民話をさがす / 朝鮮半島
Three Things Mastered
朝鮮半島(Korea) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 朝鮮語 / 出典の刊年 1913 / 256 語
出典と権利
| 出典の本 | Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/51002 |
| 採集・編者 | Im Bang; Yi Ryuk |
| 翻訳 | James S. Gale |
| 刊年の根拠 | 扉に 1913(序文の署名は 1911) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 36.6 / 経度 127.9(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
There was a relative of the king, named Im Sung-jong, who was a gifted man in thought and purpose. He was the first performer of his time on the harp. King Se-jong said of him, "Im's harp knows but one master, and follows no other man."
His home was outside the South Gate, and every morning he was seen kneeling on the sill of his front door beating his hands upwards and downwards on his knees, and this practice he carried on for three years. People could not imagine what he meant by it, but thought him mad. Thus he learned the motions required for the harp.
Also he blew with his mouth and practised with his fingers day and night without stopping, so that when people called on him he would see them but would not perceive them. He kept this up for three years and so learned the motions for the flute.
He was a lightly built man in body, and poor at riding and at archery. He often sighed over this defect, and said, "Though I am weak and stupid and not able to shoot a long distance, I shall yet know how to hit the target and make the bull's-eye. This also must be acquired by practice." So every morning he took his bow and arrows and went off into the hills. There he shot all day long, keeping it up for three years, till he became a renowned archer. Thus you may perceive the kind of man he was.
Yi Ryuk.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Gift→Trial→Transformation
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Im, the Hunter | 朝鮮半島 | 0.916 | 同じ本 |
| 2 | The Fearless Captain | 朝鮮半島 | 0.914 | 同じ本 |
| 3 | The Snake's Revenge | 朝鮮半島 | 0.913 | 同じ本 |
| 4 | The Vision of the Holy Man | 朝鮮半島 | 0.912 | 同じ本 |
| 5 | The Home of the Fairies | 朝鮮半島 | 0.910 | 同じ本 |
| 6 | The Story of Chang To-ryong | 朝鮮半島 | 0.909 | 同じ本 |
| 7 | The Princess of the Tower | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.908 | 別の本 |
| 8 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.907 | 別の本 |
| 9 | Tellerchen | ルーマニア | 0.907 | 別の本 |
| 10 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.907 | 別の本 |
| 11 | Hong's Experiences in Hades | 朝鮮半島 | 0.906 | 同じ本 |
| 12 | The Morning Star and the Evening Star | ルーマニア | 0.906 | 別の本 |