The Kind Giver and the Grudging Giver

A certain man had laid his net across the river; having laid his net, he killed a quantity of fish. Meanwhile there came a raven, and perched beside him. It seemed to be greatly hungering after the fish. It was much to be pitied. So the fisherman washed one of the fish, and threw it to the raven. The raven ate the fish with great joy. Afterwards the raven came again. Though it was a raven, it spoke thus, just like a human being: "I am very grateful for having been fed on fish by you. If you will come with me to my old father, he too will thank you. So you had better come."

ある男が川に網を張った。網を張って、魚をたくさん捕った。そのとき一羽の鴉がやって来て、男のそばにとまった。鴉は魚をひどく欲しがっているようだった。たいそう哀れだった。そこで漁師は魚を一匹洗って、鴉に投げてやった。鴉はたいそう喜んで魚を食べた。そのあと鴉がまたやって来た。鴉なのに、まるで人間のようにこう言った。「あなたに魚を食べさせてもらって、たいそうありがたく思っています。わたしと一緒に年老いた父のところへ来てくだされば、父もお礼を申すでしょう。ですからおいでください」

The man went with the raven. Being a raven, it flew through the air. The man followed it on foot. After they had gone a long way, they came to a large house. When they got there, the raven went into the house. The man went in also. When he looked, it appeared like a human being in form, though it was a raven. There were also a divine old man and a divine old woman besides the divine girl. This girl was she who had led the man hither. The divine old man spoke thus: "I am very grateful to you. As I am very grateful to you for feeding my daughter with good fish, I have had you brought here in order to reward you." Thus spoke the divine old man.

男は鴉と一緒に行った。鴉なので、空を飛んでいった。男は歩いてあとについていった。長い道のりを行くと、大きな家に着いた。着くと鴉は家に入った。男も入った。見ると、鴉なのに人間のような姿をしていた。神のような娘のほかに、神のような老人と神のような老婆もいた。この娘が、男をここへ連れてきた者だった。神のような老人はこう言った。「たいそうありがたく思っている。娘によい魚を食べさせてくれたことをたいそうありがたく思っているので、礼をするためにここへお連れしたのだ」神のような老人はこう言った。

Then there were a gold puppy and a silver puppy. Both these puppies were given to the man. The divine old man spoke thus: "Though I should give you treasures, it would be useless. But if I give you these puppies, you will be greatly benefited. As for the excrements of these two puppies, the gold puppy excretes gold and the silver puppy excretes silver. This being so, you will be greatly enriched if you sell these excrements to the officials. Understand this!" Then the man, with respectful salutations, went away, carrying with him the two puppies, and came to his own house. Then he gave the puppies a little food at a time. When the gold puppy excreted, it excreted gold for him. When the silver puppy excreted, it excreted silver for him. The man greatly enriched himself by selling the metal.

それから金の子犬と銀の子犬がいた。この二匹の子犬が男に与えられた。神のような老人はこう言った。「宝物をやっても役に立つまい。だがこの子犬をやれば、お前は大いに得をするだろう。この二匹の子犬の糞について言えば、金の子犬は金を、銀の子犬は銀をひり出す。だからその糞を役人に売れば、お前はたいそう豊かになるだろう。よく心得よ」それから男はうやうやしく挨拶して、二匹の子犬を連れて去り、自分の家に着いた。それから子犬に少しずつ食べ物をやった。金の子犬が糞をすると、金をひり出してくれた。銀の子犬が糞をすると、銀をひり出してくれた。男はその金属を売ってたいそう豊かになった。

Thereupon another man, for the sake of imitation, set his net in the river. He killed a quantity of fish. Then the raven came. The man smeared a fish with mud, and then threw it to the raven. The raven flew away with it. The man went after it, and at last, after going a long way, reached a large house. He went in there. The divine old man was very angry. He spoke thus: "You man are a man with a very bad heart. When you gave my daughter a fish, you gave it smeared all over with mud. I am very angry. Still, though I am angry, I will give you some puppies, as you have come to my house. If you treat them properly, you will be benefited." Thus spoke the divine old man, and gave a gold puppy and a silver puppy to the man. With a bow, the man went home with them.

そこで別の男が、まねをしようと川に網を張った。魚をたくさん捕った。すると鴉がやって来た。男は魚に泥を塗りつけてから鴉に投げた。鴉はそれを持って飛び去った。男はそのあとを追い、長い道のりを行ってとうとう大きな家に着いた。男はそこへ入った。神のような老人はたいそう怒っていた。老人はこう言った。「お前という男は、たいそう心の悪い男だ。娘に魚をやるとき、泥をいっぱい塗りつけてやった。わしはたいそう怒っている。それでも、怒ってはいるが、わしの家に来たのだから子犬をやろう。ちゃんと扱えば得をするだろう」神のような老人はこう言って、金の子犬と銀の子犬を男に与えた。男はお辞儀をして、子犬を連れて家へ帰った。

The man thought thus: "If I feed the puppies plentifully, they will excrete plenty of metal. It would be foolish to have them excreting only a little at a time. So I will do that, and become very rich." Thinking thus, he fed the puppies plentifully on anything, even on dirty things. Then they excreted no metal for him. They only excreted dirty dung. The man's house was full of nothing but dirty dung. As for the former man, who had received puppies from the divine old man, he fed his on nothing but good food, a little at a time. Gradually they excreted metal for him. He was greatly enriched.

男はこう考えた。「子犬にたっぷり食べさせれば、金属もたっぷりひり出すだろう。少しずつひり出させるのは馬鹿げている。だからそうして、たいそう金持ちになろう」そう考えて、男は子犬に何でも、汚いものまでたっぷり食べさせた。すると子犬は金属をまったくひり出さなかった。汚い糞をひり出すばかりだった。男の家は汚い糞でいっぱいになった。一方、神のような老人から子犬をもらった前の男は、よい食べ物だけを少しずつ食べさせていた。子犬はしだいに金属をひり出してくれた。男はたいそう豊かになった。

Thus in ancient times, with regard to men who wished to grow rich, they could grow rich if their hearts were as good as possible. As for bad-hearted men, the gods became angry at all their various misdeeds. It was for this reason that, on account of their anger, even a gold puppy excreted nothing but dung. As for the house of that bad-hearted man, it grew so full of dung as to be too dirty for other people to enter. This being so, oh! men, do not be bad-hearted. That is the story which I have heard.--(Translated literally. Told by Ishanashte, 20th July, 1886.)

このように昔は、豊かになりたいと願う人について言えば、心ができるだけよければ豊かになれた。心の悪い人については、神々がそのさまざまな悪行に腹を立てた。その怒りのために、金の子犬でさえ糞しかひり出さなかったのは、このためである。あの心の悪い男の家はといえば、糞でいっぱいになって、汚すぎてほかの人が入れなくなった。だから、人々よ、心悪しくあってはならない。これがわたしの聞いた話である。——(逐語訳。語り手イシャナシテ、1886年7月20日)