Fire and Anansi

Henry Spence, Bog, Westmoreland.

語り手 ヘンリー・スペンス(ウェストモーランド、ボグ)

Anansi an’ Fire were good frien’. So Anansi come an’ see Fire an’ dey had dinner. So he invite Fire fe come see him now. So Fire tell him he kyan’t walk. So Fire tell him from him house him mus’ lay path dry bush, an’ him walk on top of dry bush. Anansi married to Ground Dove. Ground Dove tell him no, he mustn’t invite Fire; him wi’ bu’n him house an’ bu’n out himself. Anansi wouldn’t hear what him wife say, an’ he laid de trash on. An’ Fire bu’n from him house, an’ when he come near Anansi house he mak a big jump, bu’n Anansi, bu’n him house, bu’n eb’ryt’ing but him wife. Fire fool Anansi!

アナンシと火はいい友だちだった。それでアナンシは火んとこへ会いに来て、二人は飯を食った。それでアナンシは、今度はこっちへ会いに来いと火を招いた。すると火は、おれは歩けねえんだと言った。それで火は、おまえの家からおれの家まで枯れ柴で道を敷いてくれ、そうすりゃ枯れ柴の上を歩いていけるからと言った。アナンシは地鳩と夫婦だった。地鳩は、だめ、火を招いちゃいけない、あいつは家を燃やして、あんたも燃やしちまうよと言った。アナンシは女房の言うことを聞こうとせず、枯れ草を敷いた。そしたら火は自分の家から燃えてきて、アナンシの家の近くまで来ると大きくひと跳びして、アナンシを燃やし、家を燃やし、女房のほかは何もかも燃やしちまった。火がアナンシをだましたってわけさ!