民話をさがす / ナイジェリア南部
Why a Hawk kills Chickens
ナイジェリア南部(Nigeria) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1910 / 488 語
出典と権利
| 出典の本 | Folk Stories from Southern Nigeria, West Africa |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/34655 |
| 採集・編者 | Elphinstone Dayrell |
| 刊年の根拠 | 扉に『LONGMANS, GREEN AND CO. … 1910』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 5.5 / 経度 8.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
In the olden days there was a very fine young hen who lived with her parents in the bush.
One day a hawk was hovering round, about eleven o'clock in the morning, as was his custom, making large circles in the air and scarcely moving his wings. His keen eyes were wide open, taking in everything (for nothing moving ever escapes the eyes of a hawk, no matter how small it may be or how high up in the air the hawk may be circling). This hawk saw the pretty hen picking up some corn near her father's house. He therefore closed his wings slightly, and in a second of time was close to the ground; then spreading his wings out to check his flight, he alighted close to the hen and perched himself on the fence, as a hawk does not like to walk on the ground if he can help it.
He then greeted the young hen with his most enticing whistle, and offered to marry her. She agreed, so the hawk spoke to the parents, and paid the agreed amount of dowry, which consisted mostly of corn, and the next day took the young hen off to his home.
Shortly after this a young cock who lived near the hen's former home found out where she was living, and having been in love with her for some months--in fact, ever since his spurs had grown--determined to try and make her return to her own country. He therefore went at dawn, and, having flapped his wings once or twice, crowed in his best voice to the young hen. When she heard the sweet voice of the cock she could not resist his invitation, so she went out to him, and they walked off together to her parent's house, the young cock strutting in front crowing at intervals.
The hawk, who was hovering high up in the sky, quite out of sight of any ordinary eye, saw what had happened, and was very angry. He made up his mind at once that he would obtain justice from the king, and flew off to Calabar, where he told the whole story, and asked for immediate redress. So the king sent for the parents of the hen, and told them they must repay to the hawk the amount of dowry they had received from him on the marriage of their daughter, according to the native custom; but the hen's parents said that they were so poor that they could not possibly afford to pay. So the king told the hawk that he could kill and eat any of the cock's children whenever and wherever he found them as payment of his dowry, and, if the cock made any complaint, the king would not listen to him.
From that time until now, whenever a hawk sees a chicken he swoops down and carries it off in part-payment of his dowry.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Family→Conflict→Trial
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Concerning the Hawk and the Owl | ナイジェリア南部 | 0.949 | 同じ本 |
| 2 | Tellerchen | ルーマニア | 0.930 | 別の本 |
| 3 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.929 | 別の本 |
| 4 | The Eagles | ポーランド | 0.927 | 別の本 |
| 5 | The Princess of the Tower | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.927 | 別の本 |
| 6 | The Legend of O-na-wut-a-qut-o | 北米先住民 | 0.926 | 別の本 |
| 7 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.925 | 別の本 |
| 8 | The Two Step-sisters | ノルウェー | 0.923 | 別の本 |
| 9 | The Master of Magic | アゾレス諸島 | 0.923 | 別の本 |
| 10 | The Cock and Hen That Went to the Dovrefell | ノルウェー | 0.923 | 別の本 |
| 11 | The Wonderful Bird | ルーマニア | 0.923 | 別の本 |
| 12 | The Twins with the Golden Star | ルーマニア | 0.923 | 別の本 |