you were going to cut in two the third loaf on the left hand of those four loaves which are lying on the dresser in the king’s kitchen, and you’ll find her soon enough.”

「ああ、よく切れるパン切り包丁を研いで」とダップルグリムは言った。「王の台所の食器棚にある四つの塊のうち、左から三つめのを二つに切ろうとするふりをしてごらんなさい。すぐに見つかります。」

Yes! the was down in the kitchen in no time, and began to sharpen the biggest bread-knife he could lay hands on; then he caught hold of the third loaf on the left hand, and put the knife to it, as though he was going to cut it in two. I’ll just have a slice off this loaf”, he said,

はい! 彼はたちまち台所へ下りていって、手に入るいちばん大きなパン切り包丁を研ぎはじめた。それから左から三つめの塊をつかんで、二つに切ろうとするかのように包丁を当てた。「この塊をひと切れもらおう」と彼は言った。

Nay, dear friend”, said the Princess, “don’t cut. It’s I” So he had found her twice.

「いけません、あなた」と姫は言った。「切らないで。わたしです。」。こうして彼は二度、姫を見つけた。

Then he was to go and hide; but he and Dapplegrim had settled it all so well beforehand, it wasn’t easy to find him. First he turned himself into a tick, and hid himself in Dapplegrim’s left nostril; and the Princess went about hunting him everywhere, high and low; at last she wanted to go into Dapplegrim’s stall, but he began to bite and kick, so that she daren’t go near him, and so she couldn’t find the lad.

こんどは彼が隠れる番だった。だが彼とダップルグリムは前もってすっかり相談してあったので、見つけるのは容易ではなかった。まず彼はダニに姿を変えて、ダップルグリムの左の鼻孔に隠れた。そして姫はあちこち、高いところも低いところも探し回った。とうとうダップルグリムの馬房に入ろうとしたが、ダップルグリムが噛んだり蹴ったりしはじめたので、姫は近寄る勇気がなく、若者を見つけられなかった。

“Well”, she said, “since I can’t find you, you must show where you are yourself”; and in a trice the lad stood there on the stable floor.

「まあ」と姫は言った。「見つけられないのですから、ご自分でどこにいるか示してくださいな。」。するとたちまち若者は厩の床に立っていた。

The second time Dapplegrim told him again what to do; and then he turned himself into a clod of earth, and stuck himself between Dapple’s hoof and shoe on the near forefoot. So the Princess hunted up and down, out and in, everywhere; at last she came into the stable, and wanted to go into Dapplegrim’s loose-box. This time he let her come up to him, and she pried high and low, but under his hoofs she couldn’t come, for he stood firm as a rock on his feet, and so she couldn’t find the lad.

二度めにダップルグリムはまたどうすればよいかを教えた。そこで彼は土くれに姿を変えて、ダップルの手前の前足の蹄と蹄鉄のあいだに挟まった。そこで姫は上も下も、外も内もあちこち探し回った。とうとう厩に来て、ダップルグリムの馬房に入ろうとした。このときダップルグリムは姫を近寄らせ、姫は高いところも低いところも探ったが、その蹄の下には手が届かなかった。ダップルグリムが岩のようにしっかり足で立っていたからである。そこで姫は若者を見つけられなかった。

“Well; you must just show yourself, for I’m sure I can’t find you”, said the Princess, and as she spoke the lad stood by her side on the stable floor.

「まあ、ご自分で姿を現してくださいな。どうしても見つけられませんもの」と姫は言った。そしてそう言うと、若者は厩の床の姫のかたわらに立っていた。

“Now you are mine indeed”, said the lad; “for now you can see I’m fated to have you.” This he said both to the father and daughter.

「これであなたはまさしくわたしのものです」と若者は言った。「これで、わたしがあなたを得る定めだとおわかりでしょう。」。これは父にも娘にも言ったことだった。

“Yes; it is so fated”, said the king; “so it must be.” Then they got ready the wedding in right down earnest, and lost no time about it; and the lad got on Dapplegrim, and the Princess on Dapplegrim’s match, and then you may fancy they were not long on their way to the church.

「そうだ、そういう定めだ」と王は言った。「そうあらねばならぬ。」。そこでみなは本気で婚礼の支度を整え、少しも時を無駄にしなかった。そして若者はダップルグリムに、姫はダップルグリムに並ぶ馬に乗った。そして二人が教会へ行くのに長くはかからなかったことは、お察しのとおりである。