The Bear, the Dog and the Cat

Once there lived a peasant who had a good dog, and as the dog grew old it left off barking and guarding the yard and the storehouses: its master would no longer nourish it, so the dog went into the wood and lay under a tree to die.

あるところに一人の百姓がいて、よい犬を飼っていた。犬は年を取るにつれて吠えなくなり、庭も納屋も守らなくなった。主人はもう餌をやろうとしなかったので、犬は森へ行き、木の下に横たわって死のうとした。

Then a bear came up and asked him, “Hello, Dog, why are you lying here?”

そこへ熊がやって来て尋ねた。「よう、犬よ、なぜこんなところに寝ている」

“I have come to die of hunger. You see how unjust people are. As long as you have any strength, they feed you and give you drink; but when your strength dies away and you become old they drive you from the courtyard.”

「飢えて死のうと思ってな。人間がどんなに不実か、おまえも見るがいい。力があるうちは食わせてくれるし飲ませてもくれる。だが力が衰えて年を取ると、庭から追い出すのだ」

“Well, Dog, would you like something to eat?”

「なあ犬よ、何か食いたくないか」

“I certainly should.”

「そりゃ食いたいとも」

“Well, come with me; I will feed you.”

「では、いっしょに来い。おれが食わせてやる」

So they went on.

そこで二人は歩いていった。

On the way a foal met them.

道で一頭の仔馬に出会った。

“Look at me,” said the bear, and he began to claw the ground with his paws. “Dog, O dog!”

「おれを見ていろ」と熊は言って、前足で地面を掻きはじめた。「犬よ、おい犬よ!」

“What do you want?”

「何だ」

“Look, are my eyes beautiful?”

「見ろ、おれの目は美しいか」

“Yes, Bear, they are beautiful.”

「ああ熊よ、美しいとも」

So the bear began clawing at the ground more savagely still. “Dog, O dog, is my hair dishevelled?”

そこで熊はさらに荒々しく地面を掻いた。「犬よ、おい犬よ、おれの毛は逆立っているか」

“It is dishevelled, Bear.”

「逆立っているぞ、熊よ」

“Dog, O dog, is my tail raised?”

「犬よ、おい犬よ、おれの尻尾は立っているか」

“Yes, it is raised.”

「ああ、立っている」

Then the bear laid hold of the foal by the tail, and the foal fell to the ground. The bear tore her to pieces and said, “Well, Dog, eat as much as you will, and when everything is in order, come and see me.”

すると熊は仔馬の尻尾をつかまえ、仔馬は地面に倒れた。熊はそれを引き裂いて言った。「さあ犬よ、好きなだけ食え。すっかり片づいたら、おれに会いに来い」

So the dog lived by himself and had no cares, and when he had eaten all and was again hungry, he ran up to the bear.

こうして犬は独りで気楽に暮らしたが、すっかり食い尽くしてまた腹が減ると、熊のところへ駆けつけた。

“Well, my brother, have you done?”

「どうした兄弟、片づいたか」

“Yes, I have done, and again I am hungry.”

「ああ片づいた。それでまた腹が減った」

“What! Are you hungry again? Do you know where your old mistress lives?”

「なんだ、また腹が減ったのか。おまえの昔の女主人がどこに住んでいるか知っているか」

“I do.”

「知っている」

“Well, then, come; I will steal your mistress’s child out of the cradle, and do you chase me away and take the child back. Then you may go back; she will go on feeding you, as she formerly did, with bread.”

「では来い。おれがおまえの女主人の子を揺りかごから盗み出す。おまえはおれを追い払って子を取り返せ。そうすれば戻れるだろう。女主人は前のようにまたパンを食わせてくれる」

So they agreed, and the bear ran up to the hut himself and stole the child out of the cradle: the child cried, and the woman burst out, hunted him, hunted him, but could not catch him; so they came back, and the mother wept, and the other women were afflicted; from somewhere or other the dog appeared, and he drove the bear away, took the child and brought it back.

そう話が決まって、熊は自分で小屋へ駆けつけ、揺りかごから子どもを盗み出した。子どもは泣き、女は飛び出してきて追いかけに追いかけたが、捕まえられなかった。それで戻ってくると、母親は泣き、ほかの女たちも心を痛めた。そこへどこからともなく犬が現れ、熊を追い払い、子どもを取り返して連れ帰った。

“Look,” said the woman, “here is your old dog restoring your child!” So they ran to meet him, and the mother was very glad and joyous. “Now,” she said, “I shall never discharge this old dog any more.” So they took him in, fed him with milk, gave him bread, and asked him only to taste the things. And they told the peasant, “Now you must keep and feed the dog, for he saved my child from the bear; and you were saying he had no strength!”

「ごらん」と女たちは言った。「おまえさんの年寄り犬が子どもを返してくれたよ!」。そこでみなが迎えに走り、母親は大喜びで晴れやかだった。「これからは」と母親は言った。「この年寄り犬を追い出したりはしないよ」。そうして犬を家に入れ、乳を飲ませ、パンをやり、ただ味わってごらんと言うのだった。そして百姓に言った。「これからはこの犬を置いて食わせてやってくださいな。熊からうちの子を助けてくれたんですから。あなたはこの犬にはもう力がないと言っていたけれどね!」

This all suited the dog very well, and he ate his fill, and he said, “May God grant health to the bear who did not let me die of hunger!” and he became the bear’s best friend.

犬にはこれがまことに具合よく、腹いっぱい食べて言った。「おれを飢え死にさせなかった熊に、神が健やかさを授けたまえ!」。そして熊の無二の友となった。

Once there was an evening party given at the peasant’s house. At that time the bear came in as the dog’s guest. “Hail, Dog, with what luck are you meeting? Is it bread you are eating?”

あるとき百姓の家で夜の集まりが催された。そのころ熊が犬の客として訪ねてきた。「よう犬よ、どんな運に恵まれている。食っているのはパンか」

“Praise be to God,” answered the dog, “it is no mere living, it is butter week. And what are you doing? Let us go into the izbá.[4] The masters have gone out for a walk and will not see what you are doing. You come into the izbá and go and hide under the stove as fast as you can. I will await you there and will recall you.”

「神を讃えよ」と犬は答えた。「ただ暮らしているどころではない、バター週(マースレニツァ)のご馳走だ。おまえはどうしている。イズバー [4] に入ろう。主人たちは散歩に出ていて、おまえが何をしても見えやしない。イズバーに入ったら、できるだけ急いで竈の下に隠れていろ。おれがそこで待っていて、呼んでやる」

“Very well.”

「よかろう」

And so they went into the izbá. The dog saw that his master’s guests had drunk too much, and made ready to receive his friend. The bear drank up one glass, then another, and broke it. The guests began singing songs, and the bear wanted to chime in. But the dog persuaded him: “Do not sing, it would only do harm.” But it was no good, for he could not keep the bear silent, and he began singing his song. Then the guests heard the noise, laid hold of a stick and began to beat him. He burst out and ran away, and just got away with his life.

そうして二人はイズバーに入った。犬は主人の客たちが飲みすぎているのを見て、友をもてなす支度をした。熊は一杯飲み、それからもう一杯飲んで、盃を割った。客たちが歌をうたいはじめると、熊もいっしょにやりたくなった。だが犬は言い聞かせた。「うたうな。ろくなことにならん」。だが無駄だった。熊を黙らせることはできず、熊は自分の歌をうたいだした。すると客たちがその物音を聞きつけ、棒を取って熊を打ちはじめた。熊は飛び出して逃げ去り、命からがら助かった。

Now the peasant also had a cat, which had ceased catching mice, and even playing tricks. Wherever it might crawl it would break something or spill something. The peasant chased the cat out of the house. But the dog saw that it was going to a miserable life without any food, and secretly began bringing it bread and butter and feeding it. Then the mistress looked on, and as soon as she saw this she began beating the dog, beat it hard, very hard, and saying all the time, “Give the cat no beef, nor bread.”

さて百姓はまた猫も飼っていたが、その猫は鼠を捕らなくなり、じゃれることさえしなくなっていた。どこへ這い上がっても何かを壊すか、何かをこぼすかだった。百姓は猫を家から追い出した。だが犬は、猫が食う物もなくみじめな暮らしに落ちるのを見て、こっそりパンとバターを運んでいって食べさせはじめた。すると女主人がそれを見つけ、犬をぶちはじめた。ひどく、それはひどくぶって、こう言いつづけた。「猫に肉もパンもやるんじゃない」

Then, three days later, the dog went to the courtyard and saw that the cat was dying of starvation. “What is the matter?” he said.

それから三日ののち、犬が庭へ行ってみると、猫は飢えて死にかけていた。「どうした」と犬は言った。

“I am dying of starvation: I was able to have enough whilst you were feeding me.”

「飢えて死にかけている。おまえが食わせてくれるあいだは足りていたのだが」

“Come with me.”

「おれと来い」

So they went away. The dog went on, until he saw a drove of horses, and he began to scratch the earth with his paws and asked the cat, “Cat, O cat, are my eyes beautiful?”

そうして二人は出かけた。犬は歩いていって、馬の群れを見つけると、前足で地面を掻きはじめ、猫に尋ねた。「猫よ、おい猫よ、おれの目は美しいか」

“No, they are not beautiful.”

「いや、美しくない」

“Say that they are beautiful!”

「美しいと言え!」

So the cat said, “They are beautiful.”

そこで猫は言った。「美しい」

“Cat, O cat, is my fur dishevelled?”

「猫よ、おい猫よ、おれの毛は逆立っているか」

“No it is not dishevelled.”

「いや、逆立っていない」

“Say, you idiot, that it is dishevelled.”

「馬鹿者、逆立っていると言え」

“Well, it is dishevelled.”

「ああ、逆立っている」

“Cat, O cat, is my tail raised?”

「猫よ、おい猫よ、おれの尻尾は立っているか」

“No, it is not raised.”

「いや、立っていない」

“Say, you fool, that it is raised.” Then the dog made a dash at a mare, but the mare kicked him back, and the dog died.

「たわけ、立っていると言え」。そう言って犬は牝馬に躍りかかったが、牝馬に蹴り返されて、犬は死んだ。

So the cat said, “Now I can see that his eyes are very red, and his fur is dishevelled, and his tail is raised. Good-bye, brother Dog, I will go home to die.”

そこで猫は言った。「なるほど、目はたいそう赤く、毛は逆立ち、尻尾も立っている。さらばだ犬の兄弟、おれは死にに家へ帰る」