The Cock, the Cuckoo, and the Black-cock

[This is another of those tales in which the birds’ notes must be imitated.]

[これも鳥の鳴き声をまねて語る話のひとつである。]

Once on a time the Cock, the Cuckoo, and the Black-cock bought a cow between them. But when they came to share it, and couldn’t agree which should buy the others out, they settled that he who woke first in the morning should have the cow.

むかしむかし、雄鶏とカッコウと黒雷鳥が、三羽で一頭の牛を買った。ところが分け前を決める段になって、誰が残りの二羽に払って牛を引き取るかが決まらない。そこで、朝いちばんに目を覚ました者が牛をもらうことにした。

So the Cock woke first.

さて、まず目を覚ましたのは雄鶏だった。

Now the cow’s mine! Now the cow’s mine! Hurrah! hurrah!

牛はおれのもの! 牛はおれのもの! ばんざい! ばんざい!

he crew, and as he crew, up awoke the Cuckoo.

と鬨をつくった。その声で、カッコウが目を覚ました。

Half cow! Half cow!

半分こ! 半分こ!

sang the Cuckoo, and woke up the Black-cock.

とカッコウが歌い、その声で黒雷鳥が目を覚ました。

A like share, a like share; Dear friends, that’s only fair! Saw see! See saw!

同じ分け前、同じ分け前。友よ、それがまっとうというもの! ぎいこ、ぎい! ぎい、ぎいこ!

That’s what the Black-cock said.

と、黒雷鳥はそう言った。

And now, can you tell me which of them ought to have the cow?

さて、この三羽のうち、どれが牛をもらうべきか、あなたに言えるだろうか。