Goosey Grizzel

Once on a time there was a widower, who had a housekeeper named Grizzel, who set her mutch at him and teazed him early and late to marry her. At last the man got so weary of her, he was at his wits’ end to know how to get rid of her. So it fell on a day, between hay time and harvest, the two went out to pull hemp. Grizzel’s head was full of her good looks and her handiness, and she worked away at the hemp till she grew giddy from the strong smell of the ripe seed, and at last down she fell flat, fast asleep among the hemp. While she slept, her master got a pair of scissors and cut her skirts short all round, and then he rubbed her all over, face and all, first with tallow and then with soot, till she looked worse than the Deil himself. So, when Grizzel woke and saw how ugly she was, she didn’t know herself.

むかしむかし、一人の男やもめがいて、グリゼルという家政婦を置いていた。その女は彼に色目を使って、朝から晩まで結婚してくれとせがんだ。とうとう男はうんざりして、どうすれば厄介払いできるか知恵の尽きる思いだった。そこである日、草刈りと刈り入れのあいだの時分に、二人は大麻を引き抜きに出かけた。グリゼルの頭は自分の器量と器用さのことでいっぱいで、大麻を懸命に引き抜いているうちに、熟した種の強い匂いでくらくらしてきて、とうとう大麻のなかにばったり倒れてぐっすり眠り込んでしまった。眠っているあいだに、主人は鋏を取って女の裾をぐるりと短く切り、それから顔まで体じゅうに、まず脂を、それから煤をこすりつけたので、悪魔その者よりひどい姿になった。そこでグリゼルは目を覚まして自分がどれほど醜いかを見ると、自分がわからなくなった。

“Can this be me now?” said Grizzel. “Nay, nay! it can never be me. So ugly have I never been; it’s surely the Deil himself?”

「これはわたしかしら」とグリゼルは言った。「いいえ、いいえ! わたしのはずがない。こんなに醜かったことはないもの。きっと悪魔その者だわ。」

Well! that she might really know the truth, she went off and knocked at her master’s door, and asked,

さて、本当のところを知るために、彼女は出かけて主人の戸を叩き、こう尋ねた。

“Is your Girzie at home the day, father?”

「今日はおたくのギルジーはいるかね、旦那。」

“Aye, aye, our Girzie is at home safe enough”, said the man, who wanted to be rid of her.

「ああ、ああ、うちのギルジーはちゃんと家にいるよ」と、厄介払いしたい男は言った。

“Well, well!” she said to herself, “then I can’t be his Grizzel,” and stole away; and right glad the man was, I can tell you.

「そうかい、そうかい!」と彼女はひとりごちた。「じゃあわたしはあの人のグリゼルじゃないんだ。」。そしてこっそり去っていった。男がどれほど喜んだかは言うまでもあるまい。

So, when she had walked a bit she came to a great wood, where she met two thieves. “The very men for my money, thought Grizzel, “since I am the Deil, thieves are just fit fellows for me.”

さてしばらく歩くと大きな森に着き、そこで二人の盗人に出会った。「わたしにうってつけの相手だ」とグリゼルは思った。「わたしは悪魔なんだから、盗人こそお似合いの仲間だ。」

But the thieves were not of the same mind, not they. As soon as they set eyes on her, they took to their heels as fast as they could, for they thought the Evil One was come to catch them. But it was no good, for Grizzel was long-legged and swift-footed, and she came up with them before they knew where they were.

だが盗人たちは同じ考えではなかった、とんでもない。彼らは彼女に目を留めるやいなや、できるかぎりの速さで脱兎のごとく逃げ出した。邪な者が自分たちを捕まえに来たと思ったのである。だが無駄だった。グリゼルは脚が長くて足が速く、二人がどこにいるかもわからぬうちに追いついてしまった。

“If you’re going out to steal, I’ll go with you and help,” said Grizzel, “for I know the whole country round.” So, when the thieves heard that, they thought they had found a good mate, and were no longer afraid.

「盗みに行くのなら、いっしょに行って手伝ってやろう」とグリゼルは言った。「このあたりの土地はすっかり知っているからね。」。そこで盗人たちはそれを聞くと、よい仲間を見つけたと思ってもう怖がらなくなった。

Then they said they were off to steal a sheep, only they didn’t know where to lay hold of one.

そこで二人は、羊を一頭盗みに行くのだが、どこで捕まえればよいかわからないのだと言った。

“Oh!” said Grizzel, “that’s a small matter, for I was maid with a farmer ever so long out in the wood yonder, and I could find the sheepfold, though the night were dark as pitch.”

「なに!」とグリゼルは言った。「そんなのは造作もない。あちらの森でずいぶん長いこと百姓のところの女中をしていたから、真っ暗な夜でも羊の囲いを見つけられるよ。」

The thieves thought that grand; and when they came to the place, Grizzel was to go into the fold and turn out the sheep, and they were to lay hold on it. Now, the sheepfold lay close to the wall of the room where the farmer slept, so Grizzel crept quite softly and carefully into the fold; but, as soon as she got in, she began to scream out to the thieves, “Will you have a wether or a ewe? here are lots to choose from.”

盗人たちはそれを結構なことだと思った。そしてその場所に着くと、グリゼルが囲いに入って羊を追い出し、二人がそれを捕まえることになった。さて羊の囲いは百姓の寝ている部屋の壁のすぐそばにあった。そこでグリゼルはたいそう静かに用心して囲いに這い込んだ。ところが入るやいなや、盗人たちに向かって叫びはじめた。「牡羊がいいかい、牝羊がいいかい。よりどりみどりだよ。」

“Hush, hush!” said the thieves, “only take one that is fine and fat.”

「しっ、しっ!」と盗人たちは言った。「立派に肥えたのを一頭取るだけでいい。」

“Yes, yes! but will you have a wether or a ewe? will you have a wether or a ewe? for here are lots to choose from,” screeched Grizzel.

「ああ、ああ! でも牡羊がいいかい、牝羊がいいかい。牡羊かい、牝羊かい。よりどりみどりだよ」とグリゼルは金切り声をあげた。

“Hush, hush!” said the thieves again, “only take one that’s fine and fat; it’s all the same to us whether it’s a wether or a ewe.”

「しっ、しっ!」と盗人たちはまた言った。「立派に肥えたのを一頭取るだけでいい。牡羊だろうと牝羊だろうとこちらは同じことだ。」

“Yes!” screeched Grizzel, who stuck to her own; “but will you have a wether or a ewe—a wether or a ewe? here are lots to choose from.”

「ああ!」と、自分の言い分を通すグリゼルは金切り声をあげた。「でも牡羊がいいかい、牝羊がいいかい——牡羊かい、牝羊かい。よりどりみどりだよ。」

“Hold your jaw!” said the thieves, “and take a fine fat one, wether or ewe, its all one to us.”

「口を閉じろ!」と盗人たちは言った。「立派に肥えたのを取れ。牡羊でも牝羊でもこちらは同じことだ。」

But just then out came the farmer in his shirt, who had been waked by all this clatter, and wanted to see what was going on. So the thieves took to their heels, and Grizzel after them, upsetting the farmer in her flight.

ところがちょうどそのとき、この騒ぎで目を覚まして何ごとかと見に来た百姓が、肌着姿で出てきた。そこで盗人たちは脱兎のごとく逃げ、グリゼルもそのあとを追い、逃げる勢いで百姓を突き倒した。

“Stop, boys! stop, boys!” she screamed; but the farmer, who had only seen the black monster, grew so afraid that he could scarce stand, for he thought it was the Deil himself that had been in his sheepfold. The only help he knew was, to go indoors and wake up the whole house; and they all sat down to read and pray, for he had heard that was the way to send the Deil about his business.

「待っとくれ、あんたたち! 待っとくれ!」と彼女は叫んだ。だが黒い化け物しか見ていない百姓は、立っているのもやっとなほど怖くなった。自分の羊の囲いにいたのは悪魔その者だと思ったのである。彼に思いついた唯一の手立ては、家に入って家じゅうを起こすことだった。そしてみなで坐って聖書を読み祈った。それが悪魔を追い払う手立てだと聞いていたのである。

Now the next night the thieves said they must go and steal a fat goose, and Grizzel was to shew them the way. So when they came to the goosepen, Grizzel was to go in and turn one out, for she knew the ways of the place, and the thieves were to stand outside and catch it. But as soon as ever she got in she began to scream,

さて次の夜、盗人たちは肥えた鵞鳥を盗みに行かねばならぬと言い、グリゼルが道を案内することになった。そこで鵞鳥小屋に着くと、グリゼルが中に入って一羽追い出すことになった。彼女はそこの勝手を知っていたからである。そして盗人たちは外に立って捕まえることになった。ところが中に入るやいなや、彼女は叫びはじめた。

“Will you have goose or gander? you may pick and choose here.”

「牝鵞鳥がいいかい、牡鵞鳥がいいかい。よりどりみどりだよ。」

“Hush hush! choose only a fine fat one”, said the thieves. “Yes, yes! but will you have goose or gander—goose or gander? you may pick and choose”, screamed Grizzel.

「しっ、しっ! 立派に肥えたのを一羽選ぶだけでいい」と盗人たちは言った。「ああ、ああ! でも牝鵞鳥がいいかい、牡鵞鳥がいいかい——牝鵞鳥かい、牡鵞鳥かい。よりどりみどりだよ」とグリゼルは金切り声をあげた。

“Hush, hush! only choose one that’s fine and fat, and it’s all one to us whether it’s goose or gander; but do hold your jaw”, said they.

「しっ、しっ! 立派に肥えたのを選ぶだけでいい。牝鵞鳥だろうと牡鵞鳥だろうとこちらは同じことだ。だから口を閉じてくれ」と二人は言った。

But while Grizzel and the thieves were settling this, one of the geese began to cackle, and then another cackled, and then the whole flock cackled and hissed, and out came the farmer to see what all the noise could mean, and away went the thieves, and Grizzel after them, at full speed, and the farmer thought again it was the black Deil flying away; for long-legged she was, and she had no skirts to hamper her.

だがグリゼルと盗人たちがこの話をつけているあいだに、鵞鳥の一羽が鳴きはじめ、それから別の一羽が鳴き、それから群れじゅうが鳴いて唸り立てた。そして百姓がこの騒ぎは何ごとかと出てきた。そして盗人たちは逃げ、グリゼルも全速力でそのあとを追った。百姓はまた黒い悪魔が飛び去るのだと思った。彼女は脚が長く、邪魔になる裾もなかったからである。

“Stop a bit, boys!” she kept on screaming, “you might as well have said whether you would have goose or gander?”

「ちょっと待っとくれ、あんたたち!」と彼女は叫びつづけた。「牝鵞鳥がいいか牡鵞鳥がいいか、言ってくれてもよかったのに。」

But they had no time to stop, they thought; and, as for the farmer, he began to read and pray with all his house, small and great, for they thought it was the Deil, and no mistake.

だが二人には止まっている暇などないと思えた。そして百姓はといえば、家じゅう大人も子どもも集めて聖書を読み祈りはじめた。あれは悪魔に違いないと思ったのである。

Now, the third day, when night came, the thieves and Grizzel were so hungry they did not know what to do; so they made up their minds to go to the larder of a rich farmer, who lived by the wood’s side, and steal some food. Well, off they went, but the thieves did not dare to venture themselves, so Grizzel was to go up the steps which led to the larder, and hand the food out, and the others were to stand below and take it from her. So when Grizzel got inside, she saw the larder was full of all sorts of things, fresh meat and salt, and sausages and oat-cake. The thieves begged her to be still, and just throw out something to eat, and to bear in mind how badly they had fated for two nights. But Grizzel stuck to her own, that she did.

さて三日め、夜になると盗人たちとグリゼルは腹が減ってどうしてよいかわからなくなった。そこで森のそばに住む裕福な百姓の食料部屋へ行って食べ物を盗もうと決めた。さて出かけたが、盗人たちは自分で入る勇気がなかった。そこでグリゼルが食料部屋へ通じる階段を上がって食べ物を渡し、ほかの者が下に立って受け取ることになった。そこでグリゼルが中に入ると、食料部屋にはありとあらゆるものが詰まっていた。生肉も塩漬け肉も、腸詰も燕麦の焼き菓子もあった。盗人たちは静かにして何か食べるものを投げてよこしてくれ、二晩どんなにひもじい思いをしたか思い出してくれと頼んだ。だがグリゼルは自分の言い分を通した、まったく通したのである。

“Will you have fresh meat, or salt, or sausages, or oat-cake? Just look, what a lovely oat-cake”, she bawled out enough to split your head. “You may have what you please, for here’s plenty to choose from.”

「生肉がいいかい、塩漬けがいいかい、腸詰がいいかい、燕麦の焼き菓子がいいかい。ごらん、なんて見事な燕麦の焼き菓子だろう」と彼女は頭が割れんばかりの声で喚いた。「何でも好きなものが取れるよ。よりどりみどりなんだから。」

But the farmer woke with all this noise, and ran out to see what it all meant. As for the thieves, off they ran as fast as they could; but while the farmer was looking after them, down came Grizzel so black and ugly.

だがこの騒ぎで百姓が目を覚まし、何ごとかと駆け出してきた。盗人たちはといえば、できるかぎりの速さで逃げた。ところが百姓が二人を追っているあいだに、グリゼルがあの黒く醜い姿で下りてきた。

“Stop a bit! stop a bit, boys!” she bellowed; “you may have what you please, for there’s plenty to choose from.”

「ちょっと待っとくれ! 待っとくれ、あんたたち!」と彼女は喚いた。「何でも好きなものが取れるよ。よりどりみどりなんだから。」

And when the farmer saw that ugly monster, he, too, thought the Deil was loose, for he had heard what had happened to his neighbours the evenings before; so he began both to read and pray, and every one in the whole parish began to read and pray, for they knew that you could read the Deil away.

そして百姓はその醜い化け物を見て、彼もまた悪魔が放たれたのだと思った。前の晩に隣人たちに何があったかを聞いていたのである。そこで聖書を読み祈りはじめ、教区じゅうの誰もが聖書を読み祈りはじめた。読めば悪魔を追い払えると知っていたからである。

The next evening was Saturday evening, and the thieves wanted to steal a fat ram for their Sunday dinner; and well they might, for they had fasted many days. But they wouldn’t have Grizzel with them at any price. She brought bad luck with her jaw, they said; so while Grizzel was walking about waiting for them on Sunday morning, she got so awfully hungry—for she had fasted for three days—that she went into a turnip-field and pulled up some turnips to eat. But when the farmer who owned the turnips rose, he felt uneasy in his mind, and thought he would just go and take a look at his turnips on the Sunday morning. So he pulled on his trousers and went across the moss which lay under the hill, where the turnip-field lay. But when he got to the bottom of the field, he saw something black walking about in the field and pulling up his turnips, and he soon made up his mind that it was the Deil. So away he ran home as fast as he could, and said the Deil was among the turnips. This frightened the whole house out of their wits, and they agreed they’d best send for the priest, and get him to bind the Deil.

次の晩は土曜の晩で、盗人たちは日曜の食事のために肥えた牡羊を盗みたがった。それも道理で、何日も断食していたのである。だが二人はどんなことがあってもグリゼルを連れていかなかった。あの口のせいで運が悪くなると言うのである。そこでグリゼルが日曜の朝、二人を待ちながら歩き回っていると、ひどく腹が減ってきた——三日断食していたのである——そこで蕪畑に入って蕪を引き抜いて食べた。ところがその蕪の持ち主の百姓が起きると、どうにも落ち着かない気持ちになって、日曜の朝に蕪をひと目見てこようと思った。そこでズボンを履いて、蕪畑のある丘の下の沼地を越えていった。ところが畑のふもとまで来ると、何か黒いものが畑を歩き回って蕪を引き抜いているのが見えた。そしてたちまち、あれは悪魔だと思い定めた。そこでできるかぎりの速さで家へ駆け戻り、悪魔が蕪畑にいると言った。これで家じゅうが仰天し、司祭を呼びに行って悪魔を縛ってもらうのがいちばんだということになった。

“That won’t do”, said the goodwife, “this is Sunday morning, you’ll never get the priest to come; for either he’ll be in bed; or if he’s up, he’ll be learning his sermon by heart.”

「それはできませんよ」と女房は言った。「今朝は日曜ですもの。司祭さまは来てくださいませんわ。まだ床のなかか、起きていても説教を暗記しておられるでしょうから。」

“Oh!” said the goodman, “never fear; I’ll promise him a fat loin of veal, and then he’ll come fast enough.”

「なに!」と亭主は言った。「案ずるな。子牛の腰肉の脂の乗ったところを約束すれば、すぐに来てくださるさ。」

So off he went to the priest’s house; but when he got there, sure enough, the priest was still in bed. The maid begged the farmer to walk into the parlour while she ran up to the priest, and said:

そこで彼は司祭の家へ出かけた。ところが着いてみると、案の定、司祭はまだ床のなかだった。女中は百姓に居間で待っていてくださいと頼み、自分は駆け上がって司祭にこう告げた。

“Farmer So-and-So was downstairs, and wished to have a word with him.”

「これこれの百姓が下におりまして、ひとことお話ししたいと申しております。」

Well! when the priest heard that such a worthy man was downstairs, he got up at once, and came down just as he was, in his slippers and nightcap.

さて! 司祭はこれほど立派な男が下にいると聞くとすぐに起きて、そのままの姿で、上履きと寝帽のまま下りてきた。

So the goodman told his errand; how the Deil was loose in his turnip-field; and if the priest would only come and bind him, he would send him a fat loin of veal. Yes! the priest was willing enough, and called out to his groom, to saddle his horse, while he dressed himself.

そこで百姓は用向きを話した。悪魔が自分の蕪畑に放たれている、司祭が来て縛ってくださるなら子牛の腰肉の脂の乗ったところを差し上げる、と。はい! 司祭は喜んで承知し、馬丁に鞍を置けと呼ばわりながら着替えようとした。

“Nay, nay, father!” said the man; “the Deil won’t wait for us long, and no one knows where we shall find him again if we miss him now. Your reverence must come at once, just as you are.”

「いえいえ、神父さま!」と男は言った。「悪魔はそう長くは待ってくれません。いま逃がしたら、またどこで見つかるか誰にもわかりません。神父さまはそのままのお姿ですぐにおいでください。」

So the priest followed him just as he was, with the clothes he stood in, and went off in his nightcap and slippers. But when they got to the moss, it was so moist the priest couldn’t cross it in his slippers. So the goodman took him on his back to carry him over. On they went, the goodman picking his way from one clump to the other, till they got to the middle; then Grizzel caught sight of them, and thought it was the thieves bringing the ram.

そこで司祭はそのままの姿で、着ていたものだけで、寝帽と上履きのままついていった。ところが沼地まで来ると、あまりに湿っていて上履きでは渡れなかった。そこで百姓は司祭を背負って渡してやった。二人は進み、百姓は株から株へと足場を選んでいって、真ん中まで来た。するとグリゼルが二人を見つけて、盗人たちが牡羊を連れてきたのだと思った。

“Is he fat?” she screamed; “is he fat?” and made such a noise that the wood rang again.

「肥えているかい」と彼女は叫んだ。「肥えているかい。」。そして森じゅうに響き渡るほどの声を立てた。

“The Deil knows if he’s fat or lean; I’m sure I don’t”, said the goodman, when he heard that; “but, if you want to know, you had better come yourself and see.”

「肥えているか痩せているかは悪魔が知っていよう。わしは知らん」と百姓はそれを聞いて言った。「だが知りたければ、自分で来て見るがよかろう。」

And then he got so afraid, he threw the priest head over heels into the soft wet moss, and took to his legs; and if the priest hasn’t got out, why I dare say he’s lying there still.

そしてそのあとひどく怖くなって、司祭を柔らかく濡れた沼へもんどり打って投げ出し、脱兎のごとく逃げ去った。そして司祭がそこから出られていないのなら、いまでもそこに横たわっているに違いない。