Kapeepeekauila; Or, the Rocks of Kana

On the northern side of the island of Molokai, commencing at the eastern end and stretching along a distance of about twenty miles, the coast is a sheer precipice of black rock varying in height from eight hundred to two thousand feet. The only interruptions to the continuity of this vast sea wall are formed by the four romantic valleys of Pelekunu, Puaahaunui, Wailau, and Waikolu. Between the valleys of Pelekunu and Waikolu, juts out the bold, sharp headland of Haupu, forming the dividing ridge between them, and reminding one somewhat of an axe-head turned edge upward. Directly in a line with this headland, thirty or forty rods out in the ocean, arise abruptly from the deep blue waters the rocks of Haupu, three or four sharp, needle-like points of rock varying from twenty to one hundred feet in height. This is the spot associated with the legend of Kapeepeekauila, and these rocks stand like grim sentinels on duty at the eastern limit of what is now known as the settlement of Kalawao. The legend runs as follows:

モロカイ島の北側は、東の端から二十マイルほどにわたって、黒い岩の切り立った断崖の海岸をなし、その高さは八百フィートから二千フィートまでさまざまである。この巨大な海の壁が途切れるのは、ペレクヌ、プアアハウヌイ、ワイラウ、ワイコルという四つの詩趣に富む谷のところだけである。ペレクヌ谷とワイコル谷のあいだには、険しく鋭いハウプの岬が突き出て、両谷を分ける尾根をなしている。その姿は、刃を上に向けた斧の頭をいくらか思わせる。この岬とちょうど一直線に、沖へ三、四十ロッドほど行った深い青の水から、ハウプの岩が突然そそり立っている。それは針のように鋭い三つか四つの岩の尖りで、高さは二十フィートから百フィートまでさまざまである。ここがカペエペエカウイラの伝説に結びつけられる場所であり、これらの岩は、今カラワオの集落として知られる一帯の東の端に、いかめしい歩哨のように立っている。伝説は次のとおりである。

Keahole was the father, Hiiaka-noholae was the mother, and Kapeepeekauila was the son. This Kapeepeekauila was a hairy man, and dwelt on the ridge of Haupu.

父はケアホレ、母はヒイアカ・ノホラエ、その息子がカペエペエカウイラであった。このカペエペエカウイラは毛深い男で、ハウプの尾根に住んでいた。

Once on a time Hakalanileo and his wife Hina, the mother of Kana, came and dwelt in the valley of Pelekunu, on the eastern side of the ridge of Haupu.

あるとき、ハカラニレオとその妻でカナの母であるヒナが来て、ハウプの尾根の東側にあるペレクヌの谷に住んだ。

Kapeepeekauila, hearing of the arrival of Hina, the beautiful daughter of Kalahiki, sent his children to fetch her. They went and said to Hina, "Our royal father desires you as his wife, and we have come for you."

カペエペエカウイラは、カラヒキの美しい娘ヒナが来たと聞いて、子どもたちを迎えにやった。子どもたちは行ってヒナに言った。「わたしたちの王なる父上があなたを妻にと望んでおられ、わたしたちはお迎えに参りました。」

"Desires me for what?" said she.

「何のためにわたしを望むのですか」と彼女は言った。

"Desires you for a wife," said they.

「妻としてお望みです」と子どもたちは言った。

This announcement pleased the beautiful daughter of Kalahiki, and she replied, "Return to your royal father and tell him he shall be the husband and I will be the wife."

この知らせはカラヒキの美しい娘を喜ばせ、彼女は答えた。「王なる父上のもとへ戻って、あの方が夫となり、わたしが妻となりましょう、とお伝えなさい。」

When this message was delivered to Kapeepeekauila, he immediately sent a messenger to the other side of the island to summon all the people from Keonekuina to Kalamaula; for we have already seen that he was a hairy man, and it was necessary that this blemish should be removed. Accordingly, when the people had all arrived, Kapeepeekauila laid himself down and they fell to work until the hairs were all plucked out. He then took Hina to wife, and they two dwelt together on the top of Haupu.

この言づけがカペエペエカウイラに届くと、彼はただちに島の反対側へ使いを送り、ケオネクイナからカラマウラまでの人々をみな呼び集めた。すでに述べたとおり彼は毛深い男であり、この難点を取り除く必要があったからである。そこで人々がみな集まると、カペエペエカウイラは横になり、人々は毛が残らず抜けるまで働いた。それから彼はヒナを妻に迎え、二人はハウプの頂で暮らした。

Poor Hakalanileo, the husband of Hina, mourned the loss of his companion of the long nights of winter and the shower-sprinkled nights of summer. Neither could he regain possession of her, for the ridge of Haupu grew till it reached the heavens. He mourned and rolled himself in the dust in agony, and crossed his hands behind his back. He went from place to place in search of some powerful person who should be able to restore to him his wife. In his wanderings, the first person to whom he applied was Kamalalawalu, celebrated for strength and courage. This man, seeing his doleful plight, asked, "Why these tears, O my father?"

哀れなハカラニレオ、ヒナの夫は、冬の長い夜と、にわか雨の降る夏の夜の伴侶を失って嘆いた。取り戻すこともできなかった。ハウプの尾根は天に届くまで伸びていたからである。彼は嘆き、苦しみのあまり塵のなかを転げまわり、両手を背中で組んだ。そして妻を取り戻せるだけの力を持つ者を探して、あちこちを訪ね歩いた。さまよううちに最初に頼ったのは、力と勇気で名高いカマララワルであった。この男は、ハカラニレオの嘆かわしい様子を見て尋ねた。「どうしてそんなに泣くのだ、おお父よ。」

Hakalanileo replied, "Thy mother is lost."

ハカラニレオは答えた。「おまえの母が失われた。」

"Lost to whom?"

「誰に失われたのだ。」

"Lost to Kapeepee."

「カペエペエに失われた。」

"What Kapeepee?"

「どのカペエペエだ。」

"Kapeepee-kauila."

「カペエペエ・カウイラだ。」

"What Kauila?"

「どのカウイラだ。」

"Kauila, the dauntless, of Haupu."

「ハウプの、恐れを知らぬカウイラだ。」

"Then, O father, thou wilt not recover thy wife. Our stick may strike; it will but hit the dust at his feet. His stick, when it strikes back, will hit the head. Behold, measureless is the height of Haupu."

「ならば、おお父よ、あなたの妻は取り戻せまい。わたしたちの棒が打っても、あの者の足もとの塵を打つばかりだ。あの者の棒が打ち返せば、こちらの頭に当たる。見よ、ハウプの高さは測りようもない。」

Now, this Kamalalawalu was celebrated for his strength in throwing stones. Of himself, one side was stone, and the other flesh. As a test he seized a large stone and threw it upwards. It rose till it hit the sky and then fell back to earth again. As it came down, he turned his stony side toward it, and the collision made his side rattle. Hakalanileo looked on and sadly said, "Not strong enough."

さて、このカマララワルは石を投げる力で名高かった。その体は、一方の側が石で、もう一方が肉であった。試しに大きな石をつかんで上へ投げると、石は空に当たるまで昇り、それからまた地へ落ちてきた。落ちてくるとき、彼は石の側を向けてそれを受け、ぶつかった衝撃でその脇がごとごとと鳴った。ハカラニレオはそれを見て、悲しげに言った。「力が足りぬ。」

On he went, beating his breast in his grief, till he came to the celebrated Niuloihiki. Question and answer passed between them, as in the former case, but Niuloihiki replied, "It is hopeless; behold, measureless is the height of Haupu."

彼は悲しみに胸を打ちながら進み、名高いニウロイヒキのもとに着いた。前のときと同じように問いと答えが交わされたが、ニウロイヒキは答えた。「望みはない。見よ、ハウプの高さは測りようもない。」

Again he prosecuted his search till he met the third man of fame, whose name was Kaulu. Question and answer passed, as before, and Kaulu, to show his strength, seized a river and held it fast in its course. But Hakalanileo mournfully said, "Not strong enough."

彼はまた探し歩き、三人目の名高い男に出会った。その名はカウルといった。前と同じように問いと答えが交わされ、カウルは力を示そうと、川をつかんでその流れを押しとどめた。けれどもハカラニレオは悲しげに言った。「力が足りぬ。」

Pursuing his way with streaming eyes, he came to the fourth hero, Lonokaeho by name. As in the former cases, so in this, he received no satisfaction. These four were all he knew of who were foremost in prowess, and all four had failed him. It was the end, and he turned sadly toward the mountain forest, to return to his home.

涙を流しながら道を行くと、四人目の英雄、ロノカエホという名の者のもとに着いた。前の場合と同じく、ここでも満足は得られなかった。この四人こそ彼が知るかぎりの武勇に秀でた者たちで、その四人ともが頼みにならなかった。もはやこれまでと、彼は悲しげに山の森のほうへ向き直り、家へ帰ろうとした。

Meantime, the rumor had reached the ears of Niheu, surnamed "the Rogue." Some one told him a father had passed along searching for some one able to recover him his wife.

そのころ、この噂は「ならず者」と呼ばれるニヘウの耳に届いていた。誰かが、妻を取り戻せる者を探して一人の父親が通っていったと告げたのである。

"Where is this father of mine?" inquired Niheu.

「そのわたしの父はどこにいる」とニヘウは尋ねた。

"He has gone inland," was the reply.

「山のほうへ行った」というのが答えだった。

"I'll overtake him; he won't escape me," said Niheu. So he went after the old man, kicking over the trees that came in his way. The old man had gone on till he was tired and faint, when Niheu overtook him and brought him back to his house. Then Niheu asked him, "What made you go on without coming to the house of Niheu?"

「追いついてやる。逃がしはせぬ」とニヘウは言った。そして老人のあとを追い、行く手をさえぎる木を蹴り倒しながら進んだ。老人は疲れ果てて弱るまで歩いていたが、そこへニヘウが追いついて、自分の家へ連れ戻した。それからニヘウは尋ねた。「なぜニヘウの家に寄らずに行ってしまったのだ。」

"What, indeed," answered the old man; "as though I were not seeking to recover thy mother, who is lost!"

「なぜもなにも」と老人は答えた。「失われたおまえの母を取り戻そうとしていなかったとでも言うのか!」

Then came question and answer, as in former cases, and Niheu said, "I fear thou wilt not recover thy wife, O my father. But let us go inland to the foster son of Uli." So they went. But Niheu ran on ahead and told Kana, the foster son of Uli: "Behold, here comes Hakalanileo, bereft of his wife. We are all beat."

それから前と同じように問いと答えが交わされ、ニヘウは言った。「おお父よ、あなたは妻を取り戻せまいと思う。だが、ウリの養い子のところへ山手へ行ってみよう。」そこで二人は出かけた。けれどもニヘウは先に走っていって、ウリの養い子カナに告げた。「見ろ、妻を奪われたハカラニレオが来るぞ。おれたちはみな歯が立たなかった。」

"Where is he?" inquired Kana.

「その人はどこだ」とカナは尋ねた。

"Here he is, just arrived."

「ここだ、たった今着いた。」

Kana looked forth, and Hakalanileo recoiled with fear at the blazing of his eyes.

カナが外を見ると、ハカラニレオはその目の燃えるさまに怯えてあとずさった。

Then spoke Niheu: "Why could you not wait before looking at our father? Behold, you have frightened him, and he has run back."

するとニヘウが言った。「なぜ父上を見る前に待てなかったのだ。ほら、怯えさせてしまって、駆け戻ってしまったではないか。」

On this, Kana, remaining yet in the house, stretched forth his hand, and, grasping the old man in the distance, brought him back and sat him on his lap. Then Kana wept. And the impudent Niheu said, "Now you are crying; look out for the old man, or he will get water-soaked."

それを聞くと、カナは家のなかにいたまま手を差し伸べ、遠くにいる老人をつかんで連れ戻し、自分の膝の上に座らせた。それからカナは泣いた。すると無遠慮なニヘウが言った。「さあ泣いたぞ。老人に気をつけろ、でないと水浸しになるぞ。」

But Kana ordered Niheu to bestir himself and light a fire, for the tears of Kana were as the big dropping rains of winter, soaking the plain. And Kana said to the old man, "Now, dry yourself by the fire, and when you are warm, tell your story."

けれどもカナはニヘウに、早く立って火を焚けと命じた。カナの涙は冬の大粒の雨のようで、平地を浸すのである。そしてカナは老人に言った。「さあ、火で身を乾かして、暖まったら話を聞かせてください。」

The old man obeyed, and when he was warm enough, told the story of his grief. Then said Kana, "Almost spent are my years; I am only waiting for death, and behold I have at last found a foeman worthy of my prowess."

老人は言われたとおりにして、十分に暖まると、その嘆きの話を語った。するとカナは言った。「わたしの年はもう尽きかけていて、ただ死を待つばかりだった。ところが見よ、ついにわたしの武勇にふさわしい敵を見つけた。」

Kana immediately espoused the cause of Hakalanileo, and ordered his younger brother, Niheu, to construct a canoe for the voyage. Poor Niheu worked and toiled without success until, in despair, he exclaimed, upbraidingly, "Thy work is not work; it is slavery. There thou dwellest at thy ease in thy retreat, while with thy foot thou destroyest my canoe."

カナはただちにハカラニレオの味方となり、弟のニヘウに航海のための舟を作れと命じた。哀れなニヘウは働きに働いたがうまくいかず、とうとうやけになって責めるように叫んだ。「あんたの仕事は仕事じゃない、こき使いだ。あんたは奥に安穏と居座って、足でおれの舟を壊しているんだ。」

Upon this, Kana pointed out to Niheu a bush, and said, "Can you pull up that bush?"

それを聞くとカナはニヘウに一本の灌木を指して言った。「あの木を引き抜けるか。」

"Yes," replied Niheu, for it was but a small bush, and he doubted not his ability to root it up; so he pulled and tugged away, but could not loosen it.

「できるとも」とニヘウは答えた。小さな灌木にすぎなかったので、根こそぎにできると疑わなかったのである。そこで引っ張り、力をこめて何度も試したが、びくとも動かなかった。

Kana looking on, said, tauntingly, "Your foeman will not be overcome by you."

それを見ていたカナは、あざけるように言った。「おまえの敵は、おまえには倒せまい。」

Then Kana stretched forth his hands, scratching among the forests, and soon had a canoe in one hand; a little more and another canoe appeared in the other hand. The twin canoes were named Kaumueli. He lifted them down to the shore, provided them with paddles, and then appointed fourteen rowers. Kana embarked with his magic rod called Waka-i-lani. Thus they set forth to wage war upon Kapeepeekauila. They went on until the canoes grounded on a hard ledge.

それからカナは両手を差し伸べて森をかき探り、まもなく片手に舟を一艘持っていた。もう少し探すと、もう一方の手にもう一艘の舟が現れた。この双子の舟はカウムエリと名づけられた。カナはそれを浜へ下ろし、櫂を備え、それから十四人の漕ぎ手を定めた。カナはワカ・イ・ラニという名の魔法の杖を携えて乗り込んだ。こうして一同はカペエペエカウイラに戦を仕掛けに出発した。進んでいくと、舟が固い岩棚に乗り上げた。

Niheu called out, "Behold, thou sleepest, O Kana, while we all perish."

ニヘウが叫んだ。「見ろ、おお、カナよ、あんたは眠っている。おれたちはみな死んでしまうぞ。」

Kana replied, "What is there to destroy us? Are not these the reefs of Haupu? Away with the ledges, the rock points, and the yawning chasms! Smite with Waka-i-lani, thy rod."

カナは答えた。「何がわれらを滅ぼそうか。これはハウプの岩礁ではないか。岩棚も、岩の尖りも、大口を開けた裂け目も、みな去れ! おまえの杖、ワカ・イ・ラニで打て。」

Niheu smote, the rocks crumbled to pieces, and the canoes were freed. They pursued their course again until Niheu, being on the watch, cried out, "Why sleepest thou, O Kana? Here we perish, again. Thy like for sleeping I never saw!"

ニヘウが打つと、岩は砕け散り、舟は自由になった。一同はまた道を進んだが、やがて見張りに立っていたニヘウが叫んだ。「なぜ眠っているのだ、おお、カナよ。またここで死ぬぞ。あんたほどよく眠る者は見たことがない!」

"Wherefore perish?" said Kana.

「なぜ死ぬのだ」とカナは言った。

"Behold," replied Niheu, "the fearful wall of water. If we attempt to pass it, it will topple over and destroy us all."

「見ろ」とニヘウは答えた。「恐ろしい水の壁だ。抜けようとすれば倒れかかってきて、おれたちをみな滅ぼしてしまう。」

Then said Kana: "Behold, behind us the reefs of Haupu. That is the destruction passed. As for the destruction before us, smite with thy rod."

するとカナは言った。「見よ、うしろにはハウプの岩礁がある。あれは過ぎた滅びだ。前にある滅びについては、おまえの杖で打て。」

Niheu smote, the wall of water divided, and the canoes passed safely through. Then they went on their course again, as before. After a time, Niheu again called out, "Alas, again we perish. Here comes a great monster. If he falls upon us, we are all dead men."

ニヘウが打つと、水の壁は割れ、舟は無事に通り抜けた。それから一同はまた前と同じように道を進んだ。しばらくしてニヘウがまた叫んだ。「ああ、またおれたちは死ぬぞ。大きな怪物が来る。あれに乗りかかられたら、おれたちはみな死人だ。」

And Kana said, "Look sharp, now, and when the pointed snout crosses our bow, smite with thy rod."

するとカナは言った。「さあよく見ろ。その尖った鼻先が舳先を横切ったら、おまえの杖で打て。」

And he did so, and behold, this great thing was a monster fish, and when brought on board it became food for them all. So wonderfully great was this fish that its weight brought the rim of the canoes down to the water's edge.

ニヘウがそうすると、なんとこの大きなものは怪物のような魚で、舟に引き上げると一同の食べ物になった。この魚はあまりに大きかったので、その重みで舟の縁が水際まで沈んだ。

They continued on their way, and next saw the open mouth of the sharp-toothed shark--another of the outer defences of Haupu--awaiting them.

一同は道を進み、次に、鋭い歯の鮫が口を開けて待ち構えているのを見た。これもハウプの外側の守りのひとつであった。

"Smite with thy rod," ordered Kana.

「おまえの杖で打て」とカナは命じた。

Niheu smote, and the shark died.

ニヘウが打つと、鮫は死んだ。

Next they came upon the great turtle, another defence of Haupu. Again the sleepy Kana is aroused by the cry of the watchful Niheu, and the turtle is slain by the stroke of the magic rod. All this was during the night. At last, just as the edge of the morning lifted itself from the deep, their mast became entangled in the branches of the trees. Niheu flung upward a stone. It struck. The branches came rattling down, and the mast was free. On they went till the canoes gently stood still. On this, Niheu cried out, "Here you are, asleep again, O Kana, and the canoes are aground!"

次に一同は大きな亀に出会った。これもハウプの守りである。またも眠たがりのカナは、目ざといニヘウの叫びに起こされ、亀は魔法の杖の一撃で殺された。これはみな夜のうちのことだった。とうとう、朝の縁が深みから持ち上がろうとするそのとき、帆柱が木々の枝にからまった。ニヘウが石を上へ投げつけた。石は当たった。枝がばらばらと落ちてきて、帆柱は自由になった。一同が進むと、舟がそっと動かなくなった。それでニヘウが叫んだ。「ほら、またしても眠っているぞ、おお、カナよ。舟が座礁した!」

Kana felt beneath; there was no ground. He felt above; the mast was entangled in weeds. He pulled, and the weeds and earth came down together. The smell of the fresh-torn weeds was wafted up to Hale-huki, the house where Kapeepeekauila lived. His people, on the top of Haupu, looked down on the canoes floating at the foot. "Wondrous is the size of the canoes!" they cried. "Ah! it is a load of opihis (shell-fish) from Hawaii for Hina," for that was a favorite dish with her.

カナは下を探った。地面はなかった。上を探った。帆柱が草にからまっていた。引っ張ると、草も土も一緒に落ちてきた。もぎ取られたばかりの草の匂いは、カペエペエカウイラの住むハレ・フキという家まで漂っていった。ハウプの頂にいた彼の人々は、ふもとに浮かぶ舟を見下ろした。「舟の大きいことよ!」と彼らは叫んだ。「ああ! ヒナのためにハワイ島から運ばれてきたオピヒ(貝)の荷だ。」それがヒナの好物だったからである。

Meantime, Kana despatched Niheu after his mother. "Go in friendly fashion," said the former.

そのころカナは、母を連れ戻しにニヘウを遣わした。「穏やかに行け」とカナは言った。

Niheu leaped ashore, but slipped and fell on the smooth rocks. Back he went to the canoes.

ニヘウは岸へ跳び移ったが、なめらかな岩ですべって転んだ。そこで舟へ戻った。

"What sort of a coming back is this?" demanded Kana.

「その戻り方は何だ」とカナが問いただした。

"I slipped and fell, and just escaped with my life," answered Niheu.

「すべって転んで、命からがら逃げてきた」とニヘウは答えた。

"Back with you!" thundered Kana.

「戻れ!」とカナは雷のように言った。

Again the luckless Niheu sprang ashore, but the long-eyed sand-crabs (ohiki-makaloa) made the sand fly with their scratching till his eyes were filled. Back to the canoes again he went. "Got it all in my eyes!" said he, and he washed them out with sea-water.

運のないニヘウはまた岸へ跳び移ったが、目の長い砂蟹(オヒキ・マカロア)たちが砂をかき飛ばしたので、目が砂でいっぱいになった。またも舟へ戻った。「目にすっかり入ってしまった!」と言って、海水で目を洗った。

"You fool!" shouted Kana; "what were you looking down for? The sand-crabs are not birds. If you had been looking up, as you ought, you would not have got the sand in your eyes. Go again!"

「この愚か者!」とカナは怒鳴った。「なぜ下を見ていた。砂蟹は鳥ではない。当然のように上を見ていたなら、砂が目に入ることもなかったろう。もう一度行け!」

This time he succeeded, and climbed to the top of Haupu. Arriving at the house, Hale-huki, where Hina dwelt, he entered at once. Being asked "Why enterest thou this forbidden door?" he replied:

こんどはうまくいき、ニヘウはハウプの頂によじ登った。ヒナの住むハレ・フキの家に着くと、すぐさま中に入った。「なぜこの禁じられた戸から入るのか」と問われて、彼は答えた。

"Because I saw thee entering by this door. Hadst thou entered some other way, I should not have come in at the door." And behold, Kapeepeekauila and Hina sat before him. Then Niheu seized the hand of Hina and said, "Let us two go." And she arose and went.

「あなたがこの戸から入るのを見たからだ。ほかの道から入っていたなら、おれもこの戸からは入らなかった。」すると見ると、カペエペエカウイラとヒナが目の前に座っていた。そこでニヘウはヒナの手を取って言った。「二人で行こう。」ヒナは立ち上がり、ついていった。

When they had gone about half-way to the brink of the precipice, Kapeepeekauila exclaimed, "What is this? Is the woman gone?"

崖の縁まで半ばほど行ったとき、カペエペエカウイラが叫んだ。「何事だ。女が行ってしまったのか。」

Mo-i, the sister of Kana, answered and said, "If you wish the woman, now is the time; you and I fight."

カナの姉モ・イが答えて言った。「女が欲しいなら、今がその時だ。おまえとわたしで戦おう。」

Great was the love of Kapeepeekauila for Hina, and he said, "No war dare touch Haupu; behold, it is a hill, growing even to the heavens." And he sent the kolea (plover) squad to desecrate the sacred locks of Niheu; for the locks of Niheu were kapu, and if they should be touched, he would relinquish Hina for very shame. So the kolea company sailed along in the air till they brushed against the sacred locks of Niheu, and for very shame he let go his mother and struck at the koleas with his rod and hit their tail feathers and knocked them all out, so that they remain tailless to this day. And he returned to the edge of the shore, while the koleas bore off Hina in triumph.

カペエペエカウイラのヒナへの愛は大きく、彼は言った。「どんな戦もハウプには手が出せぬ。見よ、これは天にまで伸びる丘なのだ。」そしてコレア(千鳥)の一隊を送って、ニヘウの聖なる髪を汚させた。ニヘウの髪はカプであり、それに触れられれば、恥ずかしさのあまりヒナを手放すはずだったからである。そこでコレアの一団は空を進んでいき、ニヘウの聖なる髪をかすめた。ニヘウは恥ずかしさのあまり母を放し、杖でコレアたちを打って尾羽に当て、それを残らず叩き落としてしまった。そのためコレアは今日まで尾がない。そしてニヘウは岸辺へ戻り、コレアたちは意気揚々とヒナを運び去った。

When Niheu reached the shore, he beat his forehead with stones till the blood flowed; a trick which Kana perceived from on board the canoes. And when Niheu went on board he said, "See! we fought and I got my head hurt."

岸に着くとニヘウは、血が流れるまで石で自分の額を打った。この小細工を、カナは舟の上から見抜いていた。ニヘウが乗り込んで「見ろ! 戦って頭に怪我をした」と言うと、

But Kana replied, "There was no fight; you did it yourself, out of shame at your defeat."

カナは答えた。「戦などなかった。負けた恥ずかしさに、おまえが自分でやったのだ。」

And Niheu replied, "What, then, shall we fight?"

ニヘウは答えた。「では、おれたちが戦うというのか。」

"Yes," said Kana, and he stood up.

「そうだ」とカナは言って、立ち上がった。

Now, one of his legs was named Keauea and the other Kaipanea, and as he stood upon the canoes, he began to lengthen himself upward until the dwellers on top of Haupu exclaimed in terror, "We are all dead men! Behold, here is a great giant towering above us."

さて、カナの片足はケアウエア、もう一方はカイパネアという名であった。舟の上に立つと、カナは上へ上へと自分の背を伸ばしはじめたので、ハウプの頂の者たちは恐れて叫んだ。「おれたちはみな死人だ! 見ろ、大きな巨人がおれたちの上にそびえている。」

And Kapeepeekauila, seeing this, hastened to prune the branches of the kamani tree (Calophyllum inophyllum), so that the bluff should grow upward. And the bluff rose, and Kana grew. Thus they strove, the bluff rising higher and Kana growing taller, until he became as the stalk of a banana leaf, and gradually spun himself out till he was no thicker than a strand of a spider's web, and at last he yielded the victory to Kapeepeekauila.

これを見たカペエペエカウイラは、急いでカマニの木(カロフィルム・イノフィルム)の枝を刈り込んだ。そうすれば崖が上へ伸びるのである。すると崖が伸び、カナも伸びた。こうして二人は競い合い、崖は高くなり、カナは丈を増していって、とうとうカナはバナナの葉の茎のようになり、次第に糸のように引き伸ばされて、ついには蜘蛛の巣の糸ほどの太さもなくなり、とうとうカペエペエカウイラに勝ちを譲った。

Niheu, seeing the defeat of Kana, called out, "Lay yourself along to Kona, on Hawaii, to your grandmother, Uli."

カナの負けを見たニヘウが叫んだ。「ハワイ島のコナの、祖母ウリのところまで身を横たえろ。」

And he laid himself along with his body in Kona, while his feet rested on Molokai. His grandmother in Kona fed him until he became plump and fat again. Meanwhile, poor Niheu, watching at his feet on Molokai, saw their sides fill out with flesh while he was almost starved with hunger. "So, then," quoth he, "you are eating and growing fat while I die with hunger." And he cut off one of Kana's feet for revenge.

そこでカナは体をコナに横たえ、足はモロカイに置いた。コナの祖母はカナに食べさせ、カナはまた肉づきよく太った。そのあいだ、モロカイでその足のそばを見守っていた哀れなニヘウは、自分が飢えで死にそうなのに足の脇腹が肉で満ちていくのを見た。「なるほど」とニヘウは言った。「あんたは食って太っているのに、おれは飢えて死にかけている。」そして仕返しに、カナの片足を切り落とした。

The sensation crept along up to his body, which lay in Kona, and Kana said to his grandmother, Uli, "I seem to feel a numbness creeping over me."

その感じはコナに横たわる体まで這い上がっていき、カナは祖母ウリに言った。「なにやら痺れが広がってくるように感じます。」

And she answered, and said, "Thy younger brother is hungry with watching, and seeing thy feet grow plump, he has cut off one of them; therefore this numbness."

祖母は答えて言った。「おまえの弟が見張りに飢えて、おまえの足が太っていくのを見て、片方を切り落としたのだ。だからその痺れがあるのだよ。」

Kana, having at last grown strong and fat, prepared to wage war again upon Kapeepeekauila. Food was collected in abundance from Waipio, and when it was prepared, they embarked again in their canoes and came back to Haupu, on Molokai. But his grandmother, Uli, had previously instructed him to first destroy all the branches of the kamani tree of Haupu. Then he showed himself, and began again to stretch upward and tower above the bluff. Kapeepeekauila hastened again to trim the branches of the kamani, that the bluff might grow as before; but behold, they were all gone! It was the end; Kapeepeekauila was at last vanquished. The victorious Kana recovered his sister, Mo-i, restored to poor Hakalanileo his wife, Hina, and then, tearing down the bluff of Haupu, kicked off large portions of it into the sea, where they stand to this day, and are called "The Rocks of Kana."

カナはとうとう力を取り戻して太り、ふたたびカペエペエカウイラに戦を仕掛ける支度をした。ワイピオから食べ物がたっぷり集められ、支度が整うと、一同はまた舟に乗り込んでモロカイのハウプへ戻った。けれども祖母ウリはあらかじめ、まずハウプのカマニの木の枝をすべて壊してしまえと教えていた。そこでカナは姿を現し、ふたたび上へ伸びて崖の上にそびえはじめた。カペエペエカウイラは急いでまたカマニの枝を刈り込み、崖を前のように伸ばそうとした。ところが見ると、枝はすっかりなくなっていた。これで終わりだった。カペエペエカウイラはついに打ち負かされた。勝ったカナは姉モ・イを取り戻し、哀れなハカラニレオに妻ヒナを返し、それからハウプの崖を引き崩して、その大きな塊を海へ蹴り落とした。それは今日もそこに立っていて、「カナの岩」と呼ばれている。