民話をさがす / ベーリング海峡(アラスカ)
Other Men
ベーリング海峡(アラスカ)(United States) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 esx / 出典の刊年 1922 / 714 語
出典と権利
| 出典の本 | A Treasury of Eskimo Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/24569 |
| 採集・編者 | Clara Kern Bayliss |
| 刊年の根拠 | 扉の裏に『COPYRIGHT, 1922, By THOMAS Y. CROWELL COMPANY』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 64.5 / 経度 -164(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Raven went back to the pea-vine and there he found that three other men had just fallen from the pod out of which the first one had dropped. These men, like the first, were looking about in wonder not knowing what to make of themselves and the world about them.
"Come with me," said Raven; and he led them away in an opposite direction from the one in which he had led the first Man, and brought them to solid land close to the sea. "Stop here, and I will teach you what to do and how to live," said he.
He caused some small trees and bushes to grow on the hillside and in the hollows, and he took a piece of wood from one of these, and a cord, and made a bow and showed them how to shoot game for food. Then he taught them to make a fire with a fire-drill. He made plants, and gulls, and loons, and other birds such as fly about on the seacoast.
Then he made three clay images somewhat resembling the men, and waved his wings over them and brought them to life, and led each one of these women to one of the men, and then led each pair to a dry bank, and had three families started on three hilltops.
"Go down to the shore," he said to the three men and the three women, "and bring up the logs that the tide has brought in, and I will show you how to make houses."
They brought the drift logs, and he showed them how to lay them up for walls, and how to make a roof of branches covered with earth. Seals had now become numerous, and he taught them how to capture them, and what use to make of their skins. He helped them to make arrows and spears, and nets to capture deer and fish, and other implements of the chase. He showed them how to make kayaks by stretching green hides over a framework of ribs, and letting the hides dry.
"I have not made as many birds and animals for you as I made for First Man and his wife, but I have made you so many more plants and trees that it isn't quite fair to him. I must go back and fix up his land a bit," said Raven.
So he went over to where First Man and his children were living, and told them all he had done for the three men who had come out of the pea-pod, and how well he had them fixed up.
"I must have you live as well as they do," he said. "Your land looks rather barren, and you have no houses."
That night while the people slept he caused birch, spruce, and cottonwood trees to spring up in the low places, and when the people awoke in the morning they clapped their hands in delight, for the birds were singing in the tree-tops and the green leaves with the sunlight flickering through them made it seem like a fairy land. And they were delighted with the shade of the trees in which they could sit and watch the quivering lights and shadows which the fluttering of the leaves made.
Then Raven taught these people how to build houses out of the trees and bushes, and how to make fire with a fire-drill, and to place the spark of tinder in a bunch of dry grass and wave it about until it blazed, and then put dry wood upon it. He showed them how to put a stick through their fish and hold it in the fire, till it was a thousand times more delicious than when raw. He took willow twigs and strips of willow bark, and made traps for catching fish; and, best of all, he taught them to look out for the future, by catching more salmon than they needed, when salmon were running, and drying them for use when they could catch none.
"Now you are pretty well fixed," he said one day; "it will take you some time to practice on all the things I have taught you; so I will go back and see how my coast men are coming on."
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Trial→Trial
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Up to the Top of the Sky, and Down to the Bottom of the Sea | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.957 | 同じ本 |
| 2 | The First Woman | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.952 | 同じ本 |
| 3 | Taking Away the Sun | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.948 | 同じ本 |
| 4 | The First Man | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.944 | 同じ本 |
| 5 | Even a Grass Plant Can Become Someone If It Tries | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.941 | 同じ本 |
| 6 | How the Cymry Land Became Inhabited | ウェールズ | 0.941 | 別の本 |
| 7 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.941 | 別の本 |
| 8 | Little Wild-rose | ルーマニア | 0.939 | 別の本 |
| 9 | Raven and the Geese | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.939 | 同じ本 |
| 10 | Raven Makes an Ocean Voyage | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.939 | 同じ本 |
| 11 | Man's First Grief | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.938 | 同じ本 |
| 12 | The Touch of Iron | ウェールズ | 0.938 | 別の本 |