民話をさがす / ベーリング海峡(アラスカ)
Taking Away the Sun
ベーリング海峡(アラスカ)(United States) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 esx / 出典の刊年 1922 / 1,319 語
出典と権利
| 出典の本 | A Treasury of Eskimo Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/24569 |
| 採集・編者 | Clara Kern Bayliss |
| 刊年の根拠 | 扉の裏に『COPYRIGHT, 1922, By THOMAS Y. CROWELL COMPANY』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 64.5 / 経度 -164(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
People were becoming such good hunters that they killed a great many animals, more than Raven was willing to have killed, lest the animals become too few for the large number of people now on earth. For this reason, Raven took a grass basket and tied a long line to it and, going down to earth, caught ten reindeer which he took up to the skyland. The next night he let the reindeer down near one of the villages and told them to run fast and break down the first house they came to, and destroy the people in it.
The reindeer did so and ate up the people with their sharp, wolf-like teeth; then they returned to the sky. The next night they came down again and destroyed another house and ate up the people.
"What shall we do?" cried the people to one another. "They will destroy all of us if they keep on coming."
"I know what I am going to do," said the man who lived in the third house. "They will come to my house the next time, and I'm going to cover it with deer fat and stick sour berries all over in the fat."
When the reindeer came the third night, they got their teeth full of fat and sour berries, and ran off shaking their heads so hard that their long, sharp teeth fell out. Afterward small teeth, such as reindeer now have, came in their places, and these animals became harmless.
But Raven had not accomplished his purpose, for only two families had been destroyed, and there were still too many inhabitants left. He said, "If something isn't done to stop people from killing so many animals, they will keep on until they have killed everything I have made. I believe I will take away the sun from them, so that they will be in the dark and will die."
He took Man up to the sky with him, so that he would be safe from the trouble to come. Then he said, "You remain here while I go and take away the sun."
He went away and took the sun, and put it into his skin bag, and carried it far off to a part of the skyland where his parents lived, thus making it very dark on earth. There in his father's village he stayed for a long time, keeping the sun carefully hidden in the bag.
The people on earth were terribly distressed when it remained dark so long. They prayed to Raven and offered him rich presents of food and furs, but he wouldn't bring back the sun. They kept on begging him, saying at last: "We have crept around in the darkness finding our storehouses and getting the meat, till now it is almost gone, and we are likely to starve. Let us have light for a little time at least, so we may get more food."
So Raven yielded a trifle and held up the sun in one hand for two days while all the people went hunting; then he put it back and darkness returned. Another long time would pass and the people would make many offerings before he would let them have light again. This was repeated many times.[2]
In this same sky village with Raven and his parents lived an older brother of Raven who thought the punishment of men was being carried too far. This brother felt sorry for the people on earth, but he didn't say a word about it to anyone. He thought out a plan which he kept to himself.
After a time he pretended to die, and was put away in a grave box in the customary manner. As soon as the mourners left his grave, he arose and went out a short distance from the village, where he hid his raven mask and coat in a tree. Then he turned himself into a young boy and went back to his father's house, where he skipped about in a lively manner, and amused the parents so much that the father at last became very fond of him.
When he had gotten them in the habit of indulging him, he began to cry for the sun as a plaything. He kept this up until the father went to the bag and took out the sun and let him have it for a while, being careful to see that it went back into the bag when anyone was coming, or when the boy was going out of doors.
One day the boy played with it for a time in the house, all the while watching his chance, and when no one was looking, he ran outside, fled to the tree where he put on his raven coat and mask and flew away with it. When he was far up in the sky, he heard his father's voice, sounding faint and far below, saying:
"Don't hide the sun. If you will not bring it back, let it out of the bag sometimes. Don't keep us always in the dark, if you mean to keep the sun for yourself."
The father went into the house, and the Raven boy flew on to the place where the sun belonged, and put the bag down. It was early dawn and he saw the Milky Way leading far onward, and followed it to a hole surrounded by short grass which glowed with light. He plucked some of the grass and, standing close beside the edge of the earth just before sunrise time, he stuck it into the sky. It has stayed there ever since as the beautiful Morning Star.
Then he went back and tore off the skin covering and put the sun in its place. Remembering that his father had called to him not to keep it always dark, but to make it partly dark and partly light, he caused the sky to revolve so that it moved around the earth carrying the sun and stars with it, and making day and night.
Going down to earth he came to where the first people lived, and said to them, "Raven, my uncle, was angry because you killed more animals than you needed, and he took away the sun; but I have put it back and it will never be changed again."
The people welcomed him warmly when they knew what he had done for them. As he looked around upon them he recognized the Headman of the sky-dwarfs.
"Why, what are you doing down here?" he asked.
"I and some of my people thought we would like a change, and so we came down to live on earth for a while," replied the dwarf.
"What has become of Man?"
"Who is Man? I never heard of him," said Raven boy.
"He was the first person ever seen on earth. He was our Headman until he went away with Raven," said the people.
"I will go into the skyland and find him," said Raven boy. He tried to fly, but could get up only a little way. He tried several times, getting only a short distance above the ground. When he found that he could not get back to the sky, he wandered off and finally came to where there were living the children of the three men who last dropped from the pea-vine. There he took a wife and lived for a long time having many children, all of whom were Raven people like himself and could fly over the earth. But they gradually lost their magical powers, and were no longer able to turn themselves into men by pushing up their beaks. They became just ordinary ravens like those we see now on the tundras or marshy plains.
FOOTNOTES:
[2] This story is probably the Eskimo's explanation of the very long nights in the far north during part of the year.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Death→Return→Encounter→Departure→Return→Punishment→Family→Escape→Family→Conflict→Departure→Journey
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Up to the Top of the Sky, and Down to the Bottom of the Sea | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.967 | 同じ本 |
| 2 | The First Man | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.958 | 同じ本 |
| 3 | The First Woman | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.953 | 同じ本 |
| 4 | Even a Grass Plant Can Become Someone If It Tries | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.950 | 同じ本 |
| 5 | Chunks of Daylight | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.950 | 同じ本 |
| 6 | Other Men | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.948 | 同じ本 |
| 7 | Little Wild-rose | ルーマニア | 0.946 | 別の本 |
| 8 | Tellerchen | ルーマニア | 0.945 | 別の本 |
| 9 | Man's First Grief | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.944 | 同じ本 |
| 10 | Raven and the Geese | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.944 | 同じ本 |
| 11 | The Eagles | ポーランド | 0.944 | 別の本 |
| 12 | The Boy with the Moon on his Forehead | ベンガル | 0.943 | 別の本 |