Goomblegubbon, Beeargah, and Ouyan

Goomblegubbon the bustard, his two wives, Beeargah the hawk, and Ouyan the curlew, with the two children of Beeargah, had their camps right away in the bush; their only water supply was a small dungle, or gilguy hole. The wives and children camped in one camp, and Goomblegubbon a short distance off in another. One day the wives asked their husband to lend them the dayoorl stone, that they might grind some doonburr to make durrie. But he would not lend it to them, though they asked him several times. They knew he did not want to use it himself, for they saw his durrie on a piece of bark, between two fires, already cooking. They determined to be revenged, so said:

ノガンのグームブレガッボンと、その二人の妻である鷹のビーアーガーと、ダイシャクシギのウーヤン、それにビーアーガーの二人の子は、藪のずっと奥に野営していた。水の得られるところは、小さなダングル、すなわち水の溜まり穴だけだった。妻たちと子どもたちは一つの野営地に、グームブレガッボンは少し離れた別の野営地にいた。ある日、妻たちは夫に、ドゥンバーを挽いてダリーを作りたいので、ダユールの石を貸してくれと頼んだ。けれども夫は、何度頼まれても貸そうとしなかった。夫が自分で使うつもりでないことは分かっていた。夫のダリーはもう、二つの火のあいだの樹皮の上で焼かれているのが見えたからである。そこで妻たちは仕返しをしようと心を決め、こう言った。

"We will make some water bags of the opossum skins; we will fill them with water, then some day when Goomblegubbon is out hunting we will empty the dungle of water, take the children, and run away! When he returns he will find his wives and children gone and the dungle empty; then he will be sorry that he would not lend us the dayoorl."

「フクロネズミの皮で水袋を作ろう。それに水を満たして、いつかグームブレガッボンが狩りに出ている日に、ダングルの水を空にして、子どもを連れて逃げよう! 帰って来たら、妻も子もいなくなり、ダングルも空になっている。そうなればダユールを貸さなかったことを悔やむだろう。」

The wives soon caught some opossums, killed and skinned them, plucked all the hair from the skins, saving it to roll into string to make goomillahs, cleaned the skins of all flesh, sewed them up with the sinews, leaving only the neck opening. When finished, they blew into them, filled them with air, tied them up and left them to dry for a few days. When they were dry and ready to be used, they chose a day when Goomblegubbon was away, filled the water bags, emptied the dungle, and started towards the river.

妻たちはまもなくフクロネズミを何匹か捕らえ、殺して皮を剥ぎ、皮から毛をすっかり抜き取った。毛はグーミラーを作る紐に縒るために取っておいた。皮から肉をきれいに落とし、腱で縫い合わせ、首の口だけを開けておいた。でき上がると息を吹き込んで空気で膨らませ、口を縛って、何日か乾かしておいた。乾いて使えるようになると、グームブレガッボンの留守の日を選び、水袋を満たし、ダングルを空にして、川の方へ出発した。

Having travelled for some time, they at length reached the river. They saw two black fellows on the other side, who, when they saw the runaway wives and the two children, swam over to them and asked whence they had come and whither they were going.

しばらく旅をして、とうとう川に着いた。向こう岸に二人の男が見えた。男たちは逃げて来た妻たちと二人の子を見ると、泳いで渡って来て、どこから来てどこへ行くのかと尋ねた。

"We are running away from our husband Goomblegubbon, who would lend us no dayoorl to grind our doonburr on, and we ran away lest we and our children should starve, for we could not live on meat alone. But whither we are going we know not, except that it must be far away, lest Goomblegubbon follow and kill us."

「夫のグームブレガッボンから逃げて来たのです。ドゥンバーを挽くダユールを貸してくれなかったので。自分と子どもが飢えてしまうと思って逃げました。肉だけでは生きていけませんから。けれどもどこへ行くのかは分かりません。ただ、グームブレガッボンが追って来て殺さないよう、遠くでなければならないのです。」

The black fellows said they wanted wives, and would each take one, and both care for the children. The women agreed. The black fellows swam back across the river, each taking a child first, and then a woman, for as they came from the back country, where no creeks were, the women could not swim.

男たちは、自分たちは妻がほしい、一人ずつ娶って、子どもも二人とも世話しようと言った。女たちは承知した。男たちは川を泳いで渡り、まず子を一人ずつ、それから女を一人ずつ運んだ。女たちは小川の無い奥地から来たので、泳げなかったのである。

Goomblegubbon came back from hunting, and, seeing no wives, called aloud for them, but heard no answer. Then he went to their camp, and found them not. Then turning towards the dungle he saw that it was empty. Then he saw the tracks of his wives and children going towards the river. Great was his anger, and vowing he would kill them when he found them, he picked up his spears and followed their tracks, until he too reached the river. There on the other side he saw a camp, and in it he could see strange black fellows, his wives, and his children. He called aloud for them to cross him over, for he too could not swim. But the sun went down and still they did not answer. He camped where he was that night, and in the morning he saw the camp opposite had been deserted and set fire to; the country all round was burnt so that not even the tracks of the black fellows and his wives could be found, even had he been able to cross the river. And never again did he see or hear of his wives or his children.

グームブレガッボンは狩りから戻り、妻がいないので声を上げて呼んだが、答えは聞こえなかった。それで妻たちの野営地へ行ったが、そこにもいなかった。それからダングルの方を向くと、空になっているのが見えた。そして妻と子どもたちの足跡が川の方へ続いているのが見えた。怒りは激しく、見つけたら殺してやると誓って槍を取り、足跡を追い、とうとう自分も川に着いた。向こう岸に野営地が見え、そこに見知らぬ男たちと、自分の妻たちと、自分の子どもたちがいるのが見えた。渡してくれと声高に呼んだ。自分も泳げなかったからである。けれども日が沈んでも、彼らは答えなかった。その夜はその場で野営した。そして朝になると、向こう岸の野営地は捨てられ、火をかけられていた。あたり一面が焼かれていて、たとえ川を渡れたとしても、男たちや妻たちの足跡さえ見つけられなかった。そしてそれきり二度と、妻にも子にも会うことも消息を聞くこともなかった。