The Hawk and the Hen

Visayan

ビサヤ

A hawk flying about in the sky one day decided that he would like to marry a hen whom he often saw on earth. He flew down and searched until he found her, and then asked her to become his wife. She at once gave her consent on the condition that he would wait until she could grow wings like his, so that she might also fly high. The hawk agreed to this and flew away, after giving her a ring as an engagement present and telling her to take good care of it.

ある日、天を飛び回っていた鷹が、地でたびたび見かける雌鶏と夫婦になりたいと決めた。彼は飛び下りて見つけるまで探し、そしてそれから妻になってくれと頼んだ。雌鶏はすぐに承知したが、自分も高く飛べるように、自分にも鷹のような翼が育つまで待つという条件をつけた。鷹はこれに承知し、そして婚約の贈り物として指輪を与え、よく気をつけておくよう告げてから飛び去った。

The hen was very proud of the ring and placed it around her neck. The next day, however, she met the cock who looked at her in astonishment and said:

雌鶏はその指輪をたいそう誇りに思い、首に掛けた。けれども次の日、雄鶏に出会い、雄鶏は驚いて彼女を見てこう言った。

"Where did you get that ring? Do you not know that you promised to be my wife? You must not wear the ring of anyone else. Throw it away."

「その指輪はどこで手に入れた。おまえはわたしの妻になると約束したのを知らないのか。ほかの者の指輪を身につけてはならない。投げ捨てよ。」

And the hen threw away the beautiful ring.

そして雌鶏はその美しい指輪を投げ捨てた。

Not long after this the hawk came down bringing beautiful feathers to dress the hen. When she saw him coming she was frightened and ran to hide behind the door, but the hawk called to her to come and see the beautiful dress he had brought her.

それからほどなく、鷹が雌鶏を装わせるための美しい羽を持って下りてきた。来るのを見ると雌鶏は怯えて戸の後ろに隠れに走ったけれども、鷹は来て自分が持ってきた美しい装いを見てくれと呼びかけた。

The hen came out, and the hawk at once saw that the ring was gone.

雌鶏は出てきて、そして鷹はすぐに指輪がなくなっているのを見た。

"Where is the ring I gave you?" he asked. "Why do you not wear it?"

「わたしが与えた指輪はどこだ」と彼は尋ねた。「なぜ身につけていないのだ。」

The hen was frightened and ashamed to tell the truth so she answered:

雌鶏は怯え、そして本当のことを言うのが恥ずかしかったので、こう答えた。

"Oh, sir, yesterday when I was walking in the garden, I met a large snake and he frightened me so that I ran as fast as I could to the house. Then I missed the ring and I searched everywhere but could not find it."

「ああ、あなた、昨日わたしが庭を歩いていると、大きな蛇に出会って、あまりに怯えたので、できるだけ速く家へ走ったのです。そのとき指輪がなくなっているのに気づいて、いたるところを探したけれども見つけられませんでした。」

The hawk looked sharply at the hen, and he knew that she was deceiving him. Then he said to her:

鷹は雌鶏を鋭く見て、そして雌鶏が自分を騙しているのだと知った。それから彼は雌鶏に言った。

"I did not believe that you could behave so badly. When you have found the ring I will come down again and make you my wife. But as a punishment for breaking your promise, you must always scratch the ground to look for the ring. And every chicken of yours that I find, I shall snatch away."

「おまえがそんなに悪く振る舞えるとは思っていなかった。指輪を見つけたときには、わたしはまた下りてきておまえを妻にしよう。けれども約束を破った罰として、おまえはいつでも指輪を探すために地をかき続けなければならない。そしてわたしが見つけたおまえの雛は、みな奪い去ってやろう。」

Then he flew away, and ever since all the hens throughout the world have been scratching to find the hawk's ring.

それから鷹は飛び去り、そしてそれからずっと、世じゅうのすべての雌鶏は鷹の指輪を見つけるために地をかいているのである。