Anansi, White-belly and Fish

Mrs. Ramtalli, Maggotty.

語り手 ラムタリ夫人(マゴティ)

Anansi is accustomed to lie in the sun every morning watching the birds going to feed. One day he said to White-belly, “Brar White-belly, whe’ you go to feed eb’ry day? tek me wid you.” So White-belly promised on condition that he would behave himself. He fitted him out with a pair of wings to fly, and they went to the feeding-trees. These overhung a river. Every tree White-belly went on, Anansi said, “A fe me tree dat!” and White-belly went away to another. Anansi eat so much that he fell fast asleep. White-belly got annoyed. When Anansi was sleeping, he went and took off the false wings. Anansi turned in his sleep and fell into the river.

アナンシは毎朝、日向に寝そべって、鳥たちが餌を食べに行くのを眺めるのが常だった。ある日、アナンシはシロハラバトに言った。「シロハラバトどん、毎日どこへ餌を食いに行くんだ? おれも連れていってくれ」。シロハラバトは、行儀よくするならという条件で承知した。そして飛ぶための翼を一対こしらえてやり、二人は餌のなる木へ行った。その木々は川に張り出していた。シロハラバトが止まる木ごとに、アナンシは「そいつはおれの木だ!」と言い、シロハラバトは別の木へ移っていった。アナンシは食べすぎてぐっすり眠り込んでしまった。シロハラバトは腹が立った。アナンシが眠っているあいだに、偽の翼を外してしまった。アナンシは寝返りを打って川に落ちた。

The Fish picked him up and took him to their home. He said, “Cousin Fish, no eat me!”—“If we are ‘cousin’ we wi’ see!” Fish boiled some hot rice-pop. Anansi said, “It no hot enough! putee in the sun mekee hot more!” When he thought it was quite cooled off, put it to his head, never stopped drinking until it was finished. Then Fish say, “Yes, me cousin fe trew!”

魚たちがアナンシを拾い上げ、自分たちの家へ連れていった。アナンシは言った。「魚の従兄弟どん、おれを食わないでくれ!」——「『従兄弟』かどうか、確かめてみよう!」 魚たちは熱い米の粥を煮た。アナンシは言った。「まだ熱くない! 日に当ててもっと熱くしてくれ!」 そしてすっかり冷めたと思ったころに頭から浴びるように飲み、なくなるまで飲みつづけた。すると魚たちは言った。「なるほど、まことの従兄弟だ!」

It was getting night and Fish told him to remain over until next day. Fish had a barrel of eggs in the kitchen. Anansi wanted to eat them off, asked Fish to make his bed in the kitchen for the night. He poached all the eggs in the ashes, left one, and they went ‘pop!’ The pickney say, “A wha’ stranger man a do deh?” The Fish mother said, “Have manners, pickney! Let you cousin prosper.” Morning dawn, the mother sent the children to bring the eggs to her to count them. Anansi said, “Mek the child’ren keep quiet; me wi’ work!” and he took the one egg, took it to the mother Fish. Each time she marked it he would wipe it off, take back the same egg, until he had taken the whole barrel full.

夜になり、魚たちは明日まで泊まっていけと言った。魚たちは台所に卵を樽いっぱい持っていた。アナンシはそれを食べてしまいたくて、今夜は台所に寝床をこしらえてくれと頼んだ。そして卵をみな灰に埋めて焼き、一つだけ残した。卵は「ぽん!」と音を立てた。子どもたちが言う。「よそのおじさん、そこで何してるの?」 魚の母親は言った。「行儀よくおし、坊やたち! 従兄弟さんを大事にするんだよ」。夜が明けると、母親は子どもたちに、卵を持ってきて数えさせろと言いつけた。アナンシは言った。「坊やたちは静かにしてなさい、おれがやるから!」 そして一つだけの卵を取って母親の魚のところへ持っていった。母親が印をつけるたびにアナンシはそれを拭き取り、同じ卵を持ち帰って、とうとう樽いっぱい分を運んだことにしてしまった。

After that, he said he wanted to go. Fish said to two of the children, “Me son, get the canoe an’ tek you cousin over the river.” It was looking very breezy and rainy. When they got half way across, Fish bawled out at the top of her voice, “Bring stranger man back he-e-ah! fe he eat off all me eggs; only one is heah!” The children say, “Wha’ ma say?” Anansi said, “You ma say you mus’ row quickly, squall ahead!” The children rowed across. Anansi took them up, put them in his bag and took them home, eat them. And from that day, fishes are eaten!

そのあとアナンシは帰りたいと言った。魚は子どものうち二匹に言った。「坊やたち、舟を出して従兄弟さんを川の向こうへ渡しておやり」。風が強く、雨模様だった。半ばまで渡ったとき、母親の魚が声を限りに叫んだ。「よそのおじさんを連れ戻せえ! 卵をみんな食べてしまって、一つしか残ってないよ!」 子どもたちは言う。「母さん、何て言ったの?」 アナンシは言った。「おっかあは、突風が来るから急いで漕げと言ったのさ!」 子どもたちは向こう岸まで漕いだ。アナンシは二匹を取り上げ、袋に入れて家へ持ち帰り、食べてしまった。その日から、魚は食べられるようになったのだ!