The Skilful Brothers

ジャマイカ(Jamaica) ／本文の言語英語／原話の言語 jam ／出典の刊年 1924 ／ 157 語

出典と権利

出典の本	Jamaica Anansi Stories
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/72735
採集・編者	Martha Warren Beckwith
刊年の根拠	扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

One woman got t’ree son. One of de son name Look-up-in-de-sky, de odder one name Fling-me-stick, de t’ird one name Brer Buck. One day, Look-up-in-de-sky saw a eagle flyin’ away wid de mudder. He said, “Fling-me-stick, de eagle tek away me mudder!” Fling-me-stick lick out of de eagle mout’. Brer Buck stoop down an’ ketch de mudder. An’ de mudder lef’ t’irty pound fe t’ree of dem. Out of doze t’ree son, which of dem deserve de money?

Some said, “Look-up-in-de-sky deserve it!” Odder said, “Fling-me-stick!” De nex’ one said, “Brer Buck!” But if Look-up-in-de-sky didn’t see de mudder, de eagle would fly away wid her. If Fling-me-stick didn’t fling an’ lick out de mudder out of de eagle mout’, she would be gone. If Brer Buck didn’t stoop down an’ ketch de mudder, she would mash up. So, out of de t’ree of dem, de t’ree deserve de ten pound apiece.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	Ballinder Bull	ジャマイカ	0.934	同じ本
2	The Boy and His Master	ジャマイカ	0.932	同じ本
3	The Language of Beasts	ジャマイカ	0.930	同じ本
4	Bull as Bridegroom	ジャマイカ	0.927	同じ本
5	Three Brothers and the Life-tree	ジャマイカ	0.927	同じ本
6	The Three Pieces of Advice	ジャマイカ	0.925	同じ本
7	Jack and the Grateful Dead	ジャマイカ	0.922	同じ本
8	The Goat in the Lion’s Den	ジャマイカ	0.921	同じ本
9	Bosen Corner	ジャマイカ	0.920	同じ本
10	The Three Dogs	ジャマイカ	0.920	同じ本
11	The Hunter	ジャマイカ	0.919	同じ本
12	But-but and Anansi	ジャマイカ	0.919	同じ本

この話を並べて読む →