世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすアイヌ

The Wicked Stepmother

アイヌ(Japan) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ain / 出典の刊年 1888 487

出典と権利

出典の本Aino Folk-Tales
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/29287
採集・編者Basil Hall Chamberlain
翻訳Basil Hall Chamberlain
刊年の根拠扉に『Privately Printed for the Folk-Lore Society. 1888.』
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14
地図上の位置緯度 43.3 / 経度 142.6(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

In ancient days, when men were allowed to have several wives, a certain man had two--one about his own age, the other quite young,--and he loved them both with equal tenderness. But when the younger of the two bore him a daughter, his love for his daughter made him also perhaps a little fonder of the mother of the child than of his other wife, to the latter's great rage. She revolved in her mind what to do, and at last feigned a grave illness, pretending not to be able even to eat, though she did eat when everybody's back was turned. At last, being to all appearance on the point of death, she declared that one thing alone could cure her. She must have the heart of her little step-child to eat.

On hearing this, the man felt very sad, and knew not what to do; for he loved this wicked wife of his and his little daughter equally dearly. But at last he decided that he might more easily get another daughter than another wife whom he would love as much as he did this one. So he commanded two of his servants to carry off the child to the forest while her mother was not looking, to slay her there, and bring back her heart. So they took her. But, being merciful men, they slew, instead of her, a dog that came by that way, and brought the child back secretly to her mother, who was much frightened to hear what had happened, and who fled with the child. Meanwhile the dog's heart was brought to the step-mother, who was so overjoyed at the sight of it, that she declared she required no more. So, without even eating it, she left off pretending to be sick.

For some time after this, she lived alone with her husband. But at last he was told of what had happened, and he grew very sullen. She, seeing this, wished for a livelier husband. So one day, when her husband was out hunting, a young man, beautifully dressed all in black, came and courted her, and she flirted with him, and showed him her breasts. Then they fled together, and came to a beautiful house with gold mats, where they slept together. But when she woke in the morning it was not a house at all, but a rubble of leaves and branches in the midst of the forest; and her new husband was nothing but a carrion-crow perching overhead, and her own body, too, was turned into a crow's, and she had to eat dung.

But the former husband was warned in a dream to take back his younger wife and his child, and the three lived happily together ever after. From that time forward most men have left off the bad habit of having more than one wife.--(Written down from memory. Told by Ishanashte, November, 1886.)

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 09% 地点 / 緊張度 0.518% 地点 / 緊張度 127% 地点 / 緊張度 036% 地点 / 緊張度 0.546% 地点 / 緊張度 0.555% 地点 / 緊張度 164% 地点 / 緊張度 0.573% 地点 / 緊張度 0.582% 地点 / 緊張度 091% 地点 / 緊張度 0.5100% 地点 / 緊張度 0.074FamilyTrialBattleEscapeEscapeTransformation話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

FamilyTrialBattleEscapeEscapeTransformation

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1The Two Step-sistersルーマニア0.950別の本
2Tellerchenルーマニア0.948別の本
3The Mirror of Matsuyama a Story of Old Japan日本0.947別の本
4Little Wild-roseルーマニア0.946別の本
5The Touch of Clayウェールズ0.944別の本
6The Princess of the Towerユダヤ(ディアスポラ)0.943別の本
7Mother's Darling Jackルーマニア0.943別の本
8The Horse-devil and the Witchアナトリア0.942別の本
9The Boy with the Moon on his Foreheadベンガル0.942別の本
10The Enchanted Hogアナトリア0.941別の本
11The Sleeping Beauty in the Woodフランス0.941別の本
12The Story of Prince Soburベンガル0.941別の本

この話を並べて読む →