The Proud Jackal

In the midst of a certain forest a Lion stayed. Having joined with that very Lion, a Jackal was eating and eating the flesh of animals killed by the Lion.

ある森の奥に、一頭のライオンが住んでいた。そのライオンと組んで、一匹のジャッカルが、ライオンの仕留めた獣の肉をむさぼり食っていた。

After a few days had gone by, the Jackal, becoming arrogant, said to the Lion, "Don't say 'Jackal' to me."

何日かたつと、ジャッカルは思い上がって、ライオンに言った。「わたしのことを『ジャッカル』と呼ばないでくれ」

Thereupon, "What shall I say?" the Lion asked.

「では、何と呼べばいいのだ?」とライオンは尋ねた。

Then the Jackal says, "You must call me, saying to me, 'Jackal-artificer' (Nari nayide)."

するとジャッカルは言う。「『ジャッカルの匠(ナリ・ナイデ)』と呼んでくれなくてはいけない」

In this way, when the Lion had said, "Jackal-artificer," for many days, he said, "Don't say 'Jackal-artificer.'"

こうしてライオンが何日も「ジャッカルの匠」と呼んでいると、ジャッカルは言った。「『ジャッカルの匠』と呼ばないでくれ」

"What name am I to say?" the Lion asked.

「何という名で呼べばいいのだ?」とライオンは尋ねた。

"Say to me, 'Small Lion'; don't say, 'Jackal-artificer,'" he said.

「わたしのことを『小ライオン』と呼んでくれ。『ジャッカルの匠』とは呼ばないでくれ」とジャッカルは言った。

After the Lion had been saying, "Small Lion," for a few days, "Say to me, 'Great Lion'; don't say, 'Small Lion,'" he said to the Lion.

ライオンが何日か「小ライオン」と呼んでいると、「わたしのことを『大ライオン』と呼んでくれ。『小ライオン』とは呼ばないでくれ」とジャッカルはライオンに言った。

Then the Lion says, "For me to say, 'Great Lion,' you must make the Lion's roar," the Lion said.

そこでライオンは言う。「わしが『大ライオン』と呼ぶには、おまえがライオンの吼え声を上げてみせねばならぬ」とライオンは言った。

Then the Jackal having gone near a tusk elephant, after he had cried out, as the Lion's roar, "Hokkiye, Hokkiye" (the beginning of the customary yelping cry of the Jackal), the tusk-elephant kicked the Jackal.

そこでジャッカルは牙のある象のそばへ行き、ライオンの吼え声のつもりで「ホッキイェ、ホッキイェ」(ジャッカルがいつも上げるかん高い鳴き声の出だし)と叫んだところ、牙のある象はジャッカルを蹴とばした。

Thereupon the Jackal died.

それでジャッカルは死んでしまった。