The Owl and the Tortoise

The tortoise[-god] in the sea and the owl[-god] on land were very intimate. The tortoise spoke thus: "Your child is a boy. My child is a girl. So it will be good for us to unite them in marriage. If I send into the river the fish that there are in the sea your son and my daughter, being both of them enabled to eat fish, will possess the world." Thus spoke the tortoise. The owl was greatly obliged. For this reason, the child of the tortoise and the child of the owl became husband and wife. For this reason, the owl, without the least hesitation, eats every fish that comes into the river.--(Translated literally. Told by Penri, 15th July, 1886.)

海にいる亀[の神]と陸にいる梟[の神]は、たいそう親しかった。亀はこう言った。「あなたの子は男の子で、わたしの子は女の子です。ですから二人を夫婦にするのがよいでしょう。わたしが海にいる魚を川へ送り込めば、あなたの息子とわたしの娘は、二人とも魚を食べられるようになって、世界を手に入れるでしょう」。亀はこう言った。梟はたいそう喜んだ。こうして亀の子と梟の子は夫婦になった。そういうわけで、梟は川に上ってくる魚を、少しもためらわずに片っ端から食べるのである。——(逐語訳。語り手ペンリ、1886年7月15日)