Christ and Folk-songs

One day Christ and St. Peter were walking about the earth and came to a village. In one house folks were singing so finely that Christ stayed to listen, whilst St. Peter went on. He turned back and found Christ still at His post. St. Peter went on again, and looked back: Christ was still listening. St. Peter went on again and then glanced back a third time—and Christ was still listening. Then he went back and heard a splendid folk-song in the house, stayed a while, and went on to another house where there also was singing. There St. Peter stayed, but Christ passed on. St. Peter hurried up and looked astounded.

ある日、キリストと聖ペテロが地上を歩きまわって、ある村にやって来た。一軒の家で人々がそれは見事に歌っていたので、キリストは足を止めて聴き入ったが、聖ペテロは先へ進んだ。ペテロが振り返ると、キリストはまだそこに立っていた。聖ペテロはまた先へ進み、振り返った。キリストはまだ聴いていた。聖ペテロはさらに進み、三度目に振り返った——それでもキリストは聴き入っていた。そこでペテロは引き返し、その家ですばらしい民謡を聴いてしばらくとどまったあと、やはり歌声の聞こえる別の家へ行った。そこでは聖ペテロが足を止めたが、キリストは通り過ぎた。聖ペテロは急いで追いつき、あっけにとられた顔をした。

“What’s the matter?” asked Christ.

「どうしたのだ?」とキリストは尋ねた。

“I could not make out why you stopped to listen to folk-songs and passed by the house where hymns were being sung.”

「どうしてあなたが民謡には足を止めて聴き入り、聖歌を歌っている家は素通りなさったのか、わからないのです」

“Oh, my dear son,” said Christ, “there was a good scent there in the one house where folk-songs were being sung; but there was no reverence about the house where they were chanting hymns.”

「おお、わが子よ」とキリストは言われた。「民謡を歌っていたあの家には、よい香りがあった。だが聖歌を唱えていた家には、敬う心がなかったのだ」