The Tomb of Puupehe: a Legend of Lanai

One of the interesting localities of tradition, famed in Hawaiian song and story of ancient days, is situate at the southwestern point of the island of Lanai, and known as the Kupapau o Puupehe, or Tomb of Puupehe. At the point indicated, on the leeward coast of the island, may be seen a huge block of red lava about eighty feet high and some sixty feet in diameter, standing out in the sea, and detached from the mainland some fifty fathoms, around which centres the following legend.

古のハワイの歌と物語にうたわれた伝説の地のなかでも興味深い場所の一つが、ラナイ島の南西端にあり、「クパパウ・オ・プウペヘ」、すなわちプウペヘの墓として知られている。島の風下側の海岸にあるその地点には、高さおよそ八十フィート、直径およそ六十フィートの赤い溶岩の巨大な塊が、本島から五十尋ほど離れて海中に立っているのが見える。その塊をめぐって、次の伝説が語られている。

Observed from the overhanging bluff that overlooks Puupehe, upon the summit of this block or elevated islet, would be noticed a small inclosure formed by a low stone wall. This is said to be the last resting-place of a Hawaiian girl whose body was buried there by her lover Makakehau, a warrior of Lanai.

プウペヘを見下ろす突き出た断崖から眺めると、この塊、つまり高くそびえる小島の頂に、低い石垣で囲まれた小さな囲いがあるのに気づくであろう。これは、恋人であるラナイの戦士マカケハウの手で葬られた、一人のハワイの娘の最後の眠りの場所だといわれている。

Puupehe was the daughter of Uaua, a petty chief, one of the dependents of the king of Maui, and she was won by young Makakehau as the joint prize of love and war. These two are described in the Kanikau, or Lamentation, of Puupehe, as mutually captive, the one to the other. The maiden was a sweet flower of Hawaiian beauty. Her glossy brown, spotless body "shone like the clear sun rising out of Haleakala." Her flowing, curly hair, bound by a wreath of lehua blossoms, streamed forth as she ran "like the surf crests scudding before the wind." And the starry eyes of the beautiful daughter of Uaua blinded the young warrior, so that he was called Makakehau, or Misty Eyes.

プウペヘは、マウイの王に仕える小首長ウアウアの娘で、若いマカケハウが恋と戦の両方の褒美として手に入れた娘であった。二人は『カニカウ』、すなわち「プウペヘの哀歌」のなかで、互いに相手のとりこになった者同士として描かれている。娘はハワイの美の甘い花であった。そのつややかな茶色のしみ一つない体は「ハレアカラから昇る澄んだ太陽のように輝いた」。レフアの花輪で結んだ波打つ巻き毛は、娘が走ると「風に吹かれて疾走する波頭のように」なびいた。そしてウアウアの美しい娘の星のような瞳は、若い戦士の目をくらませたので、戦士はマカケハウ、つまり「かすんだ目」と呼ばれるようになった。

The Hawaiian brave feared that the comeliness of his dear captive would cause her to be coveted by the chiefs of the land. His soul yearned to keep her all to himself. He said: "Let us go to the clear waters of Kalulu. There we will fish together for the kala and the aku, and there I will spear the turtle. I will hide you, my beloved, forever in the cave of Malauea. Or, we will dwell together in the great ravine of Palawai, where we will eat the young of the uwau bird, and we will bake them in ki leaf with the sweet pala fern root. The ohelo berries of the mountains will refresh my love. We will drink of the cool waters of Maunalei. I will thatch a hut in the thicket of Kaohai for our resting-place, and we shall love on till the stars die.

このハワイの勇士は、いとしい虜の器量のよさゆえに、国の首長たちに目をつけられはしないかと恐れた。自分だけのものにしておきたいと心から願った。戦士は言った。「カルルの澄んだ水辺へ行こう。そこで二人でカラやアクを釣り、わたしは亀を突こう。いとしい人よ、おまえをマラウエアの洞穴にいつまでも隠しておこう。あるいはパラワイの大峡谷に二人で住み、ウワウ鳥の雛を食べよう。甘いパラの羊歯の根といっしょにキの葉で包んで焼こう。山のオヘロの実がわたしの恋人を元気づけてくれる。マウナレイの冷たい水を飲もう。カオハイの茂みに憩いの小屋を葺いて、星が死ぬまで愛し合おう」

The meles tell of their love in the Pulou ravine, where they caught the bright iiwi birds, and the scarlet apapani. Ah, what sweet joys in the banana groves of Waiakeakua, where the lovers saw naught so beautiful as themselves! But the "misty eyes" were soon to be made dim by weeping, and dimmer, till the drowning brine should close them forevermore.

メレ(歌)は、二人がプロウの谷で、あざやかなイイヴィ鳥や緋色のアパパニ鳥をつかまえた恋を物語っている。ああ、ワイアケアクアのバナナの林の、なんと甘い喜び!恋人たちはそこで、自分たちほど美しいものを何ひとつ見なかった。けれども「かすんだ目」は、やがて涙でくもり、さらにかすんで、ついには溺れる潮水が永遠にその目を閉ざすことになるのだった。

Makakehau left his love one day in the cave of Malauea while he went to the mountain spring to fill the water-gourds with sweet water. This cavern yawns at the base of the overhanging bluff that overtops the rock of Puupehe. The sea surges far within, but there is an inner space which the expert swimmer can reach, and where Puupehe had often rested and baked the honu> or sea turtle, for her absent lover.

ある日マカケハウは、水の瓢箪に甘い水を満たしに山の泉へ出かけるあいだ、恋人をマラウエアの洞穴に残していった。この洞穴は、プウペヘの岩を見下ろして突き出た断崖のふもとに口を開けている。海は奥深くまで押し寄せるが、奥には泳ぎの達者な者ならたどり着ける空間があり、プウペヘはたびたびそこで休んでは、留守の恋人のためにホヌ、つまり海亀を焼いていた。

This was the season for the kona, the terrific storm that comes up from the equator and hurls the ocean in increased volume upon the southern shores of the Hawaiian Islands. Makakehau beheld from the rock springs of Pulou the vanguard of a great kona,--scuds of rain and thick mist, rushing with a howling wind, across the valley of Palawai. He knew the storm would fill the cave with the sea and kill his love. He flung aside his calabashes of water and ran down the steep, then across the great valley and beyond its rim he rushed, through the bufferings of the storm, with an agonized heart, down the hill slope to the shore.

ちょうどコナの季節であった。コナとは赤道の方から起こって、ハワイ諸島の南岸にいつにもまして激しく大洋を叩きつける恐ろしい嵐である。マカケハウはプロウの岩の泉から、大きなコナの先ぶれ——雨のしぶきと濃い霧が、うなる風とともにパラワイの谷を駆けわたっていくのを見た。嵐が洞穴を海水で満たし、恋人を殺してしまうことを知ったマカケハウは、水の瓢箪を放り出して急な斜面を駆け下り、大きな谷を横切り、その縁を越え、嵐に打たれながら、苦悶の胸を抱いて丘の斜面を海辺へと走り下った。

The sea was up indeed. The yeasty foam of mad surging waves whitened the shore. The thundering buffet of the charging billows chorused with the howl of the tempest. Ah! where should Misty Eyes find his love in this blinding storm? A rushing mountain of sea filled the mouth of Malauea, and the pent-up air hurled back the invading torrent with bubbling roar, blowing forth great streams of spray. This was a war of matter, a battle of the elements to thrill with pleasure the hearts of strong men. But with one's love in the seething gulf of the whirlpool, what would be to him the sublime cataract? What, to see amid the boiling foam the upturned face, and the dear, tender body of one's own and only poor dear love, all mangled? You might agonize on the brink; but Makakehau sprang into the dreadful pool and snatched his murdered bride from the jaws of an ocean grave.

海はまさに荒れていた。狂ったように寄せる波の泡立つしぶきが、岸を白く染めていた。押し寄せる大波の雷のような響きが、嵐のうなり声と声を合わせていた。ああ!この目もくらむ嵐の中で、「かすんだ目」はどこに恋人を見いだせばよいのか。押し寄せる山のような海がマラウエアの口をふさぎ、閉じ込められた空気が侵入する奔流を泡立つうなりとともに押し返し、しぶきを大きく噴き上げていた。これは物質の戦い、屈強な男たちの胸を喜びにふるわせる自然の力の戦いであった。けれども、自分の恋人が渦巻く淵の煮えたぎる奈落の中にいるとしたら、壮大な滝が何になろう。煮えたぎる泡のただなかに、仰向いた顔と、いとしくやわらかな体——自分の、ただ一人のかわいそうな恋人の体が、ずたずたになっているのを見るとしたら。あなたなら淵のふちで身もだえするだけかもしれない。けれどもマカケハウは恐ろしい淵に跳び込み、殺された花嫁を大洋の墓のあぎとから奪い返した。

The next day, fishermen heard the lamentation of Makakehau, and the women of the valley came down and wailed over Puupehe. They wrapped her in bright new kapa. They placed upon her garlands of the fragrant na-u (gardenia). They prepared her for burial, and were about to place her in the burial ground of Manele, but Makakehau prayed that he might be left alone one night more with his lost love. And he was left as he desired.

翌日、漁師たちはマカケハウの嘆きの声を聞き、谷の女たちが降りてきてプウペヘのために泣いた。女たちはプウペヘを真新しいあざやかなカパで包んだ。香りのよいナウ(くちなし)の花輪をかけた。埋葬の支度をして、マネレの墓地に納めようとしたが、マカケハウは、もう一晩だけ失った恋人と二人きりにしてほしいと願った。そして願いどおり、一人残された。

The next day no corpse nor weeping lover were to be found, till after some search Makakehau was seen at work piling up stones on the top of the lone sea tower. The wondering people of Lanai looked on from the neighboring bluff, and some sailed around the base of the columnar rock in their canoes, still wondering, because they could see no way for him to ascend, for every face of the rock is perpendicular or overhanging. The old belief was, that some akua, kanekoa, or keawe-manhili (deities), came at the cry of Makakehau and helped him with the dead girl to the top.

翌日には、なきがらも嘆く恋人も見当たらなかったが、しばらく探すと、マカケハウが海にぽつんと立つ岩の塔の頂で石を積み上げているのが見えた。ラナイの人々は隣の断崖から驚いて見守り、なかには舟で柱のような岩のふもとを巡る者もいたが、やはり首をかしげるばかりだった。岩のどの面も垂直か覆いかぶさるように突き出ていて、登る道が見当たらなかったからである。昔の人々は、マカケハウの叫びにこたえて何かのアクア、カネコア、あるいはケアヴェ・マンヒリ(神々)がやって来て、死んだ娘とともにマカケハウを頂へ運び上げたのだと信じていた。

When Makakehau had finished his labors of placing his lost love in her grave and placed the last stone upon it, he stretched out his arms and wailed for Puupehe, thus:

失った恋人を墓に納めるつとめを終え、最後の石を積み上げると、マカケハウは両腕を広げ、プウペヘのためにこう嘆き歌った。

"Where are you O Puupehe? Are you in the cave of Malauea? Shall I bring you sweet water, The water of the mountain? Shall I bring the uwau, The pala, and the ohelo? Are you baking the honu And the red sweet hala? Shall I pound the kalo of Maui? Shall we dip in the gourd together? The bird and the fish are bitter, And the mountain water is sour. I shall drink it no more; I shall drink with Aipuhi, The great shark of Manele."

「どこにいるのか、おおプウペヘよ。マラウエアの洞穴にいるのか。甘い水を持ってこようか、山の水を。ウワウ鳥を、パラを、オヘロを持ってこようか。ホヌを焼いているのか、赤く甘いハラの実を。マウイのカロを搗こうか。二人で瓢箪に指を浸そうか。鳥も魚も苦く、山の水は酸っぱい。わたしはもう飲むまい。わたしはアイプヒと飲もう、マネレの大鮫と」

Ceasing his sad wail, Makakehau leaped from the rock into the boiling surge at its base, where his body was crushed in the breakers. The people who beheld the sad scene secured the mangled corpse and buried it with respect in the kupapau of Manele.

嘆きの歌をやめると、マカケハウは岩から、そのふもとの煮えたぎる波の中へ身を投げ、その体は砕け波に打ち砕かれた。この悲しい光景を見た人々は、ずたずたになったなきがらを引き上げ、マネレの墓所にねんごろに葬った。