The Barking Puppy

Alfred Williams, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 アルフレッド・ウィリアムズ(コックピット地方、マルーン・タウン)

Deh is old lady live at home wid one little puppy, an’ ev’ry night a gentleman come to pay her a visit, but dis little puppy snap an’ bark, have fo’ to tu’n back. An’ de ol’ lady catch de puppy an’ mak up a big fire an’ bu’n de puppy. Nex’ night again de gen’leman come back. Ol’ lady sing,

ある年寄りの女が小さな子犬と家に住んでいて、毎晩ある紳士が訪ねてくるのだが、この子犬が噛みついて吠えるので、引き返さねばならなかった。そこで老婆は子犬を捕まえ、大きな火を焚いて子犬を焼いた。翌晩また紳士が来た。老婆が歌う。

Heah, heah, Phin-ney man, heah, oh, heah, Phin-ney man, No-bod-y heah, Phin-ney man, Dick an’ Dan-dy heah, Phin-ney man, No-bod-y heah, Phin-ney man, Dick an’ Dan-dy heah, Phin-ney man.

「おいで、おいで、フィニーさん、おいで、ああ、おいで、フィニーさん、誰もおりませんよ、フィニーさん、ディックとダンディがおります、フィニーさん、誰もおりませんよ、フィニーさん、ディックとダンディがおります、フィニーさん」

De ashes bark as de puppy. De ol’ lady get up, tak up de ashes dash ’em in de river, say, “Dis gen’leman goin’ to pay me visit an’ kyan’ because de ashes bark!”

すると灰が子犬のように吠えた。老婆は起き上がって灰を取り、川に投げ捨てて言った。「あの紳士が訪ねてきてくださるのに、灰が吠えるせいで来られやしない!」

Nex’ night, de gen’leman come back again, holla out, “Hulloo!” Ol’ lady sing,

翌晩、紳士がまた来て「おおい!」と呼ばわった。老婆が歌う。

“Heah, heah, Phinney man, Nobody heah, Phinney man, Dick an’ Dandy heah!”

「おいで、おいで、フィニーさん、誰もおりませんよ、フィニーさん、ディックとダンディがおります!」

De puppy ashes bark in de river an’ de gen’leman wouldn’t come. De ol’ lady tak de river water dash in de sea to hinder Dick an’ Dandy from barking. Nex’ night de gen’leman come back fo’ de las time; counsel a sing now. Old lady raise up an’ sing,

子犬の灰が川のなかで吠えたので、紳士は来ようとしなかった。老婆は川の水を汲んで海に投げ捨て、ディックとダンディが吠えられないようにした。翌晩、紳士が最後にもう一度来た。こんどは歌うようにと言われた。老婆は起き上がって歌う。

“Heah, heah, Phinney man, Nobody heah, Phinney man, Dick an’ Dandy heah!”

「おいで、おいで、フィニーさん、誰もおりませんよ、フィニーさん、ディックとダンディがおります!」

Meanwhile de gentleman dance. He come in now, draw a chair, say, “So long I couldn’t come on account of Dick an’ Dandy!” an’ say, “I coming to marry you.” Old lady say yes, but don’ know but dog shadow come; sometime shadow come back. Ol’ lady sing,

そのあいだ紳士は踊っている。そして入ってきて椅子を引き、こう言った。「ディックとダンディのせいで、長いこと来られなかった!」 そして「おまえを娶りに来た」と言った。老婆はいいと言ったが、犬の影が来るかもしれない、ときどき影が戻ってくるのだと思った。老婆が歌う。

“Heah, heah, Phinney man, Nobody heah, Phinney man, Dick an’ Dandy heah!”

「おいで、おいで、フィニーさん、誰もおりませんよ、フィニーさん、ディックとダンディがおります!」

An’ de gentleman catch de ol’ lady an’ tear him up to inch pieces.

すると紳士は老婆をつかまえて、寸刻みに引き裂いてしまった。