Bird Arinto

Mrs. Ramtalli, Maggotty.

語り手 ラムタリ夫人(マゴティ)

There was a bird Arinto; it used to feed on human flesh. In the district there was a little boy by the name of David Lawrence who was lame in both feet. When the boy heard the bird fly, he asked his sister to take him; but she refused, saying if she remained Arinto would eat her too. The boy, having no other resource, dug a hole in the ground where he lived for some time. When the bird came and perched on the house-top, he said, “Smell flesh; somebody about here!” Then David Lawrence sang,

アリントという鳥がいて、人の肉を食っていた。その土地に、両足の不自由なデイヴィッド・ローレンスという名の小さな男の子がいた。その子は鳥が飛んでくる音を聞いて、姉に連れて逃げてくれと頼んだ。だが姉は、そんなことをしたら自分もアリントに食われてしまうと言って断った。ほかに手だてのない子は、地面に穴を掘って、しばらくそこで暮らした。鳥がやってきて屋根に止まると、こう言った。「肉の匂いがする。このあたりに誰かいるぞ!」 するとデイヴィッド・ローレンスが歌った。

You Arintoe, You Arintoe, Shake, shake, come down to David Lawrence.

アリントよ、アリントよ、揺れろ、揺れろ、デイヴィッド・ローレンスのところへ下りてこい。

Then the bird pitched off the house to the spot where he heard the singing. As it was an underground passage, the boy would move along and the bird would follow him up and down. As he went to the foot (of the passage), the bird would go there; as he went above, the bird would go there,—all day like that. At night the bird would go to rest,—couldn’t eat he was so tired. But the boy cooked at night and had his rest.

すると鳥は屋根から飛び下りて、歌の聞こえた場所へ来た。そこは地下の通路だったので、子が動くと鳥はその上を行ったり来たり追いかけた。子が(通路の)奥へ行けば鳥もそこへ行き、子が手前へ行けば鳥もそこへ行く——一日じゅうそんな調子である。夜になると鳥は塒に帰り、疲れ果てて物も食えなかった。だが子は夜のうちに煮炊きをし、休みを取った。

It went on for some weeks until the bird got tired an’ weary and one night fell off the roost. David Lawrence came out, cut out the tongue, and took it to the king, who had promised whoever killed Arinto would get his daughter’s hand in marriage. Anansi, passing the nex’ day, saw the dead bird, cut off the head and hurried with it to the king. A wedding feast was made to have Anansi married to (the king’s) daughter. Just as that was going on, a ragged boy called at the gate, but Anansi told the king to have nothing to do with him. But he appealed so loudly that the king after all went out, and the boy said to him, “Anansi is a usurper, because, king, have you ever seen a head without a tongue?” Anansi, on hearing that, ran under the table and from there into the house-top. David Lawrence was taken in, dressed, married to the king’s daughter, and lived happily.

それが何週か続くうちに、鳥は疲れ切って弱り、ある晩、塒から落ちた。デイヴィッド・ローレンスは出てきて舌を切り取り、それを王のところへ持っていった。王は、アリントを殺した者に娘を娶らせると約束していたのである。ところが翌日通りかかったアナンシが死んだ鳥を見つけ、その首を切り落として、急いで王のところへ持っていった。そしてアナンシが(王の)娘を娶る婚礼の宴が開かれた。ちょうどその最中に、ぼろを着た少年が門のところで呼ばわったが、アナンシは王に、あんな者に関わってはいけませんと言った。だが少年があまりに大声で訴えるので、王はとうとう出ていった。すると少年は王に言った。「アナンシは横取りしたのです。王さま、舌のない首をごらんになったことがありますか?」 アナンシはそれを聞いて食卓の下へ潜り込み、そこから屋根の上へ逃げた。デイヴィッド・ローレンスは家に迎え入れられ、身なりを整えられ、王の娘を娶って、幸せに暮らした。

Jack man dora!

ジャック・マン・ドーラ!