民話をさがす / 朝鮮半島
The Mysterious Hoi Tree
朝鮮半島(Korea) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 朝鮮語 / 出典の刊年 1913 / 235 語
出典と権利
| 出典の本 | Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/51002 |
| 採集・編者 | Im Bang; Yi Ryuk |
| 翻訳 | James S. Gale |
| 刊年の根拠 | 扉に 1913(序文の署名は 1911) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 36.6 / 経度 127.9(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
Prince Pa-song's house was situated just inside of the great East Gate, and before it was a large Hoi tree. On a certain night the Prince's son-in-law was passing by the roadway that led in front of the archers' pavilion. There he saw a great company of bowmen, more than he could number, all shooting together at the target. A moment later he saw them practising riding, some throwing spears, some hurling bowls, some shooting from horseback, so that the road in front of the pavilion was blocked against all comers. Some shouted as he came by, "Look at that impudent rascal! He attempts to ride by without dismounting." They caught him and beat him, paying no attention to his cries for mercy, and having no pity for the pain he suffered, till one tall fellow came out of their serried ranks and said in an angry voice to the crowd, "He is my master; why do you treat him so?" He undid his bonds, took him by the arm and led him home. When the son-in-law reached the gate he looked back and saw the man walk under the Hoi tree and disappear. He then learned, too, that all the crowd of archers were spirits and not men, and that the tall one who had befriended him was a spirit too, and that he had come forth from their particular Hoi tree.
Yi Ryuk.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Journey→Journey→Conflict
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Home of the Fairies | 朝鮮半島 | 0.903 | 同じ本 |
| 2 | Three Things Mastered | 朝鮮半島 | 0.902 | 同じ本 |
| 3 | Im, the Hunter | 朝鮮半島 | 0.902 | 同じ本 |
| 4 | The Princess of the Tower | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.900 | 別の本 |
| 5 | The Vision of the Holy Man | 朝鮮半島 | 0.896 | 同じ本 |
| 6 | The Man on the Road | 朝鮮半島 | 0.895 | 同じ本 |
| 7 | Faithful Mo | 朝鮮半島 | 0.894 | 同じ本 |
| 8 | The Morning Star and the Evening Star | ルーマニア | 0.893 | 別の本 |
| 9 | Hong's Experiences in Hades | 朝鮮半島 | 0.893 | 同じ本 |
| 10 | The Palace of the Eagles | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.893 | 別の本 |
| 11 | The Mysterious Buddhist Robe | 中国 | 0.893 | 別の本 |
| 12 | The Story of Chang To-ryong | 朝鮮半島 | 0.893 | 同じ本 |