The Skilful Brothers

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

One woman got t’ree son. One of de son name Look-up-in-de-sky, de odder one name Fling-me-stick, de t’ird one name Brer Buck. One day, Look-up-in-de-sky saw a eagle flyin’ away wid de mudder. He said, “Fling-me-stick, de eagle tek away me mudder!” Fling-me-stick lick out of de eagle mout’. Brer Buck stoop down an’ ketch de mudder. An’ de mudder lef’ t’irty pound fe t’ree of dem. Out of doze t’ree son, which of dem deserve de money?

ある女に息子が三人いた。一人めの名は空を見上げろ、二人めの名は棒を投げろ、三人めの名はバックどん。ある日、空を見上げろが、鷲がおふくろをさらって飛んでいくのを見た。「棒を投げろ、鷲がおっかあをさらってくぞ!」 棒を投げろは棒を投げて、鷲の口からおふくろを叩き落とした。バックどんはかがんでおふくろを受け止めた。そしておふくろは三人に三十ポンド遺した。この三人の息子のうち、誰がその金をもらう資格があるか。

Some said, “Look-up-in-de-sky deserve it!” Odder said, “Fling-me-stick!” De nex’ one said, “Brer Buck!” But if Look-up-in-de-sky didn’t see de mudder, de eagle would fly away wid her. If Fling-me-stick didn’t fling an’ lick out de mudder out of de eagle mout’, she would be gone. If Brer Buck didn’t stoop down an’ ketch de mudder, she would mash up. So, out of de t’ree of dem, de t’ree deserve de ten pound apiece.

ある者は「空を見上げろだ!」と言った。ある者は「棒を投げろだ!」と言った。また別の者は「バックどんだ!」と言った。だが、空を見上げろがおふくろを見つけなかったら、鷲はそのままさらって飛んでいっただろう。棒を投げろが棒を投げて鷲の口からおふくろを叩き落とさなかったら、おふくろは連れ去られていただろう。バックどんがかがんで受け止めなかったら、おふくろは地面で潰れていただろう。だから三人のうち、三人とも十ポンドずつもらう資格がある。