The Animals’ Winter Quarters

Once an Ox was wandering in the wood, and a Ram met him. “Where are you going, Ram?” asked the Ox.

あるとき牡牛が森をさまよっていると、牡羊に出会った。「どこへ行くのだ、牡羊よ」と牡牛は尋ねた。

“I am seeking summer in winter,” answered the Ram.

「冬のなかに夏を探しているのだ」と牡羊は答えた。

“Come with me.”

「わたしといっしょに来い」

So they went together. And they met a Pig.

そこで二匹はいっしょに行った。すると豚に出会った。

“Where are you going, Pig?” asked the Ox.

「どこへ行くのだ、豚よ」と牡牛は尋ねた。

“I am seeking summer in winter.”

「冬のなかに夏を探しているのだ」

“Come with us.”

「わたしたちといっしょに来い」

So they all went together. And they then met a Goose.

そこで三匹はいっしょに行った。すると鵞鳥に出会った。

“Where are you going, Goose?” said the Bull.

「どこへ行くのだ、鵞鳥よ」と牡牛は言った。

“I am seeking summer in winter,” said the Goose.

「冬のなかに夏を探しているのだ」と鵞鳥は言った。

“Well, come with us.”

「では、わたしたちといっしょに来い」

So the Goose came with them. So they went on, and they met a Cock.

そこで鵞鳥もいっしょに来た。そうして一同は進み、鶏に出会った。

“Where are you going, Cock?” asked the Bull.

「どこへ行くのだ、鶏よ」と牡牛は尋ねた。

“I am seeking summer in winter.”

「冬のなかに夏を探しているのだ」

“Then come with us,” said the Bull again.

「では、わたしたちといっしょに来い」と牡牛はまた言った。

So they went on their road and way, and began speaking amongst each other. “What shall we do, brothers and comrades? the cold time is approaching: how shall we have warmth?”

そうして一同は道を、旅路を行きながら、たがいに話しはじめた。「どうしたものか、兄弟たち、仲間たち。寒い時節が近づいている。どうやって暖を取ろう」

So the Ox said, “We will build an izbá,[42] and we shall not freeze during the winter.”

そこで牡牛は言った。「イズバー [42] を建てよう。そうすれば冬のあいだ凍えずにすむ」

Then the Ram said: “My shúba is very warm; I will pass the winter in this fashion.”

すると牡羊は言った。「おれのシューバはたいそう暖かい。おれはこのままで冬を越す」

Then the Pig said, “I do not mind any frost whatsoever: I will burrow into the ground and do without any izbá.”[43]

すると豚は言った。「おれはどんな霜も気にしない。地面に潜って、イズバー [43] なしですませる」

Then the Goose said, “I will sit in the middle of this spruce, lie on one wing, and cover myself over with the other, and the cold cannot touch me. That is how I shall pass the winter.”

すると鵞鳥は言った。「おれはこの樅の木の真ん中に坐って、片方の翼に寝て、もう片方で身を覆う。そうすれば寒さは届かない。そうやって冬を越す」

Then the Cock said, “I shall do the same.”

すると鶏は言った。「おれも同じようにする」

Then the Ox saw he could not do any good: every man must do as he likes. “Well,” he said, “as you wish. I am going to build an izbá.”[43]

そこで牡牛は、何を言っても無駄だと悟った。誰もが好きなようにするほかない。「よかろう」と彼は言った。「好きなようにしろ。わたしはイズバー [43] を建てる」

So he built himself an izbá,[43] and he lived in it.

そうして牡牛は自分でイズバー [43] を建て、そこに住んだ。

Then the cold time came, and earth began to feel the frosts. And the Ram, who could not help himself, came to the Bull and said, “Brother, let me in.”

やがて寒い時節が来て、地面が霜を感じはじめた。すると牡羊はどうにもならなくなって、牡牛のところへ来て言った。「兄弟、入れてくれ」

“No, Ram, you have a warm shúba; that is how you are going to pass the winter! I shall not let you in.”

「だめだ、牡羊よ、おまえには暖かいシューバがある。それで冬を越すのだろう! 入れてやるものか」

“But if you do not let me in, I shall run up and will dislodge the joists of the izbá,[43] and you will feel much colder.”

「だが入れてくれなければ、駆け上がってイズバー [43] の梁を外してやる。そうすればおまえはずっと寒い思いをするぞ」

So the Bull thought, and on second thoughts said, “Very well, I will let you in. Otherwise I might freeze.” And he let the Ram in.

そこで牡牛は考え、考え直して言った。「よかろう、入れてやる。でないとこちらが凍えるかもしれん」。そして牡羊を入れてやった。

Soon the Pig felt frozen, and came to the Bull and said, “Brother, let me in.”

まもなく豚が凍えて、牡牛のところへ来て言った。「兄弟、入れてくれ」

“No, Pig, I will not let you in. You need only burrow down in the ground: that is how you are going to pass the winter!”

「だめだ、豚よ、入れてやるものか。おまえは地面に潜りさえすればいい。それで冬を越すのだろう!」

“But if you will not let me in, with my snout I will drill all of your uprights and will knock your izbá[43] down.”

「だが入れてくれなければ、鼻づらで柱をことごとく穿って、おまえのイズバー [43] を倒してやる」

Well, there was no help for it, and the Bull had to let Piggy in.

さて、どうしようもなく、牡牛は豚どんを入れてやらねばならなかった。

Then the Goose and the Cock came to the Bull and said, “Brother, we want to come in and warm ourselves.”

すると鵞鳥と鶏が牡牛のところへ来て言った。「兄弟、入って暖まりたい」

“No, I will not let you in: both of you have two wings. One of them you put under you, and the other you put over you: that is how you pass the winter.”

「だめだ、入れてやるものか。おまえたちにはどちらも翼が二枚ある。一枚を下に敷き、もう一枚を上に掛ける。それで冬を越すのだろう」

“But if you do not let us in,” said the Goose, “I will pluck away all the moss from the walls, and you will be much colder!”

「だが入れてくれなければ」と鵞鳥は言った。「壁の苔をすっかりむしり取ってやる。そうすればおまえはずっと寒くなるぞ!」

“What! won’t you let me in?” said the Cock. “I will fly on to the garret and I will scatter all the earth from the roof, and you will be much colder.”

「なんだと、入れてくれないのか」と鶏は言った。「屋根裏へ飛び上がって、屋根の土をすっかり撒き散らしてやる。そうすればおまえはずっと寒くなるぞ」

Well, the Bull was beaten, and he was forced to admit the Goose and the Cock. In the warm hut the Cock crowed and began singing merry songs.

さて、牡牛は言い負かされて、鵞鳥と鶏も入れざるを得なかった。暖かい小屋のなかで鶏は時を告げ、陽気な歌をうたいはじめた。

Now the Fox heard the Cock singing merry songs, and thought he would like to make such a dainty acquaintance, only he did not know how to.

さて狐が鶏の陽気な歌を聞きつけ、そんなうまそうな知り合いになりたいものだと思ったが、どうすればよいかわからなかった。

So the Fox bethought himself of his wiles, and ran up to the Bear and the Wolf and said, “Now, my dear kinsmen, I have found food for all of us: a Bull for you, Mr. Bear, a Ram for you, Mr. Wolf, and a Cock for myself.”

そこで狐は策を思いつき、熊と狼のところへ駆けつけて言った。「さて、いとしいご一同、われらみなの食い物を見つけましたぞ。熊の旦那には牡牛、狼の旦那には牡羊、そしてわたしには鶏です」

“What a capital fellow you are, Mr. Fox!” said the Bear and the Wolf. “We shall never be oblivious of your services: let us kill and eat them.”

「なんと見上げた奴だ、狐どの!」と熊と狼は言った。「おまえの働きは決して忘れまい。行って殺して食おう」

So the Fox led them up to the little izbá.[44] When they reached the hut, the Bear said to the Wolf: “You go first.”

そこで狐は二匹を小さなイズバー [44] へ案内した。小屋に着くと熊が狼に言った。「おまえが先に行け」

But the Wolf said, “That would be altogether wrong—you must go first.”

だが狼は言った。「それはどうも筋違いだ——おまえが先に行くべきだ」

So then the Bear and the Wolf said to the Fox, “You must go first.”

そこで熊と狼は狐に言った。「おまえが先に行け」

As the Fox went in, the Bull gored him with his horns to the wall, and the Ram sat on his flanks, and the Pig tore him to atoms, whilst the Goose flew on to him and picked out his eyes. But the Cock went and flew up to the girder and crowed, “Do come in, oh do, do, do!”

狐が入ると、牡牛が角で壁に突き刺し、牡羊がその脇腹に乗り、豚が細切れに引き裂き、いっぽう鵞鳥が飛びかかって目をつつき出した。そして鶏は梁へ飛び上がって時を告げた。「どうぞお入り、さあさあさあ!」

“Why is the Fox such a long time at work with the Cock?” said the Wolf: “Unlock the door, Mikháylo Ivánovich,[45] and I will come in.”

「なぜ狐は鶏にあんなに手間取っている」と狼は言った。「戸を開けてくれ、ミハイロ・イワーノヴィチ [45]。おれが入る」

“Very well, come in!” So the Bull opened the door and the Wolf leapt into the izbá.[46]

「よかろう、入れ!」。そこで牡牛が戸を開け、狼はイズバー [46] へ跳び込んだ。

As the Wolf went in the Bull gored him to the wall with his horns, the Ram sat on his sides and the Pig tore him to atoms, while the Goose flew on to him and picked out his eyes. The Cock flew up to the girders and began shouting, “Come along here, come along here!”

狼が入ると、牡牛が角で壁に突き刺し、牡羊がその脇腹に乗り、豚が細切れに引き裂き、いっぽう鵞鳥が飛びかかって目をつつき出した。鶏は梁へ飛び上がって叫びはじめた。「こっちへおいで、こっちへおいで!」

But the Bear got tired of waiting so long: “What a long job he is making of that Ram!” he thought. “I must go in.” So he also went into the hut, and the Bull gave him the same royal welcome.

だが熊はこんなに長く待たされて焦れてきた。「あいつは牡羊にえらく手間取っている!」と彼は思った。「おれが入らねば」。そこで彼も小屋に入り、牡牛は同じ王侯並みの歓迎をしてやった。

He burst out by sheer force and galloped away at full speed, and never once looked round.

熊は力ずくで飛び出し、全速力で駆け去って、一度も振り返らなかった。