並べて読む

2〜5 話を項目ごとに突き合わせる。たとえば『Aschenputtel』(独)と『Ashputtel』(英)は同じ物語の別言語版で、 推定テーマがどこまで一致し、どこで食い違うかを見られる。 食い違いは物語の違いではなく、訳の違いかもしれない。

2 話以上を選ぶと、項目ごとに突き合わせた表が出る。