How the fog came

There was a Mountain Spirit, which stole corpses from their graves and ate them when it came home. And a man, wishing to see who did this thing, let himself be buried alive. The Spirit came, and saw the new grave, and dug up the body, and carried it off.

一人の山の霊がいて、墓から死体を盗んでは、家に帰って食べていた。そして一人の男が、誰がこんなことをするのか見てやろうと、生きたまま自分を葬らせた。霊がやって来て、新しい墓を見つけ、死体を掘り出して運び去った。

The man had stuck a flat stone in under his coat, in case the Spirit should try to stab him.

男は、霊が刺そうとしたときのために、上着の下に平たい石を差し込んでおいた。

On the way, he caught hold of all the willow twigs whenever they passed any bushes, and made himself as heavy as he could, so that the Spirit was forced to put forth all its strength.

途中、茂みのそばを通るたびに、男は柳の小枝という小枝にしがみつき、できるだけ体を重くしたので、霊はありったけの力を出さなければならなかった。

At last the Spirit reached its house, and flung down the body on the floor. And then, being weary, it lay down to sleep, while its wife went out to gather wood for the cooking.

とうとう霊は家に着き、死体を床に投げ出した。そして疲れていたので横になって眠り、そのあいだに妻が煮炊きのための薪を集めに出かけた。

"Father, father, he is opening his eyes," cried the children, when the dead man suddenly looked up.

「父さん、父さん、そいつが目を開けてるよ」と子どもたちは叫んだ。死人が突然目を上げたのである。

"Nonsense, children, it is a dead body, which I have dropped many times among the twigs on the way," said the father.

「ばかな、子どもたち、それは死体だよ。途中で何度も小枝のなかに落としてきたのだ」と父親は言った。

But the man rose up, and killed the Mountain Spirit and its children, and fled away as fast as he could. The Mountain Spirit's wife saw him, and mistook him for her husband.

けれども男は起き上がって山の霊とその子どもたちを殺し、全速力で逃げだした。山の霊の妻は男を見て、夫と見間違えた。

"Where are you going?" she cried.

「どこへ行くの」と妻は叫んだ。

The man did not answer, but fled on. And the woman, thinking something must be wrong, ran after him.

男は答えずに逃げ続けた。そして女は何かおかしいにちがいないと思って、男のあとを追いかけた。

And as he was running over level ground, he cried:

そして平らな地面を走っているとき、男は叫んだ。

"Rise up, hills!"

「立ち上がれ、丘よ!」

And at once many hills rose up.

するとたちまち、たくさんの丘が立ち上がった。

Then the Mountain Spirit's wife lagged behind, having to climb up so many hills.

そこで山の霊の妻は、たくさんの丘を登らなければならなくて遅れた。

The man saw a little stream, and sprang across.

男は小さな流れを見つけて飛び越えた。

"Flow over your banks!" he cried to the stream. And now it was impossible for her to get across.

「岸からあふれよ!」と男は流れに叫んだ。すると女はもう渡れなくなった。

"How did you get across?" cried the woman.

「あんたはどうやって渡ったの」と女は叫んだ。

"I drank up the water. Do you likewise."

「水を飲み干したのさ。お前もそうするがいい。」

And the woman began gulping it down.

すると女はごくごくと水を飲みはじめた。

Then the man turned round towards her, and said:

すると男は女のほうを振り向いて言った。

"Look at the tail of your tunic; it is hanging down between your legs."

「お前の上着の裾を見てみろ。脚のあいだに垂れ下がっているぞ。」

And when she bent down to look, her belly burst.

そして女がかがんで見ようとすると、腹が破裂した。

And as she burst, a steam rose up out of her, and turned to fog, which still floats about to this day among the hills.

そして女が破裂すると、そのなかから湯気が立ちのぼって霧になった。その霧は今日でも丘のあいだを漂っている。