Anansi Makes a Dance

William Forbes, Dry River, Cock-pit country.

語り手 ウィリアム・フォーブズ(コックピット地方、ドライ・リヴァー)

Again, Anansi make a dance. Him playing de fiddle,

またあるとき、アナンシが踊りの会を開いた。ヴァイオリンを弾く。

Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Dem dat kyan’ run, dey no hearie! etc. [67]

ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! 走れねえ奴にゃ聞こえねえ! 云々 [67]

Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam bom ba, Kelly bam ya Morree! — — — — — — — — — —

ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ボム・バ、ケリー・バム・ヤ・モリー! — — — — — — — — — —

Goat dere a dance, say,

踊りの場にいた山羊が言う。

“Me kyan’ run, but me cunnie do!”

「おいらは走れねえが、知恵は走る!」

Dog begin to sing,

犬が歌いだす。

“Na way you lie, Samedy, Pussy no dead at all!”

「そりゃ嘘だよ、サメディ、猫は死んじゃいねえ!」

Den Puss an’ Rat begin to dance an’ say,

それから猫と鼠が踊りだして言う。

“Massa Puss an’ Massa Rat a jump shandelay, [68]

「猫の旦那と鼠の旦那がシャンデレイを跳ぶ [68]

Oh, jump shandelay, jump shandelay, den a jump shandelay. Oh, oh, jump shandelay—Missa Rat a jump den a jump shandelay! Oh, oh, jump shandelay. Jump shandelay, will you jump shandelay! Oh, oh, jump shandelay, oh, Missa Rat a jump, will you jump, shandelay! Den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it, den she went an’ jump it.

おお、シャンデレイを跳べ、シャンデレイを跳べ、さあシャンデレイを跳べ。おお、おお、シャンデレイを跳べ——鼠の旦那が跳ぶ、さあシャンデレイを跳べ! おお、おお、シャンデレイを跳べ。シャンデレイを跳べ、跳んでくれるかい、シャンデレイ! おお、おお、シャンデレイを跳べ、おお、鼠の旦那が跳ぶ、跳んでくれるかい、シャンデレイ! そして跳んだ、そして跳んだ、そして跳んだ、そして跳んだ、そして跳んだ、そして跳んだ。

Well, Anansi boy was blowing de fife,

さて、アナンシの息子が横笛を吹いていた。

“Ti-li-harry-ham, handsome ben-in-ben!”

「ティ・リ・ハリー・ハム、ハンサム・ベニンベン!」

Den de bull was coming along, hear dem, say,

そこへ牡牛がやってきて、それを聞いて言う。

Oh who dey ca’ me Timmo Limmo? Timmo Limmo, oh? Zin kuma Ya ya ya, oh, Zin kuma.

おお、誰がおれをティモ・リモと呼ぶ? ティモ・リモ、おお? ジン・クマ。ヤ ヤ ヤ、おお、ジン・クマ。

Timmo Limmo, oh, Timmo Limmo oh, Zin kuma. Ya, ya, ya, oh, Zin kuma. Ah, who dey ca’ me Timmo Limmo? Ah, who dey ca’ me Timmo Limmo, oh, Zin kuma. Ya, ya, ya oh, Zin kuma Timmo Limmo, oh, Zin kuma. Ah who dey ca’ me Timmo Limmo? Ah, who dey ca’ me, Timmo Limmo, Timmo Limmo, oh, Zin kuma. Ya, ya, ya, oh, Zin kuma.

ティモ・リモ、おお、ティモ・リモ、おお、ジン・クマ。ヤ、ヤ、ヤ、おお、ジン・クマ。ああ、誰がおれをティモ・リモと呼ぶ? ああ、誰がおれをティモ・リモと呼ぶ、おお、ジン・クマ。ヤ、ヤ、ヤ、おお、ジン・クマ、ティモ・リモ、おお、ジン・クマ。ああ、誰がおれをティモ・リモと呼ぶ? ああ、誰がおれを呼ぶ、ティモ・リモ、ティモ・リモ、おお、ジン・クマ。ヤ、ヤ、ヤ、おお、ジン・クマ。