世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすジャマイカ

Anansi, White-belly and Fish

ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 436

出典と権利

出典の本Jamaica Anansi Stories
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/72735
採集・編者Martha Warren Beckwith
刊年の根拠扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14
地図上の位置緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

Mrs. Ramtalli, Maggotty.

Anansi is accustomed to lie in the sun every morning watching the birds going to feed. One day he said to White-belly, “Brar White-belly, whe’ you go to feed eb’ry day? tek me wid you.” So White-belly promised on condition that he would behave himself. He fitted him out with a pair of wings to fly, and they went to the feeding-trees. These overhung a river. Every tree White-belly went on, Anansi said, “A fe me tree dat!” and White-belly went away to another. Anansi eat so much that he fell fast asleep. White-belly got annoyed. When Anansi was sleeping, he went and took off the false wings. Anansi turned in his sleep and fell into the river.

The Fish picked him up and took him to their home. He said, “Cousin Fish, no eat me!”—“If we are ‘cousin’ we wi’ see!” Fish boiled some hot rice-pop. Anansi said, “It no hot enough! putee in the sun mekee hot more!” When he thought it was quite cooled off, put it to his head, never stopped drinking until it was finished. Then Fish say, “Yes, me cousin fe trew!”

It was getting night and Fish told him to remain over until next day. Fish had a barrel of eggs in the kitchen. Anansi wanted to eat them off, asked Fish to make his bed in the kitchen for the night. He poached all the eggs in the ashes, left one, and they went ‘pop!’ The pickney say, “A wha’ stranger man a do deh?” The Fish mother said, “Have manners, pickney! Let you cousin prosper.” Morning dawn, the mother sent the children to bring the eggs to her to count them. Anansi said, “Mek the child’ren keep quiet; me wi’ work!” and he took the one egg, took it to the mother Fish. Each time she marked it he would wipe it off, take back the same egg, until he had taken the whole barrel full.

After that, he said he wanted to go. Fish said to two of the children, “Me son, get the canoe an’ tek you cousin over the river.” It was looking very breezy and rainy. When they got half way across, Fish bawled out at the top of her voice, “Bring stranger man back he-e-ah! fe he eat off all me eggs; only one is heah!” The children say, “Wha’ ma say?” Anansi said, “You ma say you mus’ row quickly, squall ahead!” The children rowed across. Anansi took them up, put them in his bag and took them home, eat them. And from that day, fishes are eaten!

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 19% 地点 / 緊張度 118% 地点 / 緊張度 127% 地点 / 緊張度 136% 地点 / 緊張度 146% 地点 / 緊張度 155% 地点 / 緊張度 164% 地点 / 緊張度 173% 地点 / 緊張度 082% 地点 / 緊張度 191% 地点 / 緊張度 1100% 地点 / 緊張度 1DepartureFamilyFamily話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

DepartureFamilyFamily

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1Cunnie-more-than-fatherジャマイカ0.947同じ本
2Curing the Sickジャマイカ0.945同じ本
3Tying Tigerジャマイカ0.943同じ本
4Inside the Cowジャマイカ0.942同じ本
5Tiger Catching the Sheep-thiefジャマイカ0.941同じ本
6Food and Cudgelジャマイカ0.938同じ本
7Anansi and the Tar-babyジャマイカ0.938同じ本
8Tiger as Substituteジャマイカ0.937同じ本
9Day-time Troubleジャマイカ0.935同じ本
10Anansi and Brother Deadジャマイカ0.935同じ本
11Dry-head and Anansiジャマイカ0.934同じ本
12Fling-a-mileジャマイカ0.933同じ本

この話を並べて読む →