Egóri the Brave and the Gipsy

In a certain kingdom, in a certain land, there was a gipsy who had a wife and seven children, and he lived so poorly that at last there was nothing in the house to eat or to drink—not even a crust of bread. He was too idle to work, and too much of a coward to thieve. So what could he do?

あるところの王国、あるところの国に、一人のジプシーがいて、妻と七人の子どもがあった。その暮らしはあまりに貧しく、とうとう家には食べるものも飲むものも、パンの皮一切れさえなくなった。働くには無精すぎ、盗むには臆病すぎた。さてどうしたものか。

Well, the peasant went on the road and stood pondering. At this time Egóri the Brave was passing by.

さて、この男は道へ出て、思案しながら立っていた。そのとき、勇者エゴーリが通りかかった。

“Hail!” said the peasant. “Whither are you faring?”

「よう!」と男は言った。「どちらへお出かけです」

“To God.”

「神のもとへ」

“Why?”

「何をしに」

“With a message from men wherewith each man should live, and wherewith each man should busy himself.”

「人間たちからの言伝を届けに。人はそれぞれ何によって生き、何に励めばよいかを問いに」

“Will you, then, send in a report about me to the Lord?” the peasant said, “what He wishes me to engage in?”

「では、わたしのことも主にお伝え願えませんか」と男は言った。「主はわたしに何をせよとお望みか」

“Very well—I will hand in a report,” Egóri said, and he went on his road.

「よかろう——伝えておこう」とエゴーリは言って、また道を行った。

So there the peasant stood, waiting for him—waiting. And when at last he saw Egóri on his way back, he asked him at once: “Did you hand in a report about me?”

そこで男は立ったまま、エゴーリを待って待って待ちつづけた。そしてとうとうエゴーリが帰ってくるのを見つけると、すぐさま尋ねた。「わたしのことをお伝えくださいましたか」

“No,” said Egóri; “I forgot.”

「いや」とエゴーリは言った。「忘れた」

So the peasant set out on his road a second time, and he again met Egóri, who was going to God on an errand. So the gipsy asked him once more: “Do please hand in a request on my behalf.”

そこで男は二度めに道へ出た。すると、神のもとへ使いに行くエゴーリにまた出会った。そこでジプシーはもういちど頼んだ。「どうかわたしの願いをお取り次ぎください」

“All right,” said Egóri. And he forgot again.

「承知した」とエゴーリは言った。そしてまた忘れた。

And so once more the peasant set out on the road, and once more met Egóri. And he asked him for the third time: “Do please speak on my behalf to God!”

そこで男はもういちど道へ出て、もういちどエゴーリに出会った。そして三度めに頼んだ。「どうか神さまにわたしのことを申し上げてください!」

“Yes—all right!”

「ああ——承知した!」

“Will you forget again?”

「またお忘れになりませんか」

“No, I shall not forget this time.”

「いや、今度は忘れぬ」

Only the gipsy did not believe him. “Give me,” he said, “your golden stirrup. I will keep it until you come back; otherwise, you may once more forget.”

だがジプシーはそれを信じなかった。「では」と彼は言った。「あなたの黄金の鐙を貸してください。お帰りになるまで預かっておきましょう。でないとまたお忘れになるかもしれない」

Egóri untied his golden stirrup, gave it to the gipsy, and rode on farther with a single stirrup. Then he reached God, and he began to ask wherewith each man should live, and wherewith each man should busy himself. In each case he received the right order, and he was starting back. But as soon as ever he mounted, he glanced down at the stirrup and recollected the gipsy. So he ran back to see God and said: “Oh, I forgot. Whilst I was coming here I met a gipsy on the way, and he asked me what he should do.” “Oh, tell the gipsy,” the Lord said, “that his trade is from whomsoever he take and steal, he, then, shall cheat and perjure himself.”

エゴーリは黄金の鐙をほどいてジプシーに渡し、鐙一つで先へ進んでいった。そして神のもとに着き、人はそれぞれ何によって生き、何に励めばよいかを問いはじめた。どの件についても正しい指図を授かり、帰ろうとした。だが馬にまたがるやいなや、鐙に目を落としてジプシーのことを思い出した。そこで神のもとへ駆け戻って言った。「おお、忘れておりました。ここへ参る途中、道でジプシーに出会いまして、何をすればよいかと尋ねられたのです」。「ああ、そのジプシーには」と主は言われた。「誰から取り、誰から盗んだにせよ、欺き、偽りの誓いを立てること、それがその者の生業だと伝えよ」

So Egóri went and mounted his horse, came up to the gipsy, and told him: “I shall now tell you the truth. If you had not taken the stirrup, I should have forgotten all about it.”

そこでエゴーリは行って馬にまたがり、ジプシーのところへ来て言った。「いまこそ本当のことを言おう。おまえが鐙を取り上げなかったら、わたしはすっかり忘れていただろう」

“I thought as much,” said the gipsy. “Now, for all eternity, you cannot forget me if you only look down at your stirrup, and I shall be always in your mind. Well, what did the Lord say to you?”

「そうだろうと思っていましたよ」とジプシーは言った。「これでもう永遠に、鐙へ目を落としさえすれば、あなたはわたしを忘れられない。わたしはいつもあなたの心にいる。それで、主は何とおっしゃいました」

“Oh, He told me from whomsoever you take or steal you will cheat and perjure yourself; that will be your trade.”

「ああ、誰から取り誰から盗んだにせよ、おまえは欺き偽りの誓いを立てるだろう、それがおまえの生業だ、と仰せられた」

“Thank you very much,” said the gipsy, and he bowed down to the ground, and went home.

「たいそうありがとうございます」とジプシーは言って、地に額づくほど深くお辞儀をし、家へ帰りだした。

“Where are you going?” said Egóri. “Give me my golden stirrup!”

「どこへ行く」とエゴーリは言った。「わたしの黄金の鐙を返せ!」

“What stirrup?”

「何の鐙ですか」

“Didn’t you take one from me?”

「わたしから取ったではないか」

“How in the world could I take one from you? This is the first time I have seen you, and I have not even had a stirrup. Before God!—I never have!” And so the gipsy perjured himself.

「いったいどうしてあなたから取れましょう。お会いするのはこれが初めてですし、鐙など持ったこともない。神に誓って! 一度もありません!」。こうしてジプシーは偽りの誓いを立てた。

What could he do? He could struggle and fight it out, Egóri could, and so he did; but it was all no good. It is perfectly true, and the gipsy spoke the truth: “If I had not given him the stirrup!—if I had not only known him! Now I shall forget him no more.”

どうしようもなかった。エゴーリはいくらでも言い争い、争ってみることはできたし、実際そうもした。だが何の役にも立たなかった。まったくそのとおりで、ジプシーは本当のことを言っていたのだ。「鐙さえ渡さなければ! この男さえ知らなければ! これでもうこの男を忘れられない」

So the gipsy took the golden stirrup and began hawking it. And as he went on his way, a fine lord came and met him. “Hullo, gipsy!” he said. “Will you sell the stirrup?”

さてジプシーは黄金の鐙を持って、それを売り歩きはじめた。行く道で、立派な殿さまに出会った。「おい、ジプシー!」と殿さまは言った。「その鐙を売るか」

“Yes—all right!”

「ええ——ようございますとも!」

“What will you take?”

「いくらだ」

“Fifteen hundred roubles.”

「千五百ルーブリ」

“Much too dear, isn’t that?”

「高すぎやしないか」

“Well, you see, it is all gold.”

「なにしろ、まるごと黄金ですから」

“Very well!” said his lordship; and he put his hand into his pocket, and he only had a thousand. “You just take this thousand, gipsy, and then give me the stirrup: I will send you on the odd five hundred.”

「よかろう!」と殿さまは言って、隠しに手を入れたが、千ルーブリしか持っていなかった。「この千を取って、鐙をよこせ、ジプシー。残りの五百はあとで届けさせる」

“Oh, no, my lord! One thousand roubles I will certainly take, but I shall not give up the stirrup. When you carry out your part of the bargain, then you shall receive the stirrup.” So the lord gave him the thousand, and he went home.

「いえいえ殿さま! 千ルーブリはたしかにいただきますが、鐙はお渡ししません。約束のぶんを果たされたときに、鐙をお受け取りください」。そこで殿さまは千を渡して、家へ帰った。

The very instant he got there he took out five hundred roubles, and sent his man up to the gipsy, telling him to give the money to him and to take the golden stirrup.

家に着くやいなや、殿さまは五百ルーブリを取り出し、家来をジプシーのもとへやって、この金を渡して黄金の鐙を受け取ってこいと言いつけた。

When his lordship’s groom came to the gipsy’s izbá,[5] “Hail, gipsy!” he said. “How fare you, good man? I have brought you the money from his lordship.”

殿さまの馬丁がジプシーのイズバー [5] に来て言った。「よう、ジプシー! ご機嫌はいかがだ、旦那。殿さまから金を持ってきた」

“Well, give it me if you have brought it.” So the gipsy took the five hundred roubles, and gave the man a glass of wine, and then another, until the man had his fill.

「そうか、持ってきたのならよこしなさい」。そこでジプシーは五百ルーブリを受け取り、その男に葡萄酒を一杯、それからもう一杯と注いで、男が飲み飽きるまでふるまった。

And when he had had his fill the groom began to make his way home, and said to the peasant: “Now give me the golden stirrup.”

たっぷり飲んだ馬丁は帰り支度をはじめ、男に言った。「さあ、黄金の鐙をよこせ」

“What?”

「何だって?」

“Yes—the stirrup which you sold my master.”

「そうとも——おまえがうちの殿さまに売った鐙だ」

“What, I sold it! I never had a golden stirrup!”

「なに、このわたしが売った! 黄金の鐙など持ったことがありません!」

“Well, then, give me the money back.”

「では金を返せ」

“What money?”

「何の金です」

“But I just gave you five hundred roubles!”

「たったいま五百ルーブリ渡したではないか!」

“I have not even seen a grívennik[6]—never in my life! I looked after you kindly, simply for the sake of our Lord, and not in the least in order to get any money out of you.” And in this manner the gipsy had disavowed everything.

「グリーヴェンニク [6] 一枚だって見たことがない——生まれてこのかた一度も! わたしがあなたを手厚くもてなしたのは、ひとえに主のためであって、あなたから金を取ろうなどとはこれっぽっちも思っていません」。こうしてジプシーは何もかも否んでしまった。

When the master had heard of this, he instantly started out to see the gipsy. “What on earth do you mean, you vile thief, by taking money and not giving up the golden stirrup?”

これを聞いた殿さまは、すぐさまジプシーに会いに出かけた。「どういうつもりだ、このさもしい盗人め、金を取っておきながら黄金の鐙を渡さぬとは!」

“What golden stirrup? Now do, my lord, think a little. How is it possible for a grey, hoary old peasant like me to possess a golden stirrup?”

「何の黄金の鐙でしょう。殿さま、少しお考えください。わたしのような白髪頭の年寄り百姓が、黄金の鐙など持てるものでしょうか」

Then the master became angrier and angrier, but he could not find it. “Well, we will come to court!” he said.

殿さまはますます腹を立てたが、鐙は見つけられなかった。「よし、お上で裁いてもらおう!」と殿さまは言った。

“Oh, please,” the gipsy answered, “please think! How in the world can I come in your company? You are a lord, and I am only a blockhead—I am only a dolt and a mere hind. At least you might dress me in a fine costume if we are to go together.” So the master dressed him in his own dress, and they journeyed together to the town for the case to be tried.

「ああ、どうか」とジプシーは答えた。「お考えください! どうしてわたしがあなたのお供をできましょう。あなたは殿さま、わたしはただの間抜けで、たわけの下男にすぎません。せめて、ごいっしょするなら立派な衣裳を着せてくださいまし」。そこで殿さまは自分の衣裳をジプシーに着せ、二人はそろって裁きを受けに町へ向かった。

When they came into the town, the master said: “I bought of this peasant a golden stirrup. He took the money for it and will not deliver the chattel.”

町に着くと殿さまは言った。「わたしはこの百姓から黄金の鐙を買った。この者は代金を取りながら品物を渡さぬのです」

And the peasant answered: “My Lords Justices, do you think it out for yourselves, however could one get a golden stirrup out of a grey-haired peasant? Why, I have not a single loaf at home. And I really cannot imagine what this fine gentleman wants of me. Why, he will even be saying next that I am wearing his clothes.”

すると百姓は答えた。「お裁きの方々、どうかご自分でお考えください。白髪頭の百姓から黄金の鐙など、どうして出てまいりましょう。うちにはパンひとかたまりもないのです。この立派な旦那さまがわたしに何をお求めなのか、まるで見当もつきません。そのうちこの衣裳までわしのものだと言い出されるでしょうよ」

“But the dress is mine!” the master shrieked out.

「その衣裳はまさしくわしのものだ!」と殿さまは叫んだ。

“There you are, my Lords Justices!”

「ほら、このとおりでございます、お裁きの方々!」

After this the case came to an end, and the master went back home without getting anything, and the peasant went on living merrily—living on and gaining nothing but good.

こうして訴えは終わり、殿さまは何も得られずに家へ帰った。そして百姓は陽気に暮らしつづけた——暮らしつづけて、得たものは善いものばかりだった。