Die drei Feldscherer

Drei Feldscherer reisten in der Welt, die meinten, ihre Kunst ausgelernt zu haben, und kamen in ein Wirtshaus, wo sie übernachten wollten. Der Wirt fragte, wo sie her wären und hinaus wollten? »Wir ziehen auf unsere Kunst in der Welt herum.« -- »Zeigt mir doch einmal, was ihr könnt,« sagte der Wirt. Da sprach der erste, er wollte seine Hand abschneiden und morgen früh wieder anheilen; der zweite sprach, er wollte sein Herz ausreißen und morgen früh wieder anheilen; der dritte sprach, er wollte seine Augen ausstechen und morgen früh wieder einheilen. »Könnt ihr das,« sprach der Wirt, »so habt ihr ausgelernt.« Sie hatten aber eine Salbe, was sie damit bestrichen, das heilte zusammen, und das Fläschchen, wo sie drin war, trugen sie beständig bei sich. Da schnitten sie Hand, Herz und Auge vom Leibe, wie sie gesagt hatten, legten's zusammen auf einen Teller und gaben's dem Wirt; der Wirt gab's einem Mädchen, das sollt's in den Schrank stellen und wohl aufheben. Das Mädchen aber hatte einen heimlichen Schatz, der war ein Soldat. Wie nun der Wirt, die drei Feldscherer und alle Leute im Haus schliefen, kam der Soldat und wollte was zu essen haben. Da schloß das Mädchen den Schrank auf und holte ihm etwas, und über der großen Liebe vergaß es die Schranktüre zuzumachen, setzte sich zum Liebsten an Tisch, und sie schwätzten miteinander. Wie es so vergnügt saß und an kein Unglück dachte, kam die Katze hereingeschlichen, fand den Schrank offen, nahm die Hand, das Herz und die Augen der drei Feldscherer, und lief damit hinaus. Als nun der Soldat gegessen hatte und das Mädchen das Gerät aufheben und den Schrank zuschließen wollte, da sah es wohl, daß der Teller, den ihm der Wirt aufzuheben gegeben hatte, ledig war. Da sagte es erschrocken zu seinem Schatz: »Ach, was will ich armes Mädchen anfangen! Die Hand ist fort, das Herz und die Augen sind auch fort, wie wird mir's morgen früh ergehen!« -- »Sei still,« sprach der Soldat, »ich will dir aus der Not helfen; es hängt ein Dieb draußen am Galgen, dem will ich die Hand abschneiden; welche Hand war's denn?« -- »Die rechte.« Da gab ihm das Mädchen ein scharfes Messer, und er ging hin, schnitt dem armen Sünder die rechte Hand ab und brachte sie herbei. Darauf packte er die Katze und stach ihr die Augen aus; nun fehlte nur noch das Herz. »Habt ihr nicht geschlachtet und liegt das Schweinefleisch nicht im Keller?« -- »Ja,« sagte das Mädchen. »Nun, das ist gut,« sagte der Soldat, ging hinunter und holte ein Schweineherz. Das Mädchen tat alles zusammen auf einen Teller und stellte ihn in den Schrank, und als ihr Liebster darauf Abschied genommen hatte, legte es sich ruhig ins Bett.

三人の外科医が世間を旅していた。三人は自分の技を修めきったと思っていて、ある宿屋に着き、そこに泊まろうとした。主人は、どこから来てどこへ行くのかと尋ねた。「おれたちは自分の技を携えて世間を巡っているのさ」「では何ができるのか見せてくれ」と主人は言った。そこで一人目は、自分の手を切り落として明日の朝また癒着させてみせると言った。二人目は、自分の心臓をえぐり出して明日の朝また癒着させてみせると言った。三人目は、自分の目をくり抜いて明日の朝また癒着させてみせると言った。「それができるなら」と主人は言った。「たしかに修めきっている」三人はある軟膏を持っていて、それを塗ったものは何でもくっついた。それが入った小瓶を、三人はいつも身につけていた。そこで三人は言ったとおりに手と心臓と目を体から切り離し、一緒に皿に載せて主人に渡した。主人はそれを娘に渡して、戸棚にしまってよく保管せよと言った。だがこの娘には秘密の恋人がいて、それは一人の兵士だった。さて主人も三人の外科医も家じゅうの者も眠ると、兵士が来て何か食べたいと言った。そこで娘は戸棚を開けて何か取ってやったが、恋しさのあまり戸棚の戸を閉めるのを忘れ、恋人のそばの食卓について、二人でおしゃべりをした。そうして楽しく座って、災いのことなど思いもしないでいると、猫が忍び込んできて戸棚が開いているのを見つけ、三人の外科医の手と心臓と目をくわえて走り去った。さて兵士が食べ終えて、娘が器を片づけて戸棚を閉めようとすると、主人から預かった皿が空になっているのに気づいた。そこで娘は驚いて恋人に言った。「ああ、哀れなわたしはどうしたらいいの。手がなくなって、心臓も目もなくなってしまった。明日の朝、どんな目に遭うかしら」「落ち着いて」と兵士は言った。「おれが困りごとから助けてやる。外の絞首台に泥棒が吊るされている。あれの手を切ってこよう。どちらの手だった」「右手よ」そこで娘は鋭い刃物を渡し、兵士は行って、この哀れな罪人の右手を切り取って持ってきた。それから猫をつかまえて目をくり抜いた。あとは心臓だけである。「豚を屠って、地下蔵に豚肉が置いてあるんじゃないか」「ええ」と娘は言った。「それはいい」と兵士は言い、下りていって豚の心臓を取ってきた。娘はそれを全部一緒に皿に載せて戸棚に入れ、恋人が別れを告げたあと、安心して寝床に入った。

Morgens, als die Feldscherer aufstanden, sagten sie dem Mädchen, es sollte ihnen den Teller holen, darauf Hand, Herz und Augen lägen. Da brachte es ihn aus dem Schrank, und der erste hielt die Diebshand an und bestrich sie mit seiner Salbe, alsbald war sie ihm angewachsen. Der zweite nahm die Katzenaugen und heilte sie ein; der dritte machte das Schweineherz fest. Der Wirt stand dabei, bewunderte ihre Kunst und sagte, dergleichen hätt er noch nicht gesehen, er wollte sie bei jedermann rühmen und empfehlen. Darauf bezahlten sie ihre Zeche und reisten weiter.

朝、外科医たちが起きると、娘に、手と心臓と目の載った皿を持ってこいと言った。そこで娘が戸棚からそれを持ってくると、一人目は泥棒の手を当てて軟膏を塗った。するとたちまち手はくっついた。二人目は猫の目を取ってはめ込んだ。三人目は豚の心臓を固定した。主人はそばに立ってその技に感嘆し、こんなものは見たことがない、誰にでも褒めて推薦しようと言った。それから三人は勘定を払って旅を続けた。

Wie sie so dahingingen, so blieb der mit dem Schweineherzen gar nicht bei ihnen, sondern wo eine Ecke war, lief er hin und schnüffelte darin herum, wie Schweine tun. Die andern wollten ihn an dem Rockschlippen zurückhalten, aber das half nichts, er riß sich los und lief hin, wo der dickste Unrat lag. Der zweite stellte sich auch wunderlich an, rieb die Augen und sagte zu dem andern: »Kamerad, was ist das? Das sind meine Augen nicht, ich sehe ja nichts, leite mich doch einer, daß ich nicht falle.« Da gingen sie mit Mühe fort bis zum Abend, wo sie zu einer andern Herberge kamen. Sie traten zusammen in die Wirtsstube, da saß in einer Ecke ein reicher Herr vorm Tisch und zählte Geld. Der mit der Diebshand ging um ihn herum, zuckte ein paarmal mit dem Arm, endlich, wie der Herr sich umwendete, griff er in den Haufen hinein und nahm eine Handvoll Gold heraus. Der eine sah's und sprach: »Kamerad, was machst du? Stehlen darfst du nicht, schäm dich!« -- »Ei,« sagte er, »was kann ich dafür! Es zuckte mir in der Hand, ich muß zugreifen, ich mag wollen oder nicht.« Sie legten sich danach schlafen, und wie sie da liegen, ist's so finster, daß man keine Hand vor Augen sehen kann. Auf einmal erwachte der mit den Katzenaugen, weckte die andern und sprach: »Brüder, schaut einmal auf, seht ihr die weißen Mäuschen, die da herumlaufen?« Die zwei richteten sich auf, konnten aber nichts sehen. Da sprach er: »Es ist mit uns nicht richtig, wir haben das Unsrige nicht wieder gekriegt, wir müssen zurück nach dem Wirt, der hat uns betrogen.« Also machten sie sich am andern Morgen dahin auf und sagten dem Wirt, sie hätten ihr richtig Werk nicht wieder gekriegt, der eine hätte eine Diebshand, der zweite Katzenaugen, und der dritte ein Schweineherz. Der Wirt sprach, daran müßte das Mädchen schuld sein, und wollte es rufen, aber wie das die drei hatte kommen sehen, war es zum Hinterpförtchen fortgelaufen und kam nicht wieder. Da sprachen die drei, er sollte ihnen viel Geld geben, sonst ließen sie ihm den roten Hahn übers Dach fliegen; da gab er, was er hatte und nur aufbringen konnte, und die drei zogen damit fort. Es war für ihr Lebtag genug, sie hätten aber doch lieber ihr richtig Werk gehabt.

さて歩いていくと、豚の心臓を持った男はまるで一緒にいようとせず、隅があるたびに駆け寄って、豚のようにそこを嗅ぎまわった。ほかの二人は上着の裾をつかんで引き戻そうとしたが無駄で、男は振りほどいて、いちばん汚物の積もっているところへ走っていった。二人目も妙な様子になり、目をこすってもう一人に言った。「なあ、これはどういうことだ。これはおれの目じゃない。何も見えないんだ。転ばないように誰か手を引いてくれ」そうして三人は難儀しながら夕方まで進み、別の宿に着いた。三人そろって宿の部屋に入ると、隅の食卓の前に金持ちの旦那が座って金を数えていた。泥棒の手を持った男はそのまわりを歩きまわり、何度か腕をひくつかせ、とうとう旦那が振り向いたすきに山に手を突っ込んで、金をひとつかみ取り出した。一人がそれを見て言った。「おい、何をしている。盗んではいかん、恥を知れ」「いやあ」と男は言った。「どうしようもないんだ。手がひくついて、好むと好まざるとにかかわらずつかんでしまう」そのあと三人は寝についたが、横になってみると、鼻先の手も見えないほど暗かった。突然、猫の目を持った男が目を覚まして、ほかの二人を起こして言った。「兄弟、ちょっと見てみろ。そこを走りまわっている白い鼠が見えるか」二人は身を起こしたが、何も見えなかった。そこで彼は言った。「おれたちはおかしい。自分のものを取り戻していないんだ。あの主人のところへ戻ろう。あいつが騙したんだ」そこで三人は翌朝そこへ出かけて主人に、自分たちの正しいものを返してもらっていない、一人は泥棒の手、二人目は猫の目、三人目は豚の心臓だと言った。主人は、それは娘のせいにちがいないと言って呼ぼうとしたが、娘は三人が来るのを見るなり裏の小門から逃げ出して、二度と戻らなかった。そこで三人は、大金をよこせ、さもないと屋根の上に赤い雄鶏を飛ばしてやると言った。そこで主人は持っているもの、かき集められるかぎりのものを出し、三人はそれを持って去っていった。それは一生ぶんには十分だったが、それでも三人は自分の正しいものを持っていたかった。