Anansi Makes a Dance

ジャマイカ(Jamaica) ／本文の言語英語／原話の言語 jam ／出典の刊年 1924 ／ 337 語

出典と権利

出典の本	Jamaica Anansi Stories
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/72735
採集・編者	Martha Warren Beckwith
刊年の根拠	扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

Again, Anansi make a dance. Him playing de fiddle,

Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Dem dat kyan’ run, dey no hearie! etc. [67]

Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! — — — — — — — — — —

Goat dere a dance, say,

“Me kyan’ run, but me cunnie do!”

Dog begin to sing,

“Na way you lie, Samedy, Pussy no dead at all!”

Den Puss an’ Rat begin to dance an’ say,

“Massa Puss an’ Massa Rat a jump shandelay, [68]

Oh, jump shandelay, jump shandelay, den a jump shandelay. Oh, oh, jump shandelay—Missa Rat a jump den a jump shandelay! Oh, oh, jump shandelay. Jump shandelay, will you jump shandelay! Oh, oh, jump shandelay, oh, Missa Rat a jump, will you jump, shandelay! Den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it.

Well, Anansi boy was blowing de fife,

“Ti-li-harry-ham, handsome ben-in-ben!”

Den de bull was coming along, hear dem, say,

Oh who dey ca’ me Timmo Limmo? Timmo Limmo, oh? Zin kuma Ya ya ya, oh, Zin kuma.

Timmo Limmo, oh, Timmo Limmo oh, Zin kuma. Ya, ya, ya, oh, Zin kuma. Ah, who dey ca’ me Timmo Limmo? Ah, who dey ca’ me Timmo Limmo, oh, Zin kuma. Ya, ya, ya oh, Zin kuma Timmo Limmo, oh, Zin kuma. Ah who dey ca’ me Timmo Limmo? Ah, who dey ca’ me, Timmo Limmo, Timmo Limmo, oh, Zin kuma. Ya, ya, ya, oh, Zin kuma.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Death

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	The Fish Lover	ジャマイカ	0.937	同じ本
2	Hidden Names	ジャマイカ	0.925	同じ本
3	Tiger as Substitute	ジャマイカ	0.925	同じ本
4	The Girls who Married the Devil	ジャマイカ	0.922	同じ本
5	Cockroach Stories	ジャマイカ	0.922	同じ本
6	The Three Dogs	ジャマイカ	0.921	同じ本
7	Anansi and the Tar-baby	ジャマイカ	0.921	同じ本
8	Tiger as Riding-horse	ジャマイカ	0.921	同じ本
9	Red Yam	ジャマイカ	0.920	同じ本
10	Tiger Catching the Sheep-thief	ジャマイカ	0.920	同じ本
11	Bull as Bridegroom	ジャマイカ	0.920	同じ本
12	Sammy the Comferee	ジャマイカ	0.920	同じ本

この話を並べて読む →