Christ and the Geese

One day St. Peter and Christ were out walking together. St. Peter was deep in thought and suddenly said: “How fine it must be to be God! If for half a day I might be God, then let me be Peter all the rest of my days!”

ある日、聖ペテロとキリストが連れ立って歩いていた。聖ペテロは深く考え込んでいたが、ふいに言った。「神であるというのは、どんなにすばらしいことでしょう!半日でも神でいられるなら、残りの一生はずっとペテロのままでかまいません!」

The Lord smiled. “Your will shall be granted. Be God until nightfall.”

主はほほえまれた。「望みをかなえよう。日暮れまで神でいるがよい」

They were approaching a village, and saw a peasant girl driving a flock of geese. She drove them to the meadow, left them there, and hurried back home.

二人がある村に近づくと、百姓の娘が鵞鳥の群れを追っているのが見えた。娘は鵞鳥を牧草地へ追いやるとそこに置き去りにして、急いで家へ帰っていった。

“Are you going to leave the geese by themselves?” St. Peter asked.

「鵞鳥を放っておくのかい?」と聖ペテロは尋ねた。

“Well, what?—guard them to-day! It’s a feast-day.”

「だって、どうしろって言うの?今日は番なんかしていられないわ!お祭りの日なんだもの」

“But who will look after the geese?”

「でも、誰が鵞鳥の面倒を見るんだね?」

“God Almighty, maybe,” she said, and ran away.

「全能の神さまでしょうよ、たぶん」と娘は言って、走っていってしまった。

“Peter, you have heard her,” said the Saviour. “I should have been delighted to go with you to the village feast, but then the geese might come to some harm. You are God until nightfall, and must stay and watch them.”

「ペテロ、聞いたであろう」と救い主は言われた。「そなたと村の祭りに行けたらどんなに嬉しかったことか。だが、そうすると鵞鳥が災いにあうかもしれぬ。そなたは日暮れまで神なのだから、ここに残って見張っていなければならぬ」

Poor Peter! He was angry; but had to stay and guard the geese. He never again wished to be God.

気の毒なペテロ!腹を立てたが、残って鵞鳥の番をするしかなかった。それからというもの、ペテロは二度と神になりたいと望まなかった。