世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすブラジル

How the Monkey Got a Drink When He Was Thirsty

ブラジル(Brazil) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ポルトガル語 / 出典の刊年 1917 984

出典と権利

出典の本Fairy Tales from Brazil
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/24714
採集・編者Elsie Spicer Eells
翻訳Elsie Spicer Eells
刊年の根拠奥付に『Copyright, 1917, by Dodd, Mead and Company』
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 -10 / 経度 -52(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

When He Was Thirsty

Once upon a time the monkey made the tiger very angry. This is how it happened. The monkey was seated high up among the leafy branches of a mango tree playing upon his guitar. The tiger passed that way and lay down under the tree to rest. Just to tease him the monkey played and sang this little song:

"Tango ti tar, tango ti tar, The tiger's bones are in my guitar. Tee hee, Tee hee."

The tiger was very angry. "Just wait until I catch you, Mr. Monkey," he said. "Then I'll show you a trick or two with bones."

The monkey leaped from one tree to another keeping himself so well hid by the foliage that the tiger could not see him. Then he came down out of the trees and hid himself in a hole in the ground. When the tiger came near he again played and sang his little song:

"Tango ti tar, tango ti tar, The tiger's bones are in my guitar. Tee hee, Tee hee."

The tiger put his paw into the hole and caught the monkey's leg. "Oh, ho, Mr. Tiger!" said the monkey. "You think that you have caught my leg but what you really have is just a little stick. Oh, ho! Oh, ho!" Then the tiger let go of the monkey's leg.

The monkey crawled farther back into the hole in the ground where the tiger's paw could not reach him. Then he said: "Thank you so much, Mr. Tiger, for letting go of my leg. It really was my leg, you know." Again he played and sang his little song:

"Tango ti tar, tango ti tar, The tiger's bones are in my guitar. Tee hee, Tee hee."

The tiger was angrier than ever. He waited and waited for the monkey to come out of the hole in the ground but the monkey did not come. He had discovered another way out and once more from the high tree tops he sang down to the waiting tiger:

"Tango ti tar, tango ti tar, The tiger's bones are in my guitar. Tee hee, Tee hee."

There had been a great drought in the land and there was only one watering place where the beasts could drink. The tiger knew that the monkey would have to go there when he was thirsty so he decided to wait for him and catch him when he came to drink.

When the monkey went to the watering place to get a drink he found the tiger there waiting for him. He ran away as fast as the wind for he was really very much afraid of the tiger.

He waited and waited until he thought he should die of thirst, but the tiger did not go away from the watering place for a single minute. At last the monkey thought of a trick by which he would be able to get a drink.

He lay down by the side of the pathway as if he were dead. After a while an old woman came along the path carrying a dish of honey in a basket upon her head. She saw the monkey lying there by the path and, thinking that he was dead, she picked him up and put him into the basket with the dish of honey. When the monkey saw that it was honey in the dish he was very happy. He opened the dish and covered himself all over with the soft sticky honey. Then as the old woman walked under the trees he lightly sprang out of the basket into the trees. The old woman did not miss him until she got home and found only part of her dish of honey in the basket. "Why, I thought I had brought home a dead monkey in my basket," she said to her children. "Now there is no monkey here and my dish is only half full of honey. The monkey must have been playing one of his tricks."

The monkey had, in the meantime, stuck leaves from the trees into the honey all over his body so that he was completely disguised. His own mother would never have recognised him. He looked something like a porcupine; but instead of sharp quills there were green leaves sticking out all over him. In this fashion he went to the drinking place and the tiger did not recognise him. He took a long, deep drink. He was so thirsty and the water tasted so good that he stayed in the drinking place too long. The leaves came out of the honey which had held them and the tiger saw that it was really the monkey. The monkey was barely able to escape.

He was so badly frightened that he waited and waited a long, long time before he again went to the drinking place. At last he got so thirsty that he couldn't wait any longer. He went to the resin tree and covered himself with resin. Then he stuck leaves into the resin and again went to the drinking place.

The tiger saw him, but as the tiger expected to see the leaves come off just as soon as the monkey got into the water, he thought he would wait and catch him in his bare skin. This time the leaves did not come off, for the resin held them fast and was not in the least affected by the water. The tiger thought that it was not the monkey and that he must have made a mistake. The monkey drank all he wished and then strolled away leisurely without the tiger's attacking him. He used the resin and leaves every time he wanted a drink after that. He kept up the trick until the rainy season arrived and he could find plenty of water in other places than the big drinking place.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 0.59% 地点 / 緊張度 118% 地点 / 緊張度 0.527% 地点 / 緊張度 0.536% 地点 / 緊張度 0.546% 地点 / 緊張度 155% 地点 / 緊張度 064% 地点 / 緊張度 0.573% 地点 / 緊張度 0.582% 地点 / 緊張度 191% 地点 / 緊張度 0.5100% 地点 / 緊張度 0.5ConflictConflictEscapeDeathDeathEncounterTrial話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

ConflictConflictEscapeDeathDeathEncounterTrial

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1How the Monkey Escaped Being Eatenブラジル0.954同じ本
2How the Tiger Got His Stripesブラジル0.941同じ本
3Why the Bananas Belong to the Monkeyブラジル0.941同じ本
4How the Monkey and the Goat Earned Their Reputationsブラジル0.938同じ本
5Even a Grass Plant Can Become Someone If It Triesベーリング海峡(アラスカ)0.935別の本
6Why the Monkey Still Has a Tailブラジル0.935同じ本
7How the Monkey Became a Tricksterブラジル0.934同じ本
8How the Pigeon Became a Tame Birdブラジル0.934同じ本
9Little Wild-roseルーマニア0.934別の本
10The Touch of Clayウェールズ0.933別の本
11The Jelly Fish and the Monkey日本0.933別の本
12The Quarrel of the Monkey and the Crab日本0.933別の本

この話を並べて読む →