Artuk, who did all forbidden things

A man whose name was Artuk had buried his wife, but refused to remain aloof from doings which those who have been busied with the dead are forbidden to share. He said he did not hold by such old customs.

アルトゥクという名の男が妻を葬ったが、死者にかかわった者が加わってはならないとされている事柄から身を遠ざけようとしなかった。そんな古いしきたりなど自分は守らないと男は言った。

Some of his fellow-villagers were at work cutting up frozen meat for food. After watching them for a while as they worked at the meat with their knives, he took a stone axe and hacked at the meat, saying:

村の仲間の何人かが、食べるために凍った肉を切り分けていた。男はしばらく、みなが小刀で肉を切っているのを眺めていたが、やがて石の斧を取って肉をたたき切りながら言った。

"That is the way to cut up meat."

「肉はこうやって切るものだ。」

And this he did although it was forbidden.

しかもそれは禁じられていることなのに、男はそうしたのである。

And on the same day he went out on to the ice and took off his inner coat to shake it, and this he did although it was forbidden.

そしてその同じ日、男は氷の上に出ていって内側の上着を脱いで振るった。それも禁じられていることなのに、そうしたのである。

Also he went up on to an iceberg and drank water which the sun had melted there, knowing well that this was likewise forbidden.

また男は氷山に登って、日が溶かしたそこの水を飲んだ。それもやはり禁じられていると、よく知っていながらである。

And all these things he did in scorn of that which his fellows believed. For he said it was all lies.

そしてこうしたことをみな、男は仲間の信じていることをあざけってしたのだった。そんなものはみな嘘だと男は言っていた。

But one day when he was starting out with his sledge, fear came upon him, and he dared not go alone. And as his son would not go with him willingly, he took him, and bound him to the uprights of the sledge, and carried him so.

ところがある日、橇で出かけようとしていると、恐ろしさが男を襲って、一人で行く勇気が出なかった。そして息子が進んで一緒に行こうとしなかったので、男は息子をつかまえて橇の柱に縛りつけ、そうやって連れていった。

He never returned alive.

男は二度と生きて帰らなかった。

Late in the evening, his daughter heard in the air the mocking laughter of two spirits. And she knew at once that they were laughing so that she might know how her father had been punished for his ill-doing.

夜遅く、男の娘は空に二つの霊のあざ笑う声を聞いた。そして娘はすぐに、霊たちが笑っているのは、父が悪い行いのためにどんな罰を受けたかを自分に知らせるためだとわかった。

On the following day, many sledges went out to search for Artuk. And they found him, far out on the ice, torn to pieces, as is the way with those whom the spirits have punished for refusing to observe the customs of their forefathers. And the son, who was bound to the sledge, had not been touched, but he had died of fright.

次の日、大勢の橇がアルトゥクを探しに出かけた。そして遠く氷の上で、引き裂かれた男を見つけた。祖先のしきたりを守るのを拒んだために霊に罰せられた者は、そうなるのが定めなのである。橇に縛りつけられていた息子には手が触れられていなかったが、恐ろしさのあまり死んでいた。