Red Yam

Mary Jane Roden, Brownstown, St. Ann.

語り手 メアリ・ジェイン・ローデン(セントアン、ブラウンズタウン)

Anansi and Tacoomah have two little boy. So Anansi go to him ground, he have a yam name of ‘red yam’. So when he carry home de yam, if de two little boy don’ tell him de name of de yam, don’ give ’em no dinner. So one night de little boy say, (dance to the fiddle and drum),

アナンシとタクーマに小さな男の子が二人いた。アナンシは畑へ行く。「赤芋」という名の山芋を持っていた。それを家へ持ち帰ると、二人の子がその芋の名を当てられなければ、夕飯をやらないのだった。それである晩、子どもたちがこう言った(ヴァイオリンと太鼓に合わせて踊りながら)。

“Poor me bwoy, papa no gi’ me no dinner! If I don’ know de yam name, papa no gi’ me no dinner! Poor me bwoy, me go fe dead fe hungry, da la!”

「かわいそうなおいら、父ちゃんが夕飯をくれねえ! 芋の名がわからなけりゃ、父ちゃんが夕飯をくれねえ! かわいそうなおいら、ひもじくて死んじまう、だ・ら!」

Another day papa go to ground. So the little boy follow him go right outside a bush, go set for him. When him coming back he fall down, say, “Now me little red yam mash up!” So when him come home an’ said to the little boy, “Come, me pickney, pupa come an’ if you tell me de name of dis yam to-night, I goin’ to give you a good supper,” the little boy say,

別の日、父ちゃんが畑へ行った。そこで子どもたちはあとをつけて藪のすぐ外へ行き、待ち伏せした。父ちゃんは帰り道で転んで言った。「ああ、おれのかわいい赤芋がつぶれた!」 そして家へ帰ってきて子どもたちに言った。「さあ坊主ども、父ちゃんが帰ったぞ。今夜この芋の名を当てられたら、たっぷり夕飯を食わせてやる」。すると子どもたちは言った。

“T’ank God, me know him name, T’ank God, me know him name, T’ank God, me know him name!”

「ありがてえ、名がわかった、ありがてえ、名がわかった、ありがてえ、名がわかった!」

“Come, now, tell me!”

「さあ、言ってみろ!」

“Ai! red yam, t’ank God a red yam!”

「そら! 赤芋、ありがてえ、赤芋だ!」

(dance and play the fiddle and drum).

(踊り、ヴァイオリンと太鼓を鳴らす。)

When the papa boil the dinner, give him a big dinner fe him call the name. When he eat the big dinner the papa gi’ him the night, boy sing,

父ちゃんは夕飯を炊いて、名を当てたご褒美にたっぷり食べさせてやった。その晩、父ちゃんのくれたたっぷりの夕飯を食べながら、子が歌う。

Pupa, de yam name red e yam? Yes, ma bwa, name red e yam.

父ちゃん、芋の名は赤芋かい? そうとも坊主、名は赤芋だ。

Belly full to-night wid me red yam. Eat, ma bwa, eat, ma bwa, Eat, ma bwa, de yam name red e yam Sing, ma bwa, Sing, ma bwa, Sing, ma bwa, de yam name red e yam. Laugh, ma bwa, laugh, ma bwa, laugh, ma bwa, de yam name red e yam. Pupa ma belly full wid de red yam, Pupa ma belly full wid red yam. Laugh, ma bwa, laugh, ma bwa, laugh, ma bwa, yo’ belly full wid de red yam. Sing, ma bwa, sing, ma bwa, sing, ma bwa, yo’ belly full wid de red yam. [69]

今夜は赤芋で腹いっぱい。食え坊主、食え坊主、食え坊主、芋の名は赤芋だ。歌え坊主、歌え坊主、歌え坊主、芋の名は赤芋だ。笑え坊主、笑え坊主、笑え坊主、芋の名は赤芋だ。父ちゃん、おいらの腹は赤芋でいっぱい、父ちゃん、おいらの腹は赤芋でいっぱい。笑え坊主、笑え坊主、笑え坊主、おまえの腹は赤芋でいっぱい。歌え坊主、歌え坊主、歌え坊主、おまえの腹は赤芋でいっぱい。 [69]