民話をさがす / アイヌ
The Angry Crow
アイヌ(Japan) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ain / 出典の刊年 1888 / 242 語
出典と権利
| 出典の本 | Aino Folk-Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/29287 |
| 採集・編者 | Basil Hall Chamberlain |
| 翻訳 | Basil Hall Chamberlain |
| 刊年の根拠 | 扉に『Privately Printed for the Folk-Lore Society. 1888.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 43.3 / 経度 142.6(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
A man came to a certain village--whence was not known,--dressed only in fine black robes. While he was there, some rice-beer was brewed. On being given some of it to drink, he was very joyful, and then danced. Then, as he went out-of-doors, he re-entered the house with a piece of hard dung in his mouth, and put it in the alcove. As the master of the house became angry and beat him, he, being a large crow, flew out of the window, making the sound "Kā! kā!" For this reason, even crows are creatures to be dreaded. Be very careful!--(Translated literally. Told by Penri, 11th July, 1886.)
[In another version of this story, communicated to me by Mr John Batchelor, the crow, enraged at not having received an invitation to a feast given by some of the more handsome birds, flies high into the air with a piece of hard dung in its mouth, and lets it drop into the middle of the party, to the great confusion of the guests. Some of the smaller birds take counsel together as to the advisability of interfering to restore the harmony of the occasion, but finally decide that it is not for them, who were also omitted from the list of invitations, to mix themselves up with such a matter. Moral: If you give a feast, ask all your friends to it. If any are left out, they are sure to feel hurt.]
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Transformation
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Pied Robin | スリランカ | 0.905 | 別の本 |
| 2 | The Little Purse with Two Half-pennies | ルーマニア | 0.905 | 別の本 |
| 3 | The Language of the Birds | ロシア | 0.903 | 別の本 |
| 4 | The Welsh Fairies Hold a Meeting | ウェールズ | 0.903 | 別の本 |
| 5 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.902 | 別の本 |
| 6 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.902 | 別の本 |
| 7 | How the Tortoise Got Its Shell | 西アフリカ(ゴールドコースト) | 0.901 | 別の本 |
| 8 | The Home of the Fairies | 朝鮮半島 | 0.901 | 別の本 |
| 9 | The Palace of the Eagles | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.900 | 別の本 |
| 10 | The Story of Tuan Mac Cairill | アイルランド | 0.900 | 別の本 |
| 11 | The Church Auctioneer and Clown of Villar | イベリア半島 | 0.899 | 別の本 |
| 12 | Ai Kanaka: a Legend of Molokai | ハワイ | 0.899 | 別の本 |