Kaala and Kaaialii: a Legend of Lanai

Bordering upon the land of Kealia, on the southwest coast of Lanai, where was pahonua or place of refuge, are the remains of Kaunolu, an ancient heiau, or temple. Its ruins lie within the mouth of a deep ravine, whose extending banks run out into the sea and form a bold, bluff-bound bay. On the top of the western bank there is a stone-paved platform, called the kuaha. Outside of this, and separated by a narrow alley-way, there runs a broad high wall, which quite encircles the kuaha. Other walls and structures lead down the bank, and the slope is terraced and paved down to the tide-worn stones of the shore.

ラナイ島の南西の岸、パホヌア、すなわち逃れ場のあったケアリアの地に隣り合って、いにしえのヘイアウ、すなわち神殿であるカウノルの跡がある。その廃墟は深い谷の口のなかに横たわり、両側に延びる岸は海へ突き出して、険しい断崖に囲まれた湾をなしている。西側の岸の頂には、クアハと呼ばれる石畳の台がある。その外側には、狭い通路で隔てられて幅広く高い壁が走り、クアハをすっかり取り巻いている。ほかの壁や造りが岸を下って続き、斜面は段になり、潮に洗われた岸の石まで石畳が敷かれている。

At the beach there is a break; a great block of the bluff has been rent away by some convulsion of nature, and stands out like a lone tower, divided from the main by a gulf of the sea. Its high walls beetle from their tops, upon which neither man nor goat can climb. But you can behold on the flat summit of this islet bluff, portions of ancient work, of altars and walls, and no doubt part of the mainland temple, to which this fragment once was joined. But man can visit this lone tower's top no more, and his feet can never climb its overhanging walls.

浜のところで、それは断ち切られている。断崖の大きな塊が何かの天変地異でもぎ取られ、孤立した塔のように突き立って、海の淵によって本体から切り離されているのである。その高い壁は頂から張り出していて、人も山羊も登ることができない。けれどもこの小島のような断崖の平らな頂には、祭壇や壁のいにしえの造作の一部が見える。かつてこの断片が続いていた本土の神殿の一部にちがいない。けれども人はもうこの孤独な塔の頂を訪れることができず、その足でその張り出した壁を登ることは決してできない。

Inland from the temple there are many remains of the huts of the people of the past. The stone foundations, the inclosures for swine, the round earth ovens, and other traces of a throng of people cover many acres of beach and hillside. This was a town famed as an abode of gods and a refuge for those who fled for their lives; but it drew its people mainly through the fame of its fishing-ground, which swarmed with the varied life of the Hawaiian seas.

神殿から内陸には、昔の人々の小屋の跡が数多く残っている。石の土台、豚の囲い、丸い地の竈、そのほか大勢の人が住んだ跡が、浜と丘の斜面の広い面を覆っている。ここは神々の住まいとして、また命からがら逃げてくる者の逃れ場として名高い町であった。けれども人を集めたのは主に、ハワイの海のさまざまな命が群れ集うその漁場の評判によってであった。

To this famed fishing-ground came the great hero of Hawaii to tax the deep, when he had subdued this and the other isles. He came with his fleets of war canoes; with his faithful koas, or fighting men, with his chiefs, and priests, and women, and their trains. He had a house here. Upon the craggy bluff that forms the eastern bank of the bay there is a lonely pa, or wall, and stones of an ancient fort, overlooking the temple, town, and bay.

この名高い漁場へ、ハワイの偉大な英雄が、この島とほかの島々を平らげたのち、海の恵みに税を課しに来た。彼は戦の舟の船団とともに来た。忠実なコア、すなわち戦士たちとともに、首長たち、祭司たち、女たちとその一行とともに来た。彼はここに家を持っていた。湾の東の岸をなす険しい断崖の上には、孤独なパ、すなわち壁と、いにしえの砦の石があって、神殿と町と湾を見下ろしている。

Kamehameha came to Kealia for sport rather than for worship. Who so loved to throw the maika ball, or hurl the spear, or thrust aside the many javelins flung at his naked chest, as the chief of Kohala? He rode gladly on the crest of the surf waves. He delighted to drive his canoe alone out into the storm. He fought with the monsters of the deep, as well as with men. He captured the great shark that abounds in the bay, and he would clutch in the fearful grip of his hands the deadly eel or snake of these seas, the terror of fishes and men.

カメハメハは、礼拝のためというより遊びのためにケアリアへ来た。マイカの球を投げ、槍を打ち、裸の胸に投げかけられる幾本もの投げ槍を払いのけることを、このコハラの首長ほど好んだ者があろうか。彼は喜んで波の頂に乗った。嵐のなかへ一人で舟を漕ぎ出すことを楽しんだ。人とだけでなく、深みの怪物とも戦った。この湾に多くいる大きな鮫を捕らえ、魚にとっても人にとっても恐ろしいこの海の毒の鰻や蛇を、恐るべき手の握りでつかみもした。

When this warrior king came to Kaunolu, the islanders thronged to the shore to pay homage to the great chief, and to lay at the feet of their sovereign, as was their wont, the products of the isle: the taro, the yam, the hala, the cocoanut, ohelo, banana, and sweet potato. They piled up a mound of food before the door of the King's pakui, along with a clamorous multitude of fat poi-fed dogs, and of fathom-long swine.

この戦の王がカウノルに来ると、島の人々は岸に群がって、この偉大な首長に敬意を表し、習わしどおり君主の足もとにこの島の産物を捧げた。タロいも、山いも、ハラ、椰子の実、オヘロ、バナナ、さつまいも。人々は王のパクイの戸口の前に食べ物の山を積み上げ、それにポイでよく肥えた犬たちの騒がしい群れと、一尋もある豚を添えた。

Besides this tribute of the men, the workers of the land, the women filled the air with the sweet odors of their floral offerings. The maidens were twined from head to waist with leis or wreaths of the na-u, which is Lanai's own lovely jessamine--a rare gardenia, whose sweet aroma loads the breeze, and leads you to the bush when seeking it afar off. These garlands were fastened to the plaited pili thatch of the King's pakui; they were placed on the necks of the young warriors, who stood around the chief; and around his royal brows they twined an odorous crown of maile.

土地を耕す男たちのこの貢ぎ物に加えて、女たちは花の捧げ物の甘い香りで空気を満たした。乙女たちは頭から腰まで、ナ・ウのレイ、すなわち花輪を巻いていた。それはラナイならではの美しいジャスミン——珍しいクチナシの一種で、その甘い香りはそよ風を満たし、遠くから探す者をその茂みへ導く。この花輪は王のパクイの編んだピリの草葺きに結びつけられ、首長のまわりに立つ若い戦士たちの首にかけられ、そして王の額のまわりには、香り高いマイレの冠が編まれた。

The brightest of the girlish throng who stood before the dread Lord of the Isles was Kaala, or Sweet Scented, whose fifteen suns had just burnished her sweet brown face with a soft golden gloss; and her large, round, tender eyes knew yet no wilting fires. Her neck and arms, and all of her young body not covered by the leafy pa-u, was tinted with a soft sheen like unto a rising moon. Her skin glowed with the glory of youth, and mingled its delicate odor of health with the blooms of the groves, so that the perfume of her presence received fittingly the name of Fragrance.

島々の恐るべき主の前に立つ乙女たちの群れのうち、いちばん輝いていたのはカアラ、すなわち「よき香り」であった。十五の太陽がその愛らしい褐色の顔をやわらかな金の艶で磨き上げたばかりで、その大きく丸い優しい目は、まだしおれさせる炎を知らなかった。首も腕も、葉のパウに覆われていない若い体もすべて、昇る月のようなやわらかな照りを帯びていた。その肌は若さの栄光に輝き、健やかさの淡い香りを木立の花の香りに混ぜ合わせていたので、彼女がそこにいるだけで漂う香りは、まことにふさわしく「香り」という名を得たのであった。

In those rude days the island race was sound and clean. The supple round limbs were made bright and strong by the constant bath and the temperate breeze. They were not cumbered with clothing; they wore no long, sweating gowns, but their smooth, shining skins reflected back their sun, which gave them such a rich and dusky charm.

あの素朴な時代には、島の人々は健やかで清らかだった。しなやかで丸みのある手足は、たえず水を浴び、穏やかなそよ風に吹かれて、輝き、強くなった。衣に煩わされることもなかった。長く汗ばむ衣をまとうことなく、そのなめらかに輝く肌は日の光を照り返し、その光が彼らに豊かで浅黒い魅力を与えていた。

Perhaps such a race cannot long wear all our gear and live. They are best clothed with sea foam, or with the garlands of their groves. How sweetly blend the brown and green; and when young, soft, amber-tinted cheeks, glowing with the crimson tide beneath, are wreathed with the odorous evergreens of the isles, you see the poesy of our kind, and the sweet, wild grace that dwelt in the Eden Paradise.

おそらくそのような人々は、われわれの装いをすべて身につけて長く生きることはできまい。彼らにいちばんふさわしい衣は、海の泡か、その木立の花輪である。褐色と緑はなんと甘く混ざり合うことか。そして若くやわらかな琥珀色の頬が、その下を流れる紅の潮に輝きながら、島々の香り高い常緑に飾られるとき、人はわれわれという種の詩を、そしてエデンの楽園に住んでいた甘く野生の優美を見るのである。

The sweet Kaala stood mindless of harm, as the playful breeze rustled the long blades of the la-i (dracaena) leaves, hanging like a bundle of green swords from her waist; and as they twirled and fluttered in the air, revealed the soft, rounded form, whose charm filled the eye and heart of one who stood among the braves of the great chief--the heart of the stout young warrior Kaaialii.

愛らしいカアラは、害など思いもよらぬさまで立っていた。戯れるそよ風が、緑の剣の束のように腰から垂れたラ・イ(ドラセナ)の葉の長い刃をざわめかせ、それが空にひるがえり揺れるたびに、やわらかく丸みを帯びた姿が現れた。その魅力は、偉大な首長の勇者たちのなかに立つ一人の目と心を——たくましい若い戦士カアイアリイの心を満たした。

This youth had fought in the battle of Maunalei, Lanai's last bloody fight. With his long-reaching spear, wielded with sinewy arms, he urged the flying foe to the top of a fearful cliff, and mocking the cries of a huddled crowd of panic-scared men, drove them with thrusts and shouts till they leaped like frightened sheep into the jaws of the deep, dark chasm, and their torn corpses strewed the jagged stones below.

この若者は、ラナイ最後の血の戦であるマウナレイの戦いで戦っていた。筋ばった腕でふるう長く伸びる槍で、逃げる敵を恐ろしい崖の上まで追い立て、怯えて身を寄せ合う男たちの叫びをあざ笑いながら、突き、叫んで駆り立てたので、彼らは怯えた羊のように深く暗い裂け目の顎へと跳び込み、その裂けた亡骸が下のぎざぎざの岩に散らばったのである。

Kaaialii, like many a butcher of his kind, was comely to see. With the lion's heart, he had the lion's tawny hue. A swart grace beamed beneath his curling brows. He had the small, firm hand to throttle or caress, and eyes full of fire for hate or love; and love's flame now lit the face of the hero of the bloody leap, and to his great chief he said, "O King of all the isles, let this sweet flower be mine, rather than the valley thou gavest me for my domain."

カアイアリイは、その手合いの多くの屠り手がそうであるように、見目のよい男であった。獅子の心とともに、獅子の黄褐色の色合いを持っていた。巻いた眉の下には浅黒い優美が輝いていた。絞めるにも愛撫するにも小さく引き締まった手を持ち、憎しみにも愛にも火に満ちた目を持っていた。そして今、愛の炎があの血の跳躍の英雄の顔を照らし、彼は偉大な首長に言った。「おお島々すべての王よ、あなたが領地としてわたしにくださった谷よりも、この甘い花をわたしのものにさせてください。」

Said Kamehameha: "You shall plant the Lanai jessamine in the valley I gave you in Kohala. But there is another who claims our daughter, who is the stout bone-breaker, the scarred Mailou. My spearman of Maunalei can have no fear; and you shall wrestle with him; and let the one whose arms can clasp the girl after the fight carry her to his house, where one kapa shall cover the two."

カメハメハは言った。「おまえがコハラでもらった谷に、そのラナイのジャスミンを植えるがよい。だが、われらの娘を求める者がもう一人いる。あの屈強な骨折り、傷だらけのマイロウだ。わがマウナレイの槍兵に恐れがあろうはずもない。おまえは彼と組み打ちせよ。そして戦いののち、その腕に娘を抱くことのできた者が、娘を自分の家へ連れ帰り、一枚のカパが二人を覆うのだ。」

The poor maid, the careless gift of savage power, held up her clasped hands with a frightened gesture at the dread name of the breaker of bones; for she had heard how he had sucked the breath of many a dainty bloom like her, then crunched the wilted blossom with sinews of hate, and flung it to the sharks.

哀れな乙女、野蛮な力の気まぐれな贈り物である娘は、骨折りの恐ろしい名を聞いて、怯えたしぐさで組んだ両手を掲げた。彼が自分のような可憐な花の息を幾度も吸い取り、しおれた花を憎しみの筋力でかみ砕いて鮫に投げ与えたと聞いていたからである。

And the Lanai maiden loved the young chief of Hawaii. He had indeed pierced her people, but only the tender darts of his eyes had wounded her. Turning to him, she looked her savage, quick, young love, and said, "O Kaaialii, may thy grip be as sure as thy thrust. Save me from the bloody virgin-eater, and I will catch the squid and beat the kapa for thee all my days."

そしてこのラナイの乙女は、ハワイの若い首長を愛していた。彼はまことに彼女の民を突き刺したが、彼女を傷つけたのはその目のやわらかな矢だけであった。彼のほうを向いて、彼女は野生の、素早い、若い恋のまなざしを向けて言った。「おおカアイアリイよ、あなたの握りが、あなたの突きと同じく確かでありますように。わたしをあの血まみれの乙女食らいから救ってください。そうすれば、生涯ずっとあなたのために蛸を獲り、カパを打ちましょう。」

The time of contest approached. The King sat under the shade of a leafy kou, the royal tree of the olden time, which has faded away with the chiefs it once did shelter. On the smooth shell floor, covered with the hala mat, stood the bare-limbed braves, stripped to the malo, who with hot eyes of hate shot out their rage of lust and blood, and stretched out their strangling arms. They stood, beating with heavy fists their broad, glossy chests of bronze, and grinning face to face, they glowered their savage wish to kill. Then, with right foot advanced, and right arm uplifted, they pause to shout their gage of battle, and tell to each how they would maim and tear, and kill, and give each other's flesh for food to some beastly maw.

勝負の時が近づいた。王は葉の茂るコウの木陰に座った。いにしえの王の木で、かつてその陰に憩った首長たちとともに衰えてしまった木である。ハラの敷物を敷いたなめらかな貝殻の床の上に、マロだけをまとった裸の勇者たちが立ち、憎しみに燃える目から血と欲の怒りを放ち、絞め殺す腕を差し伸べた。二人は重い拳で青銅色の広く光る胸を打ち、顔をつき合わせて歯をむき、殺したいという野生の願いをにらみ合いに込めた。それから右足を前に、右腕を掲げて、戦いの挑みを叫び、どのように相手を傷つけ、裂き、殺して、その肉を何かけだものの腹に食わせるかを互いに告げた。

And now, each drawing near to each, with arms uplifted, and outspread palms with sinewy play, like nervy claws trying to clutch or grip, they seek a chance for a deadly clinch. And swift the scarred child-strangler has sprung with his right to the young spear-man's throat, who as quickly hooks the lunging arm within the crook of his, and with quick, sledge-like blow breaks the shoulder arm-bone.

そして今、互いに近づき、腕を掲げ、筋ばった動きで手のひらを広げ、つかみ握ろうとする神経質な爪のように、二人は死の組み打ちの機をうかがう。すばやく、傷だらけの子絞め殺しが右手で若い槍兵の喉へ跳びかかる。槍兵はすかさずその突き出た腕を自分の腕の曲がりに引っかけ、素早い鎚のような一撃で肩の骨を折る。

With fury the baffled bone-breaker grips with the uncrippled hand; but now two stout young arms, tense with rage, soon twist and break the one unaided limb. Then with limp arms the beaten brute turns to flee; but swift hate is upon him, and clutches him by the throat; and pressing him down, the hero of Kaala holds his knee to the hapless wretch's back, and with knee bored into the backward bended spine, he strains and jerks till the jointed bones snap and break, and the dread throttler of girls and babes lies prone on the mat, a broken and bloody corpse.

出し抜かれた骨折りは怒りに任せて、まだ利く手でつかみかかる。けれども今や怒りに張りつめた二本のたくましい若い腕が、たちまちその助けのない一本の腕をねじり、折る。それから力の抜けた腕のまま、打ち負かされた獣は逃げようとする。けれども素早い憎しみがそれに追いつき、喉をつかむ。そして押さえつけて、カアラの英雄はその哀れな男の背に膝を当て、後ろへ反らせた背骨に膝をめり込ませ、引き締め、揺さぶって、とうとう関節の骨が音を立てて折れ、娘や幼子を絞め殺してきたあの恐ろしい男は、砕けて血にまみれた亡骸となって敷物の上に伏した。

"Good!" cried the King. "Our son has the strength of Kanekoa. Now let our daughter soothe the limbs of her lover. Let her stroke his skin, press his joints, and knead his back with the loving grip and touch of the lomilomi. We will have a great bake, with the hula and song; and when the feast is over, then shall they be one."

「よし!」と王は叫んだ。「わが息子はカネコアの力を持っている。さあ、わが娘に恋人の手足をいたわらせよ。肌をなで、関節を押し、ロミロミの愛ある握りと手触りで背を揉ませよ。われらは大きな蒸し焼きの宴を、フラと歌とともに催そう。そして宴が終われば、二人は一つになるのだ。」

A line of women squat down. They crone their wild refrain, praising the one who wins in strife and love. They seize in their right hand the hula gourd, clattering with pebbles inside. They whirl it aloft, they shake, they swing, they strike their palms, they thump the mat; and now with supple joints they twirl their loins, and with heave and twist, and with swing and song, the savage dance goes on.

女たちが一列に腰を下ろす。彼女たちは野生の繰り返しをしわがれ声で歌い、争いと恋に勝った者をたたえる。右手にフラの瓢箪をつかむ。中の小石がからからと鳴る。それを高く振り回し、揺らし、振り、手のひらを打ち合わせ、敷物を叩く。そして今、しなやかな関節で腰をひねり、うねりとねじれ、揺れと歌とともに、野生の踊りが続く。

Kaala stood up with the maiden throng, the tender, guarded gifts of kings. They twined their wreaths, they swayed, and posed their shining arms; and flapping with their hands their leafy skirts, revealed their rounded limbs. This fires the gaze of men, and the hero of the day with flaming eyes, springs and clasps his love, crying as he bears her away: "Thou shalt dance in my hut in Kohala for me alone, forever!"

カアラは乙女たちの群れとともに立ち上がった。王たちの大切に守られた優しい贈り物である乙女たちが。彼女たちは花輪を編み、揺れ、輝く腕で姿をつくり、手で葉の裳裾をはためかせて、丸みのある手足を見せた。これが男たちのまなざしに火をつけ、その日の英雄は燃える目で跳びかかって恋人を抱きしめ、彼女を運び去りながら叫んだ。「おまえはコハラのわが小屋で、わたしのためだけに、いつまでも踊るのだ!」

At this, a stout yet grizzled man of the isle lifts up his voice and wails: "Kaala, my child, is gone. Who shall soothe my limbs when I return from spearing the ohua? And who shall feed me with taro and breadfruit like the chief of Olowalu, when I have no daughter to give away? I must hide from the chief or I die." And thus wailed out Opunui, the father of Kaala.

これを見て、この島の、たくましいが白髪まじりの男が声を上げて嘆いた。「わが子カアラが行ってしまった。オフアを突きに行って帰ってきたとき、誰がわしの手足をいたわってくれるのか。娘を差し出せぬ身で、誰がオロワルの首長のようにタロとパンの実を食わせてくれるのか。首長から身を隠さねば、わしは死ぬ。」こうしてカアラの父オプヌイは嘆いた。

But a fierce hate stirred the heart of Opunui. His friend was driven over the cliff at Maunalei, and he himself had lived only by crawling at the feet of the slayer. He hid his hate, and planned to save his girl and balk the killer of his people. He said in his heart, "I will hide her in the sea, and none but the fish gods and I shall know where the ever-sounding surf surges over Kaala."

けれどもオプヌイの心には激しい憎しみが動いていた。彼の友はマウナレイで崖から落とされ、彼自身は殺した者の足もとに這いつくばることでしか生き延びられなかった。彼は憎しみを隠し、娘を救い、自分の民を殺した者を出し抜こうとたくらんだ。心のなかでこう言った。「娘を海に隠そう。絶え間なく響く波がカアラの上に打ち寄せる場所を知るのは、魚の神々とわしだけだ。」

Now, in the morn, when the girl with ruddy brown cheeks, and glowing with the brightening dawn of love, stood in the doorway of the lodge of her lord, and her face was sparkling with the sheen from the sun, her sire in humble guise stood forth and said, "My child, your mother at Mahana is dying. Pray you, my lord, your love, that you may see her once more before his canoe shall bear you to his great land."

さて朝になって、赤らんだ褐色の頬をし、恋の明けゆく光に輝く娘が、主の小屋の戸口に立ち、その顔が日の照りできらめいていたとき、父はへりくだった様子で進み出て言った。「わが子よ、マハナにいるおまえの母が死にかけている。どうかおまえの主に、おまえの愛する人に願ってくれ。あの方の舟がおまえを大きな国へ運んでいく前に、もう一度母に会えるように、と。」

"Alas!" said the tender child, "since when is Kalani ill? I shall carry to her this large sweet fish speared by my lord; and when I have rubbed her aching limbs, she will be well again with the love touch of her child. Yes, my lord will let me go. Will you not, O Kaaialii; will you not let me go to give my mother a last embrace, and I shall be back again before the moon has twice spanned the bay?"

「ああ!」とこの優しい子は言った。「カラニはいつからご病気なのですか。わたしの主が突いてくださったこの大きな甘い魚を持っていきましょう。そして痛む手足をさすってあげれば、わが子の愛の手触りでまた元気になるでしょう。ええ、わたしの主は行かせてくださいます。そうでしょう、おおカアイアリイ。母に最後の抱擁をしに行かせてくださいますね。月が二度この湾を渡る前に戻ってまいります。」

The hero clasped his young love with one stout twining arm, and gazing into her eyes, he with a caressing hand put back from her brow her shining hair, and thus to his heart's life he spoke: "O my sweet flower, how shall I live without thee, even for this day's march of the sun? For thou art my very breath, and I shall pant and die like a stranded fish without thee. But no, let me not say so. Kaaialii is a chief who has fought men and sharks; and he must not speak like a girl. He too loves his mother, who looks for him in the valley of Kohala; and shall he deny thy mother, to look her last upon the sweet face and the tender limbs that she fed and reared for him? Go, my Kaala. But thy chief will sit and watch with a hungering heart, till thou come back to his arms again."

英雄はたくましい腕ひとつで若い恋人を抱き寄せ、その目を見つめ、愛撫する手で額から輝く髪をかき上げて、その心の命にこう語った。「おおわが甘い花よ、おまえなしでどうして生きられよう、たとえ太陽が一日空を渡るあいだであろうと。おまえこそわが息そのもので、わたしはおまえなしでは、浜に打ち上げられた魚のようにあえいで死ぬだろう。いや、そんなことを言うまい。カアイアリイは人とも鮫とも戦った首長だ。娘のように話してはならぬ。彼にもまた母があり、コハラの谷で彼を待っている。ならば、おまえの母が彼のために養い育てた甘い顔と優しい手足を最後にひと目見ようとするのを、どうして拒めよう。行け、わがカアラよ。だがおまえの首長は、おまえがふたたびその腕に戻るまで、飢えた心で座って待っているぞ。」

And the pretty jessamine twined her arms around his neck, and laying her cheek upon his breast said, with upturned tender glances, "O my chief, who gavest me life and sweet joy; thy breath is my breath; thy eyes are my sweetest sight; thy breast is my only resting-place; and when I go away, I shall all the way look back to thee, and go slowly with a backward turned heart; but when I return to thee, I shall have wings to bear me to my lord."

そして可憐なジャスミンは腕を彼の首に巻き、頬をその胸に置いて、見上げる優しいまなざしとともに言った。「おお、わたしに命と甘い喜びをくださったわが首長よ。あなたの息はわたしの息、あなたの目はわたしのいちばん甘い眺め、あなたの胸はわたしのただひとつの憩いの場です。行くときには、道すがらずっとあなたを振り返り、心をうしろへ向けたままゆっくり進みましょう。けれども戻るときには、翼を得てわが主のもとへ飛んでまいりましょう。」

"Yes, my own bird," said Kaaialii, "thou must fly, but fly swiftly in thy going as well as in thy coming; for both ways thou fliest to me. When thou art gone I shall spear the tender ohua fish, I shall bake the yam and banana, and I will fill the calabash with sweet water, to feed thee, my heart, when thou shalt come; and thou shalt feed me with thy loving eyes.

「そうだ、わが小鳥よ」とカアイアリイは言った。「おまえは飛ばねばならぬ。だが行きも帰りも速く飛べ。どちらの道もわたしのもとへ飛ぶ道なのだから。おまえが行っているあいだ、わたしは柔らかなオフアの魚を突き、山いもとバナナを焼き、瓢箪に甘い水を満たして、わが心よ、おまえが戻ったときに食べさせよう。そしておまえは、その愛のまなざしでわたしを養ってくれるのだ。

"Here, Opunui! take thy child. Thou gavest life to her, but now she gives life to me. Bring her back all well, ere the sun has twice risen. If she come not soon, I shall die; but I should slay thee before I die; therefore, O Opunui, hasten thy going and thy coming, and bring back my life and love to me."

さあオプヌイ! おまえの子を連れていけ。おまえはこの子に命を与えたが、今この子はわたしに命を与えている。日が二度昇る前に、無事に連れ戻せ。すぐに戻らねばわたしは死ぬ。だが死ぬ前におまえを殺すだろう。それゆえ、おおオプヌイよ、行きも帰りも急いで、わが命とわが愛を返してくれ。」

And now the stern hero unclasped the weeping girl. His eye was calm, but his shut lips showed the work within of a strong and tender heart of love. He felt the ache of a larger woe than this short parting. He pressed the little head between his palms; he kissed the sobbing lips again and again; he gave one strong clasp, heart to heart, and then quickly strode away.

そして今、厳しい英雄は泣く娘の腕をほどいた。その目は静かだったが、閉じた唇は、その内で働く強く優しい恋の心を示していた。彼はこの短い別れよりも大きな悲しみの痛みを感じていた。両の手のひらでその小さな頭を押さえ、すすり泣く唇に幾度も口づけし、胸と胸を合わせて一度強く抱きしめ、それから足早に去っていった。

As Kaala tripped along the stony up-hill path, she glanced backward on her way, to get glimpses of him she loved, and she beheld her chief standing on the topmost rock of the great bluff overhanging the sea. And still as she went and looked, still there he stood; and when on the top of the ridge and about to descend into the great valley, she turned to look her last, still she saw her loving lord looking up to her.

カアラが石だらけの登り道を軽やかに歩きながら、愛する人の姿をひと目でも見ようと道すがら振り返ると、海に張り出した大きな断崖のいちばん高い岩の上に、自分の首長が立っているのが見えた。歩いては振り返るたびに、彼はなおそこに立っていた。そして尾根の頂に着き、大きな谷へ下ろうとするときに、最後にひと目と振り返ると、なお愛する主が自分を見上げているのが見えた。

The silent sire and the weeping child soon trod the round, green vale of Palawai. She heeded not now to pluck, as was her wont, the flowers in her path; but thought how she should stop a while, as she came back, to twine a wreath for her dear lord's neck. And thus this sad young love tripped along with innocent hope by the moody Opunui's side.

黙りこくった父と泣く子は、まもなくパラワイの丸く緑の谷を踏んでいた。彼女は今、いつものように道ばたの花を摘もうとはしなかった。ただ、帰りにしばらく足を止めて、愛しい主の首に掛ける花輪を編もうと思った。こうしてこの悲しい若い恋は、罪のない望みを抱いて、不機嫌なオプヌイのかたわらを軽やかに歩いていった。

They passed through the groves of Kalulu and Kumoku, and then the man swerved from the path leading to Mahana and turned his face again seaward. At this the sad and silent child looked up into the face of her grim and sullen sire and said: "O father, we shall not find mother on this path, but we shall lose our way and come to the sea once more."

二人はカルルとクモクの木立を抜け、それから男はマハナへ通じる道を外れて、ふたたび海のほうへ顔を向けた。それを見て、悲しく黙った子は、厳めしく不機嫌な父の顔を見上げて言った。「おお父上、この道では母に会えません。道に迷って、また海へ出てしまいます。」

"And thy mother is by the sea, by the bay of Kaumalapau. There she gathers limpets on the rocks. She has dried a large squid for thee. She has pounded some taro and filled her calabash with poi, and would feed thee once more. She is not sick; but had I said she was well, thy lord would not have let thee go; but now thou art on the way to sleep with thy mother by the sea."

「おまえの母は海のそばだ、カウマラパウの湾のそばだ。そこで岩の笠貝を採っている。おまえのために大きな蛸を干してある。タロをつき、瓢箪にポイを満たして、もう一度おまえに食べさせようとしている。母は病んではいない。だが達者だと言えば、おまえの主はおまえを行かせなかったろう。だが今おまえは、海のそばで母とともに眠る道を行っているのだ。」

The poor weary girl now trudged on with a doubting heart. She glanced sadly at her dread sire's moody eye. Silent and sore she trod the stony path leading down to the shore, and when she came to the beach with naught in view but the rocks and sea, she said with a bursting heart, "O my father, is the shark to be my mother, and I to never see my dear chief any more?"

哀れな疲れた娘は、疑いの心を抱きながらなお歩きつづけた。恐ろしい父の不機嫌な目を悲しげに見やった。黙って心を痛めながら、浜へ下る石の道を踏み、岩と海のほかは何も見えない浜に着くと、張り裂けそうな心で言った。「おお父上、鮫がわたしの母となって、わたしはもう二度と愛しい首長に会えないのですか。」

"Hear the truth," cried Opunui. "Thy home for a time is indeed in the sea, and the shark shall be thy mate, but he shall not harm thee. Thou goest down where the sea god lives, and he shall tell thee that the accursed chief of the bloody leap shall not carry away any daughter of Lanai. When Kaaialii has sailed for Kohala then shall the chief of Olowalu come and bring thee to earth again."

「本当のことを聞け」とオプヌイは叫んだ。「おまえの家はしばらくのあいだ、まことに海のなかだ。そして鮫がおまえの連れとなろう。だがそれはおまえを害さぬ。おまえは海の神の住むところへ下るのだ。そしてその神が、あの血の跳躍の呪われた首長はラナイのどの娘も連れ去ることはできぬと、おまえに告げるだろう。カアイアリイがコハラへ船出したら、そのときオロワルの首長が来て、おまえをまた地上へ連れ戻す。」

As the fierce sire spoke, he seized the hand of Kaala, and unheeding her sobs and cries, led her along the rugged shore to a point eastward of the bay, where the beating sea makes the rocky shore tremble beneath the feet. Here was a boiling gulf, a fret and foam of the sea, a roar of waters, and a mighty jet of brine and spray from a spouting cave whose mouth lay deep beneath the battling tide.

荒々しい父はそう言いながらカアラの手をつかみ、そのすすり泣きと叫びにもかまわず、湾の東にあたる岬まで、ごつごつした岸沿いに引いていった。そこは打ち寄せる海が足の下の岩の岸を震わせる場所である。ここには煮えたぎる淵があり、海の泡立ちと逆巻き、水の轟き、そして戦う潮の深く下に口を開ける潮吹きの洞穴から、潮としぶきの巨大な噴き上がりがあった。

See yon advancing billow! The south wind sends it surging along. It rears its combing, whitening crest, and with mighty, swift-rushing volume of angry green sea, it strikes the mouth of the cave; it drives and packs the pent-up air within, and now the tightened wind rebounds, and driving back the ramming sea, bursts forth with a roar as the huge spout of sea leaps upward to the sky, and then comes curving down in gentle silver spray.

あそこに寄せてくる大波を見よ! 南風がそれをうねらせて送ってくる。それは砕けて白む頭をもたげ、怒れる緑の海の巨大な勢いをもって洞穴の口を打つ。閉じ込められた空気を奥へ押し込め、詰め込む。そして今、張りつめた風が跳ね返し、突き入る海を押し戻して、轟音とともに噴き出す。巨大な海の柱が空へ跳ね上がり、それからやわらかな銀のしぶきとなって弧を描いて落ちてくる。

The fearful child now clasped the knees of her savage sire. "Not there, O father," she sobbed and wailed. "The sea snake (the puhi) has his home in the cave, and he will bite and tear me, and ere I die, the crawling crabs will creep over me and pick out my weeping eyes. Alas, O father, better give me to the shark, and then my cry and moan will not hurt thine ear."

怯えた子は今や野蛮な父の膝にすがった。「そこはいやです、おお父上」と彼女はすすり泣き、嘆いた。「海の蛇(プヒ)があの洞穴に住んでいて、わたしを噛み裂くでしょう。そして死ぬ前に、這い回る蟹がわたしの上を這って、泣いている目をつつき出すでしょう。ああ、おお父上、いっそ鮫にわたしをお与えください。そうすればわたしの叫びも呻きも、あなたの耳を痛めずにすみます。」

Opunui clasped the slender girl with one sinewy arm, and with a bound he leaped into the frothed and fretted pool below. Downward with a dolphin's ease he moved, and with his free arm beating back the brine, moved along the ocean bed into the sea cave's jagged jaws; and then stemming with stiffened sinew the wind-driven tide, he swam onward till he struck a sunless beach and then stood inside the cave, whose mouth is beneath the sea.

オプヌイは筋ばった片腕でほっそりした娘を抱え、ひと跳びで下の泡立ち逆巻く淵へ跳び込んだ。イルカのような身軽さで沈んでいき、空いた腕で潮をかき分けながら、海の底を進んで海の洞穴のぎざぎざの顎のなかへ入った。それから風に押される潮に硬い筋力で逆らって泳ぎ進み、日の当たらぬ浜に着いて、口が海の下にあるその洞穴のなかに立った。

Here was a broad, dry space with a lofty, salt-icicled roof. The green, translucent sea, as it rolled back and forth at their feet, gave to their brown faces a ghastly white glare. The scavenger crabs scrambled away over the dank and dripping stones, and the loathsome biting eel, slowly reached out its well-toothed, wide-gaping jaw to tear the tender feet that roused it from its horrid lair, where the dread sea god dwelt.

ここは広く乾いた場所で、天井は高く、塩の氷柱が垂れていた。緑の透き通った海が足もとで前後に転がり、二人の褐色の顔に恐ろしいほど白い照り返しを与えた。腐肉を漁る蟹が、じめじめと滴る石の上を這い散り、忌まわしい噛みつく鰻が、恐ろしい巣穴から自分を起こした柔らかな足を裂こうと、歯のそろった大きく開く顎をゆっくり伸ばしてきた。その巣穴には、恐るべき海の神が住んでいたのである。

The poor hapless girl sank down upon this gloomy shore and cried, clinging to the kanaka's knee: "O father, beat out my brains with this jagged stone, and do not let the eel twine around my neck, and trail with a loathsome, slimy, creeping crawl over my body before I die. Oh! the crabs will pick and tear me before my breath is gone."

哀れで寄る辺ない娘は、この陰鬱な岸に崩れ落ち、父の膝にすがって泣いた。「おお父上、このぎざぎざの石でわたしの頭を打ち砕いてください。鰻がわたしの首に巻きつき、死ぬ前に、忌まわしくぬめる這いずりでわたしの体の上をずるずると這うのはいやです。ああ! 息の絶えぬうちに蟹がわたしをつつき裂くでしょう。」

"Listen," said Opunui. "Thou shalt go back with me to the warm sunny air. Thou shalt tread again the sweet-smelling flowery vale of Palawai, and twine thy neck with wreaths of scented jessamine, if thou wilt go with me to the house of the chief of Olowalu and there let thy bloody lord behold thee wanton with thy love in another chief's arms."

「よく聞け」とオプヌイは言った。「おまえはわしと一緒に、暖かく日の当たる空気のなかへ戻るのだ。ふたたび甘く香るパラワイの花の谷を踏み、香り高いジャスミンの花輪を首に巻くこともできる。もしわしと一緒にオロワルの首長の家へ行き、おまえの血まみれの主に、ほかの首長の腕のなかで恋にふける姿を見せつけてやるならな。」

"Never," shouted the lover of Kaaialii, "never will I meet any clasp of love but that of my own chief. If I cannot lay my head again upon his breast, I will lay it in death upon these cold stones. If his arm shall never again draw me to his heart, then let the eel twine my neck and let him tear away my cheeks rather than that another beside my dear lord shall press my face."

「決していやです」とカアイアリイの恋人は叫んだ。「わたしはわが首長の抱擁のほかに、どんな愛の抱擁も受けません。もう一度あの人の胸に頭をあずけられないのなら、この冷たい石の上に死んで横たえます。あの人の腕が二度とわたしを胸に引き寄せないのなら、いっそ鰻にわたしの首を巻かせ、頬を裂かせてください。愛しい主のほかの誰かがわたしの顔に触れるくらいなら。」

"Then let the eel be thy mate," cried Opunui, as he roughly unclasped the tender arms twined around his knees; "until the chief of Olowalu comes to seize thee, and carry thee to his house in the hills of Maui. Seek not to leave the cave. Thou knowest that with thy weak arms, thou wilt tear thyself against the jagged rocks in trying to swim through the swift flowing channel. Stay till I send for thee, and live." Then dashing out into the foaming gulf with mighty buffeting arms he soon reached the upper air.

「ならば鰻をおまえの連れとするがよい」とオプヌイは叫び、膝に巻きついた優しい腕を荒々しくほどいた。「オロワルの首長が来ておまえを引き取り、マウイの丘の家へ連れていくまでな。洞穴を出ようとするな。その弱い腕では、速い流れの通り道を泳ごうとしても、ぎざぎざの岩で身を裂くばかりだと知っておろう。わしが迎えをよこすまでここにいて、生きていろ。」それから彼は力強く水をかいて泡立つ淵へ跳び出し、まもなく上の空気にたどり着いた。

And Kaaialii stood upon the bluff, looking up to the hillside path by which his love had gone, long after her form was lost to view in the interior vales. And after slight sleep upon his mat, and walking by the shore that night, he came at dawn and climbed the bluff again to watch his love come down the hill. And as he gazed he saw a leafy skirt flutter in the wind, and his heart fluttered to clasp his little girl; but as a curly brow drew near, his soul sank to see it was not his love, but her friend Ua (rain) with some sad news upon her face.

そしてカアイアリイは断崖の上に立ち、愛する人の姿が奥の谷に見えなくなってからも長いあいだ、彼女が行った丘の道を見上げていた。その夜、敷物の上でわずかに眠り、浜を歩き回ってから、夜明けに来てふたたび断崖に登り、愛する人が丘を下ってくるのを見張った。そして見つめていると、葉の裳裾が風にひるがえるのが見え、心はいとしい娘を抱こうと躍った。けれども巻き毛の額が近づいてくると、それが恋人ではなく、その友のウア(雨)であり、顔に悲しい知らせを浮かべているのを見て、魂は沈んだ。

With hot haste and eager asking eyes does the love-lorn chief meet the maiden messenger, and cries, "Why does Kaala delay in the valley? Has she twined wreaths for another's neck for me to break? Has a wild hog torn her? Or has the anaana prayer of death struck her heart, and does she lie cold on the sod of Mahana? Speak quickly, for thy face kills me, O Ua!"

恋にやつれた首長は、焦りに燃え、問いたげな目で乙女の使いを迎えて叫んだ。「なぜカアラは谷で遅れているのだ。わたしに切らせるために、ほかの誰かの首に花輪を編んだのか。野の猪に裂かれたのか。それともアナアナの死の祈りがその心を打って、マハナの草の上に冷たく横たわっているのか。早く言え、おまえの顔がわたしを殺す、おおウアよ!」

"Not thus, my lord," said the weeping girl, as the soft shower fell from Ua's sweet eyes. "Thy love is not in the valley; and she has not reached the hut of her mother Kalani. But kanakas saw from the hills of Kalulu her father lead her through the forest of Kumoku; since then our Kaala has not been seen, and I fear has met some fate that is to thwart thy love."

「そうではありません、わが主よ」と泣く娘は言い、ウアの優しい目からやわらかな雨が降った。「あなたの恋人は谷にはおりません。母カラニの小屋にも着いていません。けれどもカルルの丘から、父君が娘をクモクの森を抜けて連れていくのを見た者がおります。それきりわたしたちのカアラは見られておらず、あなたの恋を妨げる何かの運命に出会ったのではないかと、わたしは恐れています。」

"Kaala lost? The blood of my heart is gone!" He hears no more! The fierce chief, hot with baffled passion, strikes madly at the air, and dashes away, onward up the stony hill; and upward with his stout young savage thews, he bounds along without halt or slack of speed till he reaches the valley's rim, then rushes down its slopes.

「カアラが失われた? わが心の血が失われた!」彼はもう何も聞いていなかった。荒々しい首長は、阻まれた情熱に熱くなり、狂ったように空を打ち、駆け出して、石だらけの丘を上へ上へと駆け上がった。たくましく若い野生の筋力で、止まることも緩めることもなく跳ぶように進み、谷の縁に着くと、その斜面を駆け下りた。

He courses over its bright green plains. He sees in the dusty path some prints that must be those of the dear feet he follows now. His heart feels a fresh bound; he feels neither strain of limb nor scantness of breath, and, searching as he runs, he descries before him in the plain the deceitful sire alone.

彼は谷の明るい緑の平地を走り抜けた。ほこりの道に、今追っているいとしい足の跡にちがいないものを見た。心は新たに躍り、手足の張りも息の乏しさも感じず、走りながら探すうちに、平地の前方に、あの偽りの父がただ一人でいるのを見つけた。

"Opunui," he cries, "give me Kaala, or thy life!" The stout, gray kanaka looks to see the face of flame and the outstretched arms, and stops not to try the strength of his own limbs, or to stay for any parley, but flies across the valley, along the very path by which the fierce lover came; and with fear to spur him on, he keeps well before his well blown foe.

「オプヌイ!」と彼は叫んだ。「カアラを渡せ、さもなくば命をよこせ!」たくましい白髪まじりのその男は、炎のような顔と差し伸べられた腕を見るや、自分の足の速さを試すことも、何か言い合うために立ち止まることもせず、谷を横切って逃げ出した。この荒々しい恋人が来た、まさにその道を。そして恐怖に駆り立てられて、息を切らした追っ手の前をよく保った。

But Kaaialii is now a god; he runs with new strung limbs, and presses hard this fresh-footed runner of many a race. They are within two spears' length of each other's grip upon the rim of the vale; and hot with haste the one, and with fear the other, they dash along the rugged path of Kealia, and rush downward to the sea. They bound o'er the fearful path of clinkers. Their torn feet heed not the pointed stones. The elder seeks the shelter of the taboo; and now, both roused by the outcries of a crowd that swarm on the bluffs around, they put forth their remaining strength and strive who shall gain first the entrance to the sacred wall of refuge.

けれどもカアイアリイは今や神であった。新たな力を張った手足で走り、幾度もの競走を経たこの足の速い走者に迫った。二人は谷の縁で、互いの手が槍二本の長さに届くほどになった。一方は焦りに、一方は恐れに熱くなって、ケアリアのごつごつした道を駆け、海へ向かって駆け下りた。二人は恐ろしい滓の溶岩の道を跳ぶ。裂けた足は尖った石も意に介さない。年上の男は禁忌の逃れ場を目指す。そして今、まわりの断崖に群がる人々の叫び声に二人とも奮い立ち、残る力をふりしぼって、どちらが先に聖なる逃れ場の壁の入口に着くかを競った。

For this the hunted sire strains his fast failing nerve; and the youth with a shout quickens his still tense limbs. He is within a spear's length; he stretches out his arms. Ha, old man! he has thy throat within his grip. But no, the greased neck slips the grasp; the wretch leaps for his dear life, he gains the sacred wall, he bounds inside, and the furious foe is stopped by the staves of priests.

このために追われる父は、尽きかけた気力を張りつめる。若者は叫び声とともに、なお張りつめた手足を速める。あと槍一本の長さ。腕を伸ばす。それ、老いぼれめ! その喉を握りのなかにとらえた。ところがそうはならず、油を塗った首は握りから滑り抜け、この男は命惜しさに跳んで、聖なる壁に達し、内へ跳び込んだ。そして猛り狂う追っ手は祭司たちの杖に阻まれた。

The baffled chief lies prone in the dust, and curses the gods and the sacred taboo. After a time he is led away to his hut by friends; and then the soothing hands of Ua rub and knead the soreness out of his limbs. And when she has set the calabash of poi before him along with the relishing dry squid, and he has filled himself and is strong again, he will not heed any entreaty of chief or friends; not even the caressing lures of Ua, who loves him; but he says, "I will go and seek Kaala; and if I find her not, I die."

出し抜かれた首長は塵の上にうつぶせに倒れ、神々と聖なる禁忌を呪った。しばらくして友人たちに小屋へ連れていかれ、そしてウアのなだめる手が、その手足の痛みをさすり揉んでほぐした。そしてウアが、味のよい干し蛸を添えてポイの瓢箪を彼の前に置き、彼が腹を満たしてふたたび力を得ると、彼は首長たちの願いも友の願いも聞き入れようとしなかった。彼を愛するウアの優しい誘いさえもである。ただこう言った。「わたしは行ってカアラを探す。見つからなければ死ぬ。」

Again the love-lorn chief seeks the inland. He shouts the name of his lost love in the groves of Kumoku, and throughout the forest of Mahana. Then he roams through the cloud-canopied valley of Palawai; he searches among the wooded canyons of Kalulu, and he wakes the echoes with the name of Kaala in the gorge of the great ravine of Maunalei. He follows this high walled barranca over its richly flowered and shaded floor; and also along by the winding stream, until he reaches its source, an abrupt wall of stone, one hundred feet high, and forming the head of the ravine. From the face of this steep, towering rock, there exudes a sweet, clear rain, a thousand trickling rills of rock-filtered water leaping from points of fern and moss, and filling up an ice cold pool below, at which our weary chief gladly slaked his thirst. The hero now clambers the steep walls of the gorge, impassable to the steps of men in these days; but he climbs with toes thrust in crannies, or resting on short juts and points of rock; and he pulls himself upward by grasping at out-cropping bushes and strong tufts of fern. And thus with stout sinew and bold nerve the fearless spearman reaches the upper land from whence he had, in his day of devouring rage, hurled and driven headlong the panic-stricken foe.

恋にやつれた首長はふたたび内陸を探した。クモクの木立で、またマハナの森じゅうで、失った恋人の名を叫んだ。それから雲に覆われたパラワイの谷をさまよい、カルルの木の茂る峡谷を探し、マウナレイの大きな谷の裂け目でカアラの名にこだまを返させた。彼はこの高い壁の峡谷を、花と木陰に豊かなその底に沿ってたどり、また曲がりくねる流れに沿って進み、とうとうその源に着いた。それは高さ百フィートの切り立った石の壁で、谷の奥をなしている。この急峻にそびえる岩の面からは、甘く澄んだ雨がにじみ出て、千の細い水の筋が羊歯と苔の先から跳び、下の氷のように冷たい淵を満たしていた。疲れたわれらの首長は、そこで喜んで渇きを癒やした。それから英雄は峡谷の急な壁をよじ登った。今日の人の足では通れぬところだが、彼は爪先を割れ目に差し込み、あるいは短い出っ張りや岩の尖りに乗せて登り、突き出た茂みや丈夫な羊歯の束をつかんで身を引き上げた。こうして屈強な筋力と大胆な気力で、この恐れを知らぬ槍兵は、かつて食らい尽くすような怒りの日に、怯えきった敵を投げ落とし駆り立てたあの上の地にたどり着いた。

And now he runs on over the lands of Paomai, through the wooded dells of the gorge of Kaiholena, and onward across Kaunolu and Kalulu, until he reaches the head spring of sacred Kealia called Waiakekua; and here he gathered bananas and ohelo berries; and as he stayed his hunger with the pleasant wild fruit, he beheld a white-haired priest of Kaunolu, bearing a calabash of water.

そして今、彼はパオマイの地を走り抜け、カイホレナの峡谷の木立の谷間を通り、さらにカウノルとカルルを横切って、ついに聖なるケアリアの水源、ワイアケクアと呼ばれる泉に着いた。ここでバナナとオヘロの実を集め、この心地よい野の果実で飢えをしのいでいると、カウノルの白髪の祭司が瓢箪に水を汲んで運んでくるのが見えた。

The aged priest feared the stalwart chief, because he was not upon his own sacred ground, under the safe wing of the taboo; and therefore he bowed low and clasped the stout knees, and offered the water to slake the thirst of the sorrowing chief. But Kaaialii cried out: "I thirst not for water, but for the sight of my love. Tell me where she is hid, and I will bring thee hogs and men for the gods." And to this the glad priest replied:

年老いた祭司は、このたくましい首長を恐れた。自分は今、禁忌の安全な翼の下にある自分の聖なる地にいなかったからである。そこで深く身をかがめてそのたくましい膝を抱き、悲しむ首長の渇きを癒やそうと水を差し出した。けれどもカアイアリイは叫んだ。「わたしが渇いているのは水ではない、恋人の姿だ。どこに隠されているか教えてくれ。そうすれば神々のために豚と人を持ってこよう。」これに喜んだ祭司は答えた。

"Son of the stout spear! I know thou seekest the sweet Flower of Palawai; and no man but her sire has seen her resting-place; but I know that thou seekest in vain in the groves, and in the ravines, and in this mountain. Opunui is a great diver and has his dens in the sea. He leaves the shore when no one follows, and he sleeps with the fish gods, and thou wilt find thy love in some cave of the rock-bound southern shore."

「たくましい槍の子よ! おまえが甘いパラワイの花を探しているのは知っている。その隠れ場所を見た者は父親のほかにない。だがわたしは、おまえが木立でも谷でもこの山でも、むだに探していることを知っている。オプヌイは大した潜り手で、海に巣を持っている。誰もついてこないときに岸を離れ、魚の神々とともに眠るのだ。おまえの恋人は、岩に囲まれた南の岸のどこかの洞穴で見つかるだろう。」

The chief quickly turns his face again seaward. He descends the deep shaded pathway of the ravine of Kaunolu. He winds his way through shaded thickets of ohia, sandalwood, the yellow mamani, the shrub violet, and the fragrant na-u. He halted not as he reached the plain of Palawai, though the ever overhanging canopy of cloud that shades this valley of the mountain cooled his weary feet. These upper lands were still, and no voice was heard by the pili grass huts, and the maika balls and the wickets of the bowling alley of Palawai stood untouched, because all the people were with the great chief by the shore of Kaunolu; and Kaaialii thought that he trod the flowery pathway of the still valley alone.

首長はたちまち海のほうへ顔を向け直した。カウノルの谷の深く陰った道を下る。オヒア、白檀、黄色のママニ、低木の菫、そして香り高いナ・ウの陰った茂みを縫って進む。パラワイの平地に着いても足を止めなかった。この山の谷を覆ってたえず垂れこめる雲の天蓋が、疲れた足を冷やしてくれたにもかかわらずである。この高地は静まり返っていて、ピリの草の小屋のあたりに人声はなく、パラワイのマイカの球も球戯場の柱も、触れられずに立っていた。人々はみなカウノルの岸で偉大な首長のもとにいたからである。カアイアリイは、この静かな谷の花の道をただ一人で踏んでいるのだと思っていた。

But there was one who, in soothing his strained limbs after he fell by the gateway of the temple, had planted strong love in her own heart; and she, Ua, with her lithe young limbs, had followed this sorrowing lord through all his weary tramp, even through the gorges, and over the ramparts of the hills, and she was near the sad, wayworn chief when he reached the southern shore.

けれども一人、神殿の門のかたわらで彼が倒れたあと、その張りつめた手足をいたわるうちに、自分の心に強い恋を植えつけた者がいた。それがウアで、そのしなやかな若い足で、この悲しむ主のつらい道のりのすべてを追ってきていた。峡谷を抜け、丘の砦を越えてまでも。そして首長が悲しみに疲れ果てて南の岸に着いたとき、彼女はその近くにいた。

The weary hero only stayed his steps when he reached the brow of the great bluff of Palikaholo. The sea broke many hundred feet below where he stood. The gulls and screaming boatswain birds sailed in mid-air between his perch and the green waves. He looked up the coast to his right, and saw the lofty, wondrous sea columns of Honopu. He looked to the left, and beheld the crags of Kalulu, but nowhere could he see any sign which should tell him where his love was hid away.

疲れ果てた英雄は、パリカホロの大きな断崖の額に着いて、ようやく足を止めた。海は彼の立つところから何百フィートも下で砕けていた。かもめと鳴き騒ぐネッタイチョウが、その止まり木と緑の波のあいだの空を渡っていた。彼は右手の海岸を見上げ、ホノプの高くそびえる不思議な海の柱を見た。左手を見て、カルルの岩山を見た。けれども恋人がどこに隠されているかを告げるしるしは、どこにも見えなかった。

His strong, wild nature was touched by the distant sob and moan of the surf. It sang a song for his sad, savage soul. It roused up before his eyes other eyes, and lips, and cheeks, and clasps of tender arms. His own sinewy ones he now stretched out wildly in the mocking air. He groaned, and sobbed, and beat his breast as he cried out, "Kaala! O Kaala! Where art thou? Dost thou sleep with the fish gods, or must I go to join thee in the great shark's maw?"

その強く野生の心は、遠くの波のすすり泣きと呻きに触れられた。それは彼の悲しく野生の魂のために歌をうたった。その歌は彼の目の前に、もうひとつの目を、唇を、頬を、優しい腕の抱擁を呼び起こした。彼は今、自分の筋ばった腕を、あざける空へ狂ったように差し伸べた。呻き、すすり泣き、胸を打って叫んだ。「カアラ! おおカアラよ! どこにいる。魚の神々とともに眠っているのか。それともわたしが大きな鮫の顎のなかにおまえと合流しに行かねばならぬのか。」

As the sad hero thought of this dread devourer of many a tender child of the isles, he hid his face with his hands,--looking with self-torture upon the image of his soft young love, crunched, bloody and shrieking, in the jaws of the horrid god of the Hawaiian seas; and as he thought and waked up in his heart the memories of his love, he felt that he must seek her even in her gory grave in the sea.

この島々の優しい子を幾人も食らってきた恐るべきものを思ったとき、悲しい英雄は両手で顔を覆った。自らを責めさいなみながら、やわらかな若い恋人が、ハワイの海の恐ろしい神の顎のなかで、血まみれになり叫びながらかみ砕かれる姿を見つめていた。そしてそう思い、心のうちに恋の記憶を呼び覚ますうちに、彼は、たとえ海の血にまみれた墓のなかであろうと彼女を探さねばならぬと感じた。

Then he looks forth again, and as he gazes down by the shore his eyes rest upon the spray of the blowing cave near Kaumalapau. It leaps high with the swell which the south wind sends. The white mist gleams in the sun. Shifting forms and shades are seen in the varied play of the up-leaping cloud. And as with fevered soul he glances, he sees a form spring up in the ever bounding spray.

それからふたたび目を上げ、岸のほうを見下ろすと、その目はカウマラパウの近くの潮吹きの洞穴のしぶきにとまった。それは南風の送るうねりとともに高く跳ねていた。白い霧が日に光っていた。跳び上がる雲のさまざまな動きのなかに、移ろう形と影が見えた。そして熱に浮かされた魂でそれを見つめていると、たえず跳ね上がるしぶきのなかに、ひとつの姿が立ち上がるのが見えた。

He sees with his burning eyes the lines of the sweet form that twines with tender touch around his soul. He sees the waving hair, that mingles on his neck with his own swart curls. He sees,--he thinks he sees,--in the leap and play of sun-tinted spray, his love, his lost Kaala; and with hot foot he rushes downward to the shore.

燃える目で、彼は、優しい手触りで自分の魂に巻きつくあの甘い姿の線を見た。自分の浅黒い巻き毛と首のところで混じり合う、あの揺れる髪を見た。彼は見た——見たと思った——日に染まるしぶきの跳ねと戯れのなかに、自分の恋人、失われたカアラを。そして熱い足で岸へ駆け下りた。

He stands upon the point of rock whence Opunui sprang. He feels the throb beneath his feet of the beating, bounding tide. He sees the fret and foam of the surging gulf below the leaping spray, and is wetted by the shore-driven mist. He sees all of this wild, working water, but he does not see Kaala.

彼はオプヌイが跳び込んだ岩の先に立った。足の下で打ち寄せ跳ね返る潮の鼓動を感じた。跳ねるしぶきの下の逆巻く淵の泡立ちを見、岸へ吹きつける霧に濡れた。この荒れ狂う水のすべてを見たが、カアラは見えなかった。

And yet he peers into this mad surf for her he seeks. The form that he has seen still leads him on. He will brave the sea god's wrath; and he fain would cool his brow of flame in the briny bath. He thinks he hears a voice sounding down within his soul; and cries, "Where art thou, O Kaala? I come, I come!" And as he cries, he springs into the white, foaming surge of this ever fretted sea.

それでも彼は、探し求める人を求めてこの狂った波のなかをのぞき込んだ。目にしたあの姿がなおも彼を導いた。海の神の怒りも意に介すまい。むしろ炎のような額を潮の湯浴みで冷やしたいとさえ思った。魂の奥で響く声が聞こえる気がして、叫んだ。「どこにいる、おおカアラよ。行くぞ、今行くぞ!」そう叫びながら、たえず泡立つこの海の、白く沸き立つうねりのなかへ跳び込んだ。

And one was near as the hero sprang; even Ua, with the clustering curls. She loved the chief; she did hope that when his steps were stayed by the sea, and he had mingled his moan with the wild waters' wail, that he would turn once more to the inland groves, where she would twine him wreaths, and soothe his limbs, and rest his head upon her knees; but he has leaped for death, he comes up no more. And Ua wailed for Kaaialii; and as the chief rose no more from out the lashed and lathered sea, she cried out, "Auwe ka make!" (Alas, he is dead!) And thus wailing and crying out, and tearing her hair, she ran back over the bluffs, and down the shore to the tabooed ground of Kealia, and wailing ever, flung herself at the feet of Kamehameha.

英雄が跳んだとき、そばに一人いた。巻き毛の房を垂らしたウアである。彼女は首長を愛していた。海に足を止められ、その呻きを荒れ狂う水の嘆きに混ぜたあとには、彼がもう一度内陸の木立へ戻ってきて、そこで自分が花輪を編み、手足をいたわり、その頭を膝に休ませてやれるようにと望んでいた。けれども彼は死へ跳び込み、二度と浮かんでこない。ウアはカアイアリイのために嘆いた。そして首長が打ち泡立つ海からふたたび現れないのを見て、叫んだ。「アウウェ・カ・マケ!」(ああ、あの方は死んだ!)こうして嘆き叫び、髪をかきむしりながら、彼女は断崖を駆け戻り、岸を下ってケアリアの禁忌の地まで走り、なおも嘆きながらカメハメハの足もとに身を投げた。

The King was grieved to hear from Ua of the loss of his young chief. But the priest Papalua standing near, said: "O Chief of Heaven, and of all the isles; there where Kaaialii has leaped is the sea den of Opunui, and as thy brave spearman can follow the turtle to his deep sea nest, he will see the mouth of the cave, and in it, I think, he will find his lost love, Kaala, the flower of Palawai."

王は、若い首長を失ったとウアから聞いて悲しんだ。けれどもそばに立っていた祭司パパルアが言った。「おお天の、そして島々すべての首長よ。カアイアリイが跳んだあの場所は、オプヌイの海の巣でございます。あなたの勇敢な槍兵は亀を深い海の巣まで追うことができますから、洞穴の口を見つけるでしょう。そしてそのなかで、失われた恋人カアラ、パラワイの花を見つけるものと存じます。」

At this Ua roused up. She called to her brother Keawe, and laying hold on him, pulled him toward the shore, crying out, "To thy canoe, quick! I will help thee to paddle to Kaumalapau." For thus she could reach the cave sooner than by the way of the bluffs. And the great chief also following, sprang into his swiftest canoe, and helping as was his wont, plunged his blade deep into the swelling tide, and bounded along by the frowning shore of Kumoku.

これを聞いてウアは奮い立った。兄のケアウェを呼び、その腕をつかんで岸のほうへ引きながら叫んだ。「舟を出して、早く! カウマラパウまで一緒に漕ぐわ。」そうすれば断崖の道を行くよりも早く洞穴に着けるからである。偉大な首長もまたあとに続いて、いちばん速い舟に跳び乗り、いつもの習いどおり自ら手を貸して、盛り上がる潮に櫂を深く差し入れ、クモクのそそり立つ岸に沿って進んだ。

When Kaaialii plunged beneath the surging waters, he became at once the searching diver of the Hawaiian seas; and as his keen eye peered throughout the depths, he saw the portals of the ocean cave into which poured the charging main. He then, stemming with easy play of his well-knit limbs the suck and rush of the sea, shot through the current of the gorge; and soon stood up upon the sunless strand.

カアイアリイが逆巻く水の下へ潜ると、彼はたちまちハワイの海の探索する潜り手となった。鋭い目が深みじゅうを見渡すと、押し寄せる本流が流れ込む海の洞穴の門が見えた。それから引き締まった手足の楽な動きで、海の吸い込みと突進に逆らい、峡谷の流れを抜けて突き進み、まもなく日の当たらぬ岸に立った。

At first he saw not, but his ears took in at once a sad and piteous moan,--a sweet, sad moan for his hungry ear, of the voice of her he sought. And there upon the cold, dank, dismal floor he could dimly see his bleeding, dying love. Quickly clasping and soothing her, he lifted her up to bear her to the upper air; but the moans of his poor weak Kaala told him she would be strangled in passing through the sea.

はじめは何も見えなかったが、耳はたちまち悲しく痛ましい呻きをとらえた。飢えた彼の耳には甘く悲しい呻き、探し求めていた人の声である。そしてそこ、冷たく湿った陰気な床の上に、血を流して死にかけている恋人の姿がかすかに見えた。急いで抱き寄せていたわり、上の空気へ運ぼうと抱き上げた。けれども哀れな弱ったカアラの呻きは、海を抜けるあいだに息が詰まってしまうと告げていた。

And as he sat down, and held her in his arms, she feebly spoke: "O my chief, I can die now! I feared that the fish gods would take me, and I should never see thee more. The eel bit me, and the crabs crawled over me, and when I dared the sea to go and seek thee, my weak arms could not fight the tide; I was torn against the jaws of the cave, and this and the fear of the gods have so hurt me, that I must die."

そこで彼は腰を下ろし、彼女を腕に抱いた。彼女は弱々しく言った。「おおわが首長よ、これでもう死ねます。魚の神々に連れていかれて、二度とあなたに会えないのではないかと恐れていました。鰻がわたしを噛み、蟹がわたしの上を這いました。そして思いきって海に出てあなたを探そうとしたとき、弱い腕では潮と戦えませんでした。洞穴の顎に身を裂かれ、それと神々への恐れとで、わたしはひどく傷ついて、もう死なねばなりません。」

"Not so, my love," said the sad and tearful chief. "I am with thee now. I give thee the warmth of my heart. Feel my life in thine. Live, O my Kaala, for me. Come, rest and be calm, and when thou canst hold thy breath I will take thee to the sweet air again, and to thy valley, where thou shalt twine wreaths for me." And thus with fond words and caresses he sought to soothe his love.

「そんなことはない、わが恋人よ」と悲しみ涙する首長は言った。「今わたしがそばにいる。わが心の温もりをおまえに与えよう。わたしの命をおまえのうちに感じてくれ。生きてくれ、おおわがカアラよ、わたしのために。さあ、休んで落ち着きなさい。息をこらえられるようになったら、また甘い空気のなかへ、そしておまえの谷へ連れていこう。そこでおまえはわたしのために花輪を編むのだ。」こうして彼は優しい言葉と愛撫で恋人をなだめようとした。

But the poor girl still bled as she moaned; and with fainter voice she said, "No, my chief, I shall never twine a wreath, but only my arms once more around thy neck." And feebly clasping him, she said in sad, sobbing, fainting tones, "Aloha, my sweet lord! Lay me among the flowers by Waiakeakua, and do not slay my father."

けれども哀れな娘は呻きながらなお血を流していた。そしていっそう弱い声で言った。「いいえ、わが首長よ、わたしはもう花輪を編むことはありません。ただもう一度、この腕をあなたの首に巻くだけです。」そして弱々しく彼を抱きしめ、悲しく、すすり泣き、気の遠くなるような声で言った。「アロハ、わが甘き主よ。ワイアケアクアのほとりの花のあいだにわたしを寝かせてください。そして父を殺さないでください。」

Then, breathing moans and murmurs of love, she lay for a time weak and fainting upon her lover's breast, with her arms drooping by her side. But all at once she clasps his neck, and with cheek to cheek, she clings, she moans, she gasps her last throbs of love and passes away; and her poor torn corse lies limp within the arms of the love-lorn chief.

それから、恋の呻きとささやきを漏らしながら、彼女はしばらくのあいだ、弱って気を失うように恋人の胸に横たわり、腕は脇に垂れていた。けれども突然、彼の首を抱きしめ、頬と頬を合わせてすがりつき、呻き、あえいで、最後の恋の鼓動を吐き出して息絶えた。そして裂かれた哀れな亡骸は、恋にやつれた首長の腕のなかにぐったりと横たわった。

As he cries out in his woe there are other voices in the cave. First he hears the voice of Ua speaking to him in soothing tones as she stoops to the body of her friend; and then in a little while he hears the voice of his great leader calling to him and bidding him stay his grief. "O King of all the Seas," said Kaaialii, standing up and leaving Kaala to the arms of Ua, "I have lost the flower thou gavest me; it is broken and dead, and I have no more joy in life."

彼が嘆きの声をあげると、洞穴には別の声もあった。まず、友の亡骸にかがみ込みながら、なだめる調子で語りかけるウアの声が聞こえた。それからしばらくして、偉大な主が呼びかけ、悲しみを収めよと命じる声が聞こえた。「おお海すべての王よ」と、カアイアリイは立ち上がり、カアラをウアの腕に委ねて言った。「わたしはあなたが賜った花を失いました。それは折れて死に、わたしにはもはや生きる喜びがありません。」

"What!" said Kamehameha, "art thou a chief, and wouldst cast away life for a girl? Here is Ua, who loves thee; she is young and tender like Kaala. Thou shalt have her, and more, if thou dost want. Thou shalt have, besides the land I gave thee in Kohala, all that thou shalt ask of Lanai. Its great valley of Palawai shall be thine; and thou shalt watch my fishing grounds of Kaunolu, and be the Lord of Lanai."

「何だと!」とカメハメハは言った。「おまえは首長でありながら、娘一人のために命を捨てるというのか。ここにおまえを愛するウアがいる。カアラのように若く優しい娘だ。この者をおまえに与えよう。望むならもっと与えよう。コハラで与えた土地に加えて、ラナイで望むものすべてを与えよう。この島の大きな谷パラワイはおまえのものとなり、おまえはわがカウノルの漁場を見守って、ラナイの主となるのだ。」

"Hear, O King," said Kaaialii. "I gave to Kaala more of my life in loving her, and of my strength in seeking for her than ever I gave for thee in battle. I gave to her more of love than I ever gave to my mother, and more of my thought than I ever gave to my own life. She was my very breath, and my life, and how shall I live without her? Her face, since first I saw her, has been ever before me; and her warm breasts were my joy and repose; and now that they are cold to me, I must go where her voice and love have gone. If I shut my eyes now I see her best; therefore let me shut my eyes forevermore." And as he spoke, he stooped to clasp his love, said a tender word of adieu to Ua, and then with a swift, strong blow, crushed in brow and brain with a stone.

「お聞きください、おお王よ」とカアイアリイは言った。「わたしはカアラを愛することに、そして彼女を探すことに、戦であなたに捧げたよりも多くの命と力を注ぎました。母に与えたよりも多くの愛を彼女に与え、自分の命に向けたよりも多くの思いを彼女に向けました。彼女はわたしの息そのもの、わたしの命そのものでした。彼女なしでどうして生きられましょう。初めて見たときから、その顔はいつもわたしの前にありました。その温かい胸はわたしの喜びであり憩いでした。そして今それがわたしに冷たくなったからには、わたしは彼女の声と愛が行ったところへ行かねばなりません。今、目を閉じればいちばんよく彼女が見える。ならば、永久に目を閉じさせてください。」そう言うと、彼は身をかがめて恋人を抱き、ウアに優しい別れの言葉を告げ、それから石で素早く強く打って、額と頭を砕いた。

The dead chief lay by the side of his love, and Ua wailed over both. Then the King ordered that the two lovers should lie side by side on a ledge of the cave; and that they should be wrapped in tapas which should be brought down through the sea in tight bamboos. Then there was great wailing for the chief and the maid who lay in the cave; and thus wailed Ua:

死んだ首長は恋人のかたわらに横たわり、ウアは二人のために嘆いた。それから王は、この二人の恋人を洞穴の岩棚に並べて寝かせ、竹筒に密封して海を通して運び下ろした樹皮布に包むようにと命じた。そして洞穴に横たわる首長と乙女のために大いなる嘆きがあり、ウアはこう嘆いた。

"Where art thou, O brave chief? Where art thou, O fond girl? Will ye sleep by the sound of the sea? And will ye dream of the gods of the deep? O sire, where now is thy child? O mother, where now is thy son? The lands of Kohala shall mourn, And valleys of Lanai shall lament. The spear of the chief shall rot in the cave, And the tapa of the maid is left undone. The wreaths for his neck, they shall fade, They shall fade away on the hills. O Kaaialii, who shall spear the uku? O Kaala, who shall gather the na-u? Have ye gone to the shores of Kahiki, To the land of our father, Wakea? Will ye feed on the moss of the cave, And the limpets of the surf-beaten shore? O chief, O friend, I would feed ye, O chief, O friend, I would rest ye. Ye loved, like the sun and the flower, Ye lived like the fish and the wave, And now like the seeds in a shell, Ye sleep in your cave by the sea. Alas! O chief, alas! O my friend, Will ye sleep in the cave evermore?"

「どこにいる、おお勇ましい首長よ。 どこにいる、おお慕わしい娘よ。 海の音のそばで眠るのか。 深みの神々の夢を見るのか。 おお父よ、おまえの子は今どこに。 おお母よ、おまえの息子は今どこに。 コハラの地は嘆き、 ラナイの谷は悲しむだろう。 首長の槍は洞穴で朽ち、 乙女の樹皮布は仕上げられぬまま。 その首のための花輪は色あせ、 丘の上で色あせていくだろう。 おおカアイアリイよ、誰がウクを突くのか。 おおカアラよ、誰がナ・ウを摘むのか。 おまえたちはカヒキの岸へ行ったのか、 われらの父ワケアの地へ。 洞穴の苔と、 波に打たれる岸の笠貝を食べるのか。 おお首長よ、おお友よ、わたしがおまえたちを養いたい。 おお首長よ、おお友よ、わたしがおまえたちを憩わせたい。 おまえたちは日と花のように愛し合い、 魚と波のように生き、 そして今、貝のなかの種のように、 海のそばの洞穴で眠る。 ああ! おお首長よ、ああ! おおわが友よ、 おまえたちは永久にその洞穴で眠るのか。」

And thus Ua wailed, and then was borne away by her brother to the sorrowful shore of Kaunolu, where there was loud wailing for the chief and the maid; and many were the chants of lamentation for the two lovers, who sleep side by side in the Spouting Cave of Kaala.

こうしてウアは嘆き、それから兄に連れられてカウノルの悲しみの岸へ運ばれた。そこでは首長と乙女のために大きな嘆きの声があがり、カアラの潮吹きの洞穴に並んで眠る二人の恋人のために、数多くの哀悼の歌が唱えられた。